Топос Лондона і способи його моделювання в оповіданнях про Шерлока Холмса А. Конан-Дойла
Репрезентація Лондона в лексико-семантичному просторі оповідань А. Конан-Дойла про Шерлока Холмса. Суть образу британської столиці з позицій лінгвокультурології і семіотики з використанням базових термінів сучасних геопоетичних студій "топос" і "локус".
Подобные документы
Явище реалії як прояв нерозривного зв’язку між мовою і культурою. Порівняння понять художнього тексту і реалій, що означають специфічні для мовної картини світу предмети та явища в аспекті культури і мови. Аналіз реалій, вжитих в оповіданнях А.К. Дойла.
статья, добавлен 22.03.2023Аналіз культурно та контекстуально обумовлених відтінків значення англійської лексеми bohemian, яка фігурує в тексті оповідання А. Конан Дойла "A Scandal in Bohemia", їх відтворення при перекладі німецькою, французькою, російською та українською мовами.
статья, добавлен 16.10.2018Концептуальні метафори, що об’єктивують ключові концепти оповідань детективного жанру: ЗЛОЧИН/CRIME та РОЗСЛІДУВАННЯ/INVESTIGATION. Огляд метафоричних моделей, зв’язків між ними, когнітивних механізмів їх творення в детективних оповіданнях А. Конан Дойла.
статья, добавлен 10.11.2022Фонетический анализ просодической аранжировки англоязычного монологического художественного дискурса. Корреляция просодических параметров речи Шерлока в исполнении В. Камбербэтча с невербальными компонентами коммуникации в рамках портрета детектива.
статья, добавлен 04.03.2018Анализ перевода рассказа А.К. Дойла "The Adventure of the Blue Carbuncle", выполненного Г.А. Чарским в 1903 г. Реализация стратегии "одомашнивания" текста, применение элементов разговорной лексики с целью адаптации к восприятию русским читателем.
статья, добавлен 20.01.2019Теоретичні засади проблематики перекладу реалій, поняття та класифікації, сучасні способи перекладу. Особливості перекладу та його аналіз, способи відтворення реалій українською та російською мовами у перекладах Джека Лондона різними перекладачами.
курсовая работа, добавлен 24.12.2010Висвітлення топос-аналізу як елемента фреймового аналізу. Античне філософське коріння терміну "топос"; зв’язок з риторикою, стилістикою і культурою мовлення. Дослідження імпліцитних передумов сказаного в тексті на прикладі книги Гайке Лангенкамп.
статья, добавлен 01.12.2017- 8. Особливості перекладу британських реалій оповідання А.К. Дойла "Скандал у Богемії" українською мовою
Розгляд питання вмісту поняття "реалія" у перекладознавчому аспекті, його походження, особливості та існуючі способи перекладу подібних лінгвістичних одиниць на українську мову. Аналіз перекладацьких трансформацій у творі А.К. Дойла "Скандал у Богемії".
статья, добавлен 31.05.2022 Проблема відтворення власних назв в українських перекладах художньої літератури. Аналіз способів класифікації онімів, функції власних назв та їхнє значення у художньому дискурсі. Онімний простір англійського письменника в жанрі детективної літератури.
статья, добавлен 21.12.2020Характеристика лексико-семантичного поля "Метал" в художній літературі. Зміст лексико-семантичного поля та аналіз прямих та переносних випадків вживань назв металу в англомовному тексті. Виокремлення тематичної групи "Метал" в оповіданні Дж. Лондона.
статья, добавлен 29.08.2016Найпоширеніші прийоми перекладу реалій у романі Конан Дойля "Утрачений світ". Особливості передачі притаманного певного нації колориту. Проблема діалогів і реплік. Способи перекладу: транскрипція, транслітерація, калькування, трансформаційний переклад.
статья, добавлен 13.06.2023Репрезентація індивідуальної розмаїтості урбаністичних топосов та локусов, що виражені загальними назвами, в історичному, територіальному, культурному аспектах. Виявлення їх національної спрямованості і експресивного потенціалу у щоденниковому дискурсі.
