До проблеми перекладу авторських неологізмів
Розгляд і уточнення поняття авторського неологізму як важливої складової художніх текстів жанру фентезі. Класифікація авторських неологізмів, дослідження особливостей перекладу авторських неологізмів в художньому творі жанру фентезі - романі К. Паоліні.
Подобные документы
Дослідження літературних територій, створених за міфопоетичними принципами. Виокремлення типологічних ознак романів "Тесс із роду Д’Ербервіллів" Т. Гарді, "Галас і шаленство" В. Фолкнера і "Сто років самотності" Г. Маркеса як художніх проекцій світу.
статья, добавлен 05.10.2018Генезис і етапи розвитку щоденникового жанру в російській літературі доби життя й творчості Дружиніна. Дослідження жанрових дефініцій щоденника. Класифікація щоденникових текстів на основі домінуючої ознаки; місце Щоденника Дружиніна в цій системі.
автореферат, добавлен 15.10.2013Поняття міфу як універсальної культурної константи, у якій сконцентровано ментальний і творчий досвід людства та яка має значний вплив на художній твір. Категорія міського фентезі, що базується на локальному фольклорі та поєднує в собі кліше інших жанрів.
статья, добавлен 25.10.2022Творча біографія київської письменниці і журналістки Лади Лузіної. Прецедентний текст як міфологічна основа повісті. Структура світу у фентезі "Київські відьми. Меч і хрест", проблема вигадки і реальності. Пошук рівноваги між добром і злом у творі.
курсовая работа, добавлен 23.02.2016Типи мультимодальної взаємодії між вербальними елементу тексту та зображеннями. Аналіз вербальних та невербальних компонентів графічного роману Казу Кібуїші. Психотерапевтична функція фантастичного, вторинного світу у підлітковому низькому фентезі.
статья, добавлен 21.03.2023Дослідження особливостