Особливості перекладів роману "Вовкулака (самотній вовк)" В. Дрозда російською та польською мовами
Відмінності інтерпретації тексту оригіналу Дрозда, пов’язані зі специфікою польської і російської мов. Аналіз перекладу Н. Дангулової крізь призму відображення перекладачами ідіостилю письменника. Пізнання внутрішньої сутності "викривленої особистості".
Подобные документы
Розгляд та аналіз науково-критичних розвідок, присвячених химерній прозі українського письменника В. Дрозда й роману "Вовкулака (Самотній вовк)". Ознайомлення з історією написання та проблему видання твору, котра спричинена вимогами тогочасної цензури.
статья, добавлен 23.08.2022Дослідження присвячене моделям часу й простору в романі "Спектакль" Дрозда. У статті описані особливості хронотопів цього твору. Мета статті – виявити часопросторові моделі роману "Спектакль" В. Дрозда, з’ясувати їхню специфіку. Химерна проза В. Дрозда.
статья, добавлен 15.02.2021Вивчення творчості українського письменника другої половини ХХ ст. В. Дрозда. Аналіз образів персонажів, проблематики, ідеї художнього тексту роману "Інна Сіверська, суддя". Протиставлення у творі філософії римських стоїків і комуністичної міфосистеми.
статья, добавлен 27.09.2023Аналіз особливостей відображення хронотопу дороги в творі на прикладі зразків української химерної прози, а саме повісті "Ирій" В. Дрозда та романі "Дім на горі" В. Шевчука. Особливості інтерпретації міфологеми "дорога" та її символічне значення.
статья, добавлен 05.03.2018Домінантні риси міфопоетики В. Дрозда, їхні функціональні і естетичні особливості. Художня своєрідність вираження концепції особистості, проблеми загрози її духовної спустошеності, відчуженості, самотності, руйнування, що наявні в прозі письменника.
автореферат, добавлен 23.11.2013Характеристика інтерпретації категорії стилю в літературознавстві. Дослідження концептуальності проблематики твору В. Дрозда, своєрідності його художнього втілення. Аналіз специфічних особливостей оповідної організації в романі-епопеї "Листя землі".
автореферат, добавлен 28.08.2015У статті розглянуто рецепцію роману В. Дрозда "Добра вість", уперше опублікованого 1971 р. Відзначено, що твір загалом одержав схвальні відгуки радянських критиків. Зазначено про ідейний, образний і сюжетний зв’язок "роману-біографії" з наступним текстом.
статья, добавлен 14.11.2023Виділення основних типів героїв, репрезентованих в художньо-образній площині творів письменника. Розкриття своєрідності концепції людини в прозі В. Дрозда. Характеристика особливостей взаємодії домінантних засобів творення характеру в творах письменника.
автореферат, добавлен 05.11.2013Духовні й естетичні засади звернення В. Дрозда до мотивів і образів міфу. Зміст і особливості використання міфологічних рецепцій (традиційних сюжетів, образів, міфологем) у конкретних творах письменника, їх інтерпретація в художньому світі прозаїка.
автореферат, добавлен 08.11.2013Загальномовні аспекти та індивідуально-авторські особливості літературної ономастики Дрозда на рівні структури та функціонування. Лексико-семантична специфіку літературного антропонімікону письменника. Антропонімічна специфіка у творах химерної прози.
автореферат, добавлен 18.10.2013Аналіз художнього наративу на прикладі малої прози письменника В. Дрозда (оповідання "Колесо", "Білий кінь Шептало" та "Сонце"). Особливості авторської наративної манери. Типи нараторів та види фокалізації, що виступають як основні категорії наратології.
статья, добавлен 29.09.2016Літературна праця Володимира Дрозда як новеліста. Прийняття до Спілки письменників. Романи-біографії "Ритми життя", "Дорога до матері", "Добра вість". Герої В. Дрозда. Здобутки химерної прози, українського варіанту модного в літературі 70-х міфологізму.
реферат, добавлен 12.12.2017Наукові студії, присвячені творчості В. Дрозда - українського письменника другої половини ХХ століття. Домінування в його мистецькій спадщині соцреалістичнго канону. Риси химерної прози, яка стала перехідною ланкою від модернізму до постмодернізму.
статья, добавлен 10.09.2023Аналіз творів письменників В. Земляка (1923-1977) і В. Дрозда (1939-2003). Визначення формальних та змістових домінант, які визначають лейтмотив текстів, жанрову специфіку, особливості характеротворення і вибір художніх зображально-виражальних засобів.
статья, добавлен 03.03.2024Вивчення методів перекладу реалій українською та російською мовами на прикладі книги Дж.К. Роулінг та її відповідних перекладів. Розгляд слів та фраз, які не можна перекласти через відсутність їх прямого значення в словниковому запасі інших мов.
статья, добавлен 18.10.2022Аналіз перекладів книг Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера українською та російською мовами. Стилістичні невідповідності та спрощення мови в перекладах російською мовою, що не відповідає особливостям творів жанру фентезі, розумінню думки та емоцій автора.
статья, добавлен 14.08.2016Систематизація та дослідження прозової спадщини В. Дрозда з урахуванням її психологічного аспекту. З’ясування особливостей психологізму різних за жанрами та стилем творів. Аналіз наукових джерел про життя й творчість митця. Реалістична і химерна проза.
автореферат, добавлен 06.11.2013Аналіз жанру історичного роману крізь призму наратологічної науки. Характеристика особливостей історичної романістики В. Малика крізь призму наративної стратегії. Дослідження паратекстуального комплексу творів та основного тексту романів В. Малика.
автореферат, добавлен 20.07.2015Художній переклад як один з видів письмового перекладу, специфіка літературного перекладу. Особливості перекладу поетичних текстів. Порівняльний аналіз варіантів перекладу віршів Юлія Тувіма та його політичної сатири на російську та українську мови.
статья, добавлен 15.10.2021Розгляд історичного роману Р. Іваничука крізь призму визначення поетикальних домінант письменника. Дослідження творчості митця з огляду визначення формотворчих категорій художнього тексту. Характеристика часопросторових координат роману-балади "Мальви".
статья, добавлен 05.12.2018Дослідження літературних засобів візуалізації зображення й викладу, аналогічних монтажним прийомам кінематографа. Аналіз головних художніх функцій монтажного викладу у прозі В. Дрозда, їх зв'язок із досвідом і виражальними ресурсами екранного мистецтва.
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження ідіостилю В. Мацька на матеріалі роману "Катарсис", драматичних творів, художньо-документальної повісті "Семен Сумний". Зображувально-виражальні літературні засоби образного відображення випробувань, які випали на долю українського народу.
статья, добавлен 09.05.2018Дослідження акцентів мистецької гіпології в авторській візії Василя Земляка і В. Дрозда. Аналіз творів письменників, формальні та змістові домінанти, які визначають лейтмотив текстів, характеротворення і вибір художніх зображально-виражальних засобів.
статья, добавлен 28.07.2024Особливості художнього вияву соціальної міфології в романі В. Дрозда "Добра вість", датованого 1967р. Авторська інтерпретація пролетарського міфу. написання кон’юнктурної літератури, процес звернення до психологічного портрету, урбаністичних пейзажів.
статья, добавлен 07.02.2024Аналіз механізмів подвійної актуалізації та розгорнутої метафори як видів семантичної і структурно-семантичної модифікацій фразеологізмів. Аналіз прагматичного потенціалу способів актуалізації фразеологізмів на прикладах із художнього мовлення В. Дрозда.
статья, добавлен 05.04.2019