Рецепція та інтерпретація сонету 143 Вільяма Шекспіра українським письменником Іваном Франком
Дослідження й аналіз закономірностей трансформації властивої Вільяму Шекспіру образної системи при перекладі цього сонету Іваном Франком. Визначення та характеристика ідейно-естетичних настанов перекладача, що тісно пов’язані з його світоглядом.
Подобные документы
Характеристика особливостей короткого, але яскравого життєвого шляху старшого із славетної української родини Колесс - Івана (1864-1898) крізь призму його контактів з Іваном Франком. Дослідження внеску І. Колесси у розвиток української фольклористики.
статья, добавлен 07.09.2023Аналіз жанрового канону сонету крізь призму прочитання подій, що демонструє масштабність і небуденність сприйняття античної спадщини у творчому доробку М. Рильського та М. Зерова. Визначення поняття сонету у контексті літературної компаративістики.
статья, добавлен 11.11.2022Виявлення витоків Франкового задуму щодо будівництва власного фільварку. Визначення та опис причин, які призвели до нереалізації плану письменника. Характеристика та особливості двосторонньої епістолярної спадщини Івана Франка, його арешт та ув’язнення.
статья, добавлен 19.07.2018Дослідження реконструкції світоглядних позицій Тараса Шевченка, здійсненої Іваном Франком. Еволюція українського поета від романтизму, формального патріотизму до антропонаціоцентризму – єдності національного і загальнолюдського, націоналізму і гуманізму.
статья, добавлен 29.10.2016Визначення Іваном Франком місця Василя Стефаника в українській літературі. Дитинство та навчання Василя Стефаника у гімназіях. Початок заняття літературою та політичною діяльністю. Характеристика видатних творів митця. Аналіз новели "Камінний хрест".
реферат, добавлен 30.04.2012Аналіз ставлення І. Франка до польської літератури. Зроблено спробу по новому інтерпретувати питання про справжність і про відправлення так званого "Листа до галицьких приятелів" Міцкевича, так само як і про причини публікації Листа Іваном Франком.
статья, добавлен 28.12.2017Новаторство І. Франка в жанрі сонету, його оригінальне теоретичне обґрунтування в художній формі. Збірка "З вершин і низин", аналіз циклів "Вольні сонети", "Тюремні сонети". Творчість Панаса Мирного. Зображення соціальних процесів в драмі "Лимерівна".
контрольная работа, добавлен 03.02.2010Вивичення сонету Д. Россетті та картини С. Боттічеллі «Весна» з точки зору поетики екфрасису. Аналіз співвідношення художнього світу у вербальному тексті сонету з художнім світом полотна Боттічеллі, яке відверто визнане поетом за зразок для наслідування.
статья, добавлен 22.01.2023Жанрові і сюжетні особливості оповідань, романів, повістей, написаних українським письменником І. Франком. Аналіз повісті "Борислав сміється" - першої в українській літературі повісті про робітничий клас. Характеристика ліричної драми "Украдене щастя".
реферат, добавлен 18.07.2010Дослідження та аналіз проблеми натуралізму в українській літературі, зокрема дотримання Іваном Франком у своїй ранній творчості програмових вимог натуралізму. Характеристика особливостей зображення різних постатей євреїв у новелі Івана Франка "На дні".
статья, добавлен 04.10.2021Наукові дослідження І. Франка у галузі етнографічної та мовної єдності українців - класика вітчизняної гуманітаристики. Літературний твір "Апокрифи й легенди" - цінний науковий матеріал для вивчення специфічних особливостей історичної діалектології.
статья, добавлен 30.05.2022Розгляд контактів І. Франка й Е. Кобилянського, поширення соціалістичних ідей у Галичині в 1870-х рр. Аналіз рукописних листів Кобилянського до Франка. З’ясування авторства поетичної збірки "Ukrainki" (Львів, 1884), підписаної псевдонімом Mychalko.