статья, добавлен 02.12.2017Анализ повтора как выразительного средства художественной речи на примере романа А.К. Дойла "Затерянный мир". Характеристика таких видов найденных в тексте оригинала стилистических повторов, как анафора, эпифора, обрамление, анадиплосис, полисиндетон.
статья, добавлен 20.01.2019Фукционирование антропонимов в творчестве Джека Лондона. Анализ видов собственно английских и американских антропонимов, особенностей их структуры, трансформации, употребления и социальной значимости в цикле рассказов Джека Лондона "Смок Беллью".
статья, добавлен 11.07.2018Загальна характеристика вербальних засобів репрезентації художнього простору в оповіданні Джека Лондона "An Odyssey of the North". Знайомство з головними особливостями та проблемами функціонування відкритого та закритого простору в художньому тексті.
статья, добавлен 16.05.2022Основи теорії системності лексичного рівня мови. Дослідження мовних одиниць, що належать до семантичної сфери "метал". Стилістичні прийоми опису недоторканої краси природи в оповіданні Джека Лондона "Золотий каньон". Аналіз ставлення людини до золота.
статья, добавлен 10.01.2019Рассмотрение теоретических аспектов топонимики как раздела языкознания, видов и типологических классификаций топонимов в зависимости от их происхождения. Изучение источников и своеобразия географических названий Лондона, их морфологии и семантики.
курсовая работа, добавлен 01.06.2016- 18. Відтворення функції експресивного синтаксису в оповіданні Артура Конана Дойла "Пістрява стрічка"
Передання функцій експресивного синтаксису англомовного художнього твору в українському перекладі М. Дмитренком оповідання А.К. Дойла "Пістрява стрічка". Поняття "експресія" та "експресивний синтаксис". Функції одиниць експресивного синтаксису в творі.
статья, добавлен 23.12.2021 Дослідження способів інструменталізації топосу давнини у моделі шкільної риторики єзуїтів. Аналіз прикладів цитування та коментування на рівні програмних текстів та шкільних робочих нотаток і записок. Зв'язок між теоретичними рекомендаціями та практикою.
статья, добавлен 12.11.2018Средства стилистической выразительности в художественном произведении. Лингвостилистический анализ текста рассказов Джека Лондона, особенности перевода антономазии, метонимии, фразеологизмов и других выразительных средств произведений на русский язык.
курсовая работа, добавлен 21.12.2012Аналізу принципів конституювання та регулярної відтворюваності словотвірних моделей в іспанській мові на засадах реконструкції топосів інваріантності. Аналітика ноематичних сенсів топологічного поля феноменологічної свідомості як форм пізнання світу.
статья, добавлен 29.09.2020Дослідження урбаністичного топосу в британському історичному романі доби постмодернізму. Аналіз питання ідейно-поетикальних аспектів міської географії і картування. Порівняння топосів столиці, міста та містечка на прикладі певного пласту романістики.
статья, добавлен 04.03.2018- 23. Топос ДОМ в прозе А.П. Чехова 1890-х годов и ассоциированные с ним мотивы: смирение - бегство - уход
Исследование связи топики дома и сопровождающих ее мотивов на основе анализа трех произведения А.П. Чехова 1890-х гг. Особое внимание уделяется изучению концептной пары ДОМ - АНТИДОМ в актуализации ее топологических значений.
статья, добавлен 01.07.2021 Анализ функционирования топоса "Бытие как книга" в литературной системе неканонической эпохи. Основные контексты реализации топоса и спектр его семантических трансформаций в литературе XIX в. Исследование его существования в виде устойчивых формул.
статья, добавлен 03.08.2021Лексические особенности романа Дж. Лондона "Межзвездный скиталец". Исследование проблем перевода философских размышлений главного героя в его реинкарнациях. Гармоничное сочетание сленга англоязычного оригинала с выразительностью и колоритностью перевода.
статья, добавлен 10.08.2018