Учет специфики ономастического пространства фэнтези Дж.Р.Р. Толкиена при переводе топонимов
Рассмотрение специфики ономастического пространства фэнтези Дж.Р.Р. Толкиена, описание различных способов перевода топонимов из его произведений на русский язык. Воссоздание экспрессивности, эмотивности и оценочности топонимов в тексте перевода фэнтези.
Подобные документы
Понятие и общие характеристики жанра фэнтези. Биография Дж.Р.Р. Толкиена, создателя произведений "Хоббит" и "Властелин колец". Последователи фэнтезийного жанра: У. Ле Гуин, Д.М. Барри, Л. Кэрролл и их знаменитые произведения. Жанровые признаки фэнтези.
презентация, добавлен 03.06.2015Анализ произведений русских, западноевропейских и американских писателей и критиков, работающих в жанре фэнтези. Появление жанра фэнтези в России и за рубежом: общие принципы поэтики. Критики о жанре фэнтези: философская и литературоведческое трактование.
курсовая работа, добавлен 31.08.2016Ознакомление со спецификой "славянской" фэнтези. Рассмотрение и характеристика особенностей организации пространства и времени в романе М. Семеновой "Волкодав". Исследование и анализ необходимости изучения фантастики и фэнтези на занятиях литературы.
дипломная работа, добавлен 26.05.2018Анализ отечественной фэнтези конца ХХ в. Обусловленность сюжетообразования фэнтези как ее игровой природой, так и ее фольклорно-мифологическими корнями. Основные черты мира, воссоздаваемого в произведениях фэнтези. Особая роль концепта "граница".
автореферат, добавлен 02.07.2018Интерпретация различных вариантов взаимосвязей религии и произведений жанра фэнтези. Волшебный нарратив, привносящий тайну в обыденную жизнь и уводящий своего поклонника в еще "не расколдованный мир". Своеобразная современная авторская мифология.
статья, добавлен 07.05.2023Особенность формирования ребенка-читателя. Изучение использования жанра фэнтези младшими школьниками (3-4 класса) и определение его значения для формирования читательской компетентности детей данного возраста. Анализ противостояния добра и зла в фэнтези.
статья, добавлен 05.05.2021Рассмотрение системы персонажей фэнтези в аспекте создания образа "героя-коллектива" – целой группы героев, совместные усилия которых помогают достижению общей цели. Образ героя фэнтези в аспекте усвоения архаического и фольклорного опыта в литературе.
статья, добавлен 14.12.2018Героическое, героико-эпическое, ролевое и эпико-ролевое фэнтези, их особенности. Одиночество главного героя в героическом фэнтези, его основные достоинства и недостатки. Отход от традиционного представления. Распределение ролей в ролевом фэнтези.
реферат, добавлен 09.09.2012Система знаков в художественном произведении. Единое текстовое пространство произведений жанра фэнтези. Единый когнитивный концептуальный стандарт жанра "аномальный художественный мир". Имена персонажей из цикла произведений Дж. Роулинг о Гарри Потере.
статья, добавлен 25.06.2013Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги на русский язык в аспекте лингвокультурологии. Основные трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского языка на русский язык.
статья, добавлен 17.03.2022Анализ существующих подходов к проблеме фэнтези в контексте западноевропейских литературных традиций. Разработка системы базовых компонентов фэнтези, реализуемых в творчестве Толкина. Исследование влияния древней культуры на творчество Д. Толкина.
статья, добавлен 29.04.2017Проведение исследования литературных предпочтений современных школьников. Обзор современных школьных программ по литературе с точки зрения содержания и объема изучаемых произведений жанра фэнтези. Изучение работ данного жанра по программе Б.А. Ланина.
статья, добавлен 21.12.2019Рассмотрение разных образов реального мира через призму нового восприятия. Подлинные и живые фантастические произведения. Анализ текстов фэнтези, выявление параллелей с реальной мировой историей и культурой. Важность поэтической силы воображения.
статья, добавлен 30.06.2021Познавательные свойства, коммуникативные функции культурных реминисценций в современных произведениях массовой художественной литературы — русскоязычном фэнтези. Рассматриваются культурные реминисценции на материале юмористического фэнтези Ольги Громыко.
статья, добавлен 26.10.2021Анализ феномена фэнтези как современного жанра. Осмысление проблематики современного мира через образы и архетипы произведений данного жанра. Использование многочисленных космогонических и эсхатологических мифологических образов, сюжетов и архетипов.
статья, добавлен 01.03.2019Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги. Адаптация классических сказочных сюжетов к различным культурам. Трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского на русский язык.
статья, добавлен 19.09.2021Суть специфики концептов "смерть" и "мертвое тело" в их антиномических отношениях с духовным началом на материале одного из произведений Н. Геймана, признанного классика в жанре фэнтези. Анализ человеческого тела во всевозможных проекциях и метаморфозах.
статья, добавлен 25.12.2018Исследование топонимов в эпической фэнтези-саге Джорджа Мартина "Песнь льда и огня", малоизученное ономастическое пространство которой отличается особой яркостью и богатством авторских новообразований. Анализ географических названий в произведении.
статья, добавлен 07.01.2019Анализ средств создания юмора, основанных на столкновении фреймов, которые выступают в тексте как регулятивы. Значение фреймов в текстах фэнтези как средств подготовки восприятия читателя к фантастическому миру, которого нельзя встретить в обычном мире.
статья, добавлен 27.12.2017Анализ антропонимов с семой "внешний облик человека". Выявление их лексико-семантических и лингвокультурных особенностей в рамках виртуального художественного пространства произведения, где писатель выступает в роли творца, создающего уникальный мир.
статья, добавлен 20.04.2022Основные черты жанра массовой литературы - фэнтези. Основные сюжетостроительные элементы произведений женского фэнтези о "попаданках". Анализ романа Кузьминой "Попала!" в контексте традиции жанра. Канва приключенческой интриги и любовного романа в книге.
статья, добавлен 05.03.2019Черты стиля фэнтези как литературного жанра. Разбор произведения Толкина "Хоббит, или Туда и обратно". Описание вымышленного мира, в котором происходят события книги. Характеристика ряда магических персонажей, описанных в книге. Тема борьбы зла с добром.
реферат, добавлен 20.05.2015Понятие о художественном мире произведения: фэнтези. Определение и своеобразие "славянской фэнтези", его жанровая специфика и становление в русской литературе. Сюжет и композиция романа "Валькирия", система персонажей и конфликтов, фольклорные образы.
дипломная работа, добавлен 14.07.2015Принципы создания Мультивселенной в произведениях авторов второй половины ХХ в. Сравнительно-исторический и описательный методы. Обобщение научных теорий от Античности до ХХ века. Влияние идей о существовании многих миров на литературу фэнтези в ХХ веке.
статья, добавлен 13.01.2022А. Белянин как один из основоположников жанра современной юмористической фэнтези в России. Характеристика Скиминока – главного героя трилогии "Меч Без Имени". Рассмотрение особенностей пространства трилогии. Анализ характера Скиминока, его внутренний мир.
реферат, добавлен 16.09.2012