Английский диалог с французской классикой (К. Рейн "1953")
Интертекстуальность как один из ведущих признаков литературы постмодернизма. Крэйг Рейн - британский литератор, известность которого как поэта началась с первого поэтического сборника "Лук, память". Анализ традиционных переводов расиновской трагедии.
Подобные документы
Высокая трагедия как ведущий жанр литературы классицизма. Пьер Корнель как создатель французского трагедийного театра и основатель французской комедии характеров. Особенности конфликта личных чувств главных героев в трагедии Пьера Корнеля "Сид".
реферат, добавлен 03.07.2013Изучение жизненного пути и творчества поэта и прозаика Евгения Борисовича Рейна. Создание писателем лирических образов городов. Отражение антропоморфизма, урбанистических пейзажей и вещного мира Санкт-Петербурга, Москвы в книге стихотворений "Сапожок".
статья, добавлен 18.04.2022Ч. Диккенс - один из самых значительных романистов викторианской эпохи, многие произведения которого после публикации в Англии активно переводились и получили европейскую известность. Особенности жанрового состава ранних переводов данного писателя.
дипломная работа, добавлен 07.12.2019- 4. Интертекстуальность литературы постмодернизма на примере цитат Б. Гребенщикова в тексте В. Пелевина
Рассмотрение взаимодействия текстов Б. Гребенщикова в тексте В. Пелевина. Общая характеристика феномена интертекстуальности в литературе постмодернизма. Знакомство с основными особенностями интертекстуального пространства, созданного В. Пелевиным.
статья, добавлен 08.05.2022 Изучение мотивов и образов, ритмической основы стихотворения Е. Рейна, выделение ярко выраженного идиллического элемента художественного мира. Лирический сюжет стихотворений поэта, традиционная жанровая модель исторической элегии в творчестве Е. Рейна.
статья, добавлен 08.01.2021Механизмов духовно-эстетического постижения черкесской трагедии адыгскими литераторами разных исторических эпох. Духовный язык предков как высший символ исторической памяти народа и своеобразный залог этноментального здоровья литературы и общества.
автореферат, добавлен 25.02.2018Определение существования устно-поэтического и мифологического фона в стихотворениях сборника "Ничья земля" Десанки Максимович. Анализ особенностей поэтического мира автора сборника в контексте устной поэзии и прозы и в рамках сербской этномифологии.
статья, добавлен 09.01.2021Переводческие принципы русского поэта Ю. Левитанского. История становления его таланта. Оценка параметров его поэтического искусства. Эквивалентность его переводов с оригинальными стихотворениями армянских авторов. Духовная близость с поэзией Г. Эмина.
статья, добавлен 23.12.2018Анализ особенностей композиции трагедии "Эдип-царь". Оценка мифологической основы трагедии, образов героев, особенностей композиции трагедии. Обзор основных идей, представленных в ней автором. Художественный синтез реальных фактов и поэтического вымысла.
статья, добавлен 12.04.2022Вопрос об общих проблемах рассказа немецкой писательницы XIX века Е. Марлитт "Двенадцать апостолов", с которого началась ее литературная деятельность и все большая известность, связанная с публикациями ее художественных произведений журналах Германии.
статья, добавлен 08.01.2019В идейной структуре "Бориса Годунова" исследуются поэтические коннотации коллизии Григория Отрепьева, резонирующие с темой поэта и поэтического служения в творчестве А.С. Пушкина. Пушкинская мысль о судьбе поэта в проекции на духовную биографию автора.
статья, добавлен 22.01.2021Детские и юношеские годы русского дипломата и консервативного публициста Ф.И. Тютчева. Назначение поэта секретарем Русской миссии в Турине. Известность политических стихотворений Тютчева. Семейные трагедии представителя лирической поэзии XIX века.
презентация, добавлен 02.12.2014Идейная структура "Бориса Годунова", поэтические коннотации коллизии Григория Отрепьева, резонирующие с темой поэта и поэтического служения в творчестве А.С. Пушкина. Пушкинская мысль о судьбе поэта в кульминации сцены "Краков. Дом Вишневецкого".
статья, добавлен 15.10.2021Характеристика близких родственников Афанасия Афанасьевича Фета. История выхода поэтического сборника Фета, получившего положительные отзывы критиков в журналах "Современник", "Москвитянин" и "Отечественные записки". Анализ последних лет жизни поэта.
презентация, добавлен 31.01.2017Изучение "русского аспекта" автобиографического сборника новелл Уильяма Сомерсета Моэма "Эшенден, или Британский агент". Размышления писателя о его службе в британской разведке. Тип русского характера в сборнике. Образ России в новеллах Сомерсет Моэм.
статья, добавлен 17.02.2021Анализ интермедиальности маканинского Текста как характерного явления постмодернизма. Принцип столкновения в нем разноприродных культурных кодов живописи и литературы. Выявление центрирующей природы этого феномена, отражающей своеобразие постмодернизма.
статья, добавлен 25.09.2016Рассмотрение особенностей художественного перевода, проблем перевола британской и азербайджанской детской литературы. Изучение и характеристика аспектов перевода британской детской литературы на азербайджанский язык в контексте истории их публикации.
статья, добавлен 11.10.2022Краткие биографические сведения из жизни А. Блока, семья поэта. Начало творческого пути Блока, описание его романтических отношений. Написание сборника "Стихи о Прекрасной Даме". Смерть поэта, творческий вклад А. Блока в развитие российской литературы.
презентация, добавлен 28.09.2016Принцип диалогичности поэтического мира русского поэта Г. Иванова. Повествование как один из приемов в поэтике на всех уровнях текста. Основные формы стиха, утратившие свою "актуальность" в данный период (сонет, триолет, стансы, акростих, послание).
статья, добавлен 23.09.2018Исследование интертекстуальности в рассказах В. Токаревой из сборника "Из жизни миллионеров". Межтекстовые связи рассказов с произведениями А.С. Пушкина, Ф.М. Достоевского, Л.Н. Толстого, А.П. Чехова. Использование всеохватности аллюзий и реминисценций.
статья, добавлен 23.12.2018Рассмотрение с точки зрения полноценности переводов стихотворения А.С. Пушкина "Арион" на английский язык. Анализ передачи как формы, так и содержания оригинала в переводах стихотворений, выполненных как русскоязычными, так и англоязычными переводчиками.
статья, добавлен 29.04.2021Создание первого поэтического сборника "Отплытие" и дошкольной книжки "Про машину" в 1957 году. Анализ стихов В. Берестова. Описание в его стихотворениях философии детства, сознания его ценности и веры в высокое предназначение ребенка как дара Божия.
реферат, добавлен 23.01.2016Изучение творчества современного итальянского поэта, крупнейшего представителя итальянской литературы ХХ в. Анализ его вступительного сонета одного из последних сборников поэта "Каждая третья мысль", который демонстрирует главные темы сонетов ХХ века.
статья, добавлен 01.12.2018Изучение синхронических переводов "Сонетов" Шекспира на русский язык. Исследование способов циклообразующей организации монолитного поэтического сборника. Композиционная и поэтическая целостность шекспировского сонетного свода в переводе И.З. Фрадкина.
статья, добавлен 13.01.2019Включение элементов "чужого слова" в структуру поэтического текста как особенность поэтики Л. Губанова. Система интертекстуальных связей губановского творчества с произведениями русских и зарубежных авторов. Художественная значимость наследия поэта.
автореферат, добавлен 02.02.2012