статья, добавлен 11.12.2022Освоєння Іваном Франком форми соціального роману, репрезентованого творами Бальзака та Флобера. Приклади взаємодії теорії та практики мислителя і митця в творчості Франка. Роздуми Франка про гармонію еруптивної сили натхнення з холодною силою розуму.
статья, добавлен 29.12.2017Аналіз рецепції письменником Ю. Бачі українського класичного письменства. Важелі впливу на життєвий та творчий процес. Основні ідейно-тематичні аспекти творів письменника. Українське класичне письменство та його інтерпретація у метадискурсі Ю. Бачі.
статья, добавлен 05.03.2019Основні віхи життя та творчості Вільяма Шекспіра. Характерні риси сонетів. Поєднання трагічного і комічного. Естетика шекспірівської драми. Ідея дуальності людини. Дублюючі сюжетні лінії. Ідейно-жанрові риси п'єс. Шекспір як новатор в царині драматургії.
курсовая работа, добавлен 08.04.2015Специфіка розуміння Іваном Франком української літератури XVII-XVIII століть. Вивчення основних етапів еволюції поглядів національної медієвістики. Дослідження художньої цінності української поезії доби Бароко в літературознавчому дискурсі Івана Франка.
статья, добавлен 31.12.2017Характеристика сутності українського шістдесятництва та його ідейно-естетичних настанов. Визначення світоглядних домінантів Р. Третьякова. Розгляд літературно-критичної і публіцистичної спадщини митця. Аналіз його діяльності у галузі художнього перекладу.
автореферат, добавлен 27.07.2015Особливості стилю Вільяма Шекспіра. Характеристика епохи Відродження та манери автора. Проблематика несуміснотей у трагедії Шекспіра. Вивчення системи головних, другорядних героїв у творах письменника. Естетика шекспірівських трагедійний шедеврів.
курсовая работа, добавлен 20.06.2016Аналіз горизонту очікувань "шекспірівської хвилі". Своєрідність погляду перекладача на творчість письменника. Аспекти інтерпретаційного художнього поля. Поява запізнілих перекладів в Україні. Переклади Вільяма Шекспіра українських перекладачів.
статья, добавлен 28.05.2017Дослідження дитячої психології І. Франком, розкриття таємниці п'ятирічного віку. Аналіз оповідань "Малий Мирон", "Оловець", "Отець-гуморист". Опис бачення та розуміння письменником найскладніших психічних процесів, які відбуваються в дитячій душі.
реферат, добавлен 01.11.2015Дослідження взаємин українських письменників з іншими культурами. Вивчення феномену вартостей та ідентичностей в письменстві Галичини. Аналіз сприйняття І.Я. Франком творчості Й.В. Гете. Рецепція французької літератури у творчості Василя Щурата.
статья, добавлен 20.07.2018Аналіз рецепції письменником українського класичного письменства. Важелі впливу на життєвий та творчий процес Ю. Бачі. Основні ідейно-тематичні аспекти творів письменника. Шляхи формування світогляду Бачі. Дослідження українського класичного письменства.
статья, добавлен 30.01.2017Визначення місця Вільяма Шекспіра у творчому світі Бориса Пастернака. Роль Шекспіра у формуванні світогляду та естетики російського письменника, у розширенні його поетичного арсеналу. Відгук образів і мотивів творів Шекспіра у творчості Пастернака.
автореферат, добавлен 06.11.2013Виявлення особливостей функціонування образної системи іспанської казки. Комунікативно-прагматична специфіка образної системи, опис лінгвістичного статусу іспанської казки. Дослідження закономірностей функціонування образної системи іспанської казки.
статья, добавлен 05.03.2019Поняття поезії відродження і сонетна творчість Шекспіра. Характеристика та специфіка сонет, його композиційні та змістові особливості у творчості Шекспіра. Сутність образно-тематичного аналізу циклу "сонет". Діалектичний характер сонетної форми.
курсовая работа, добавлен 19.11.2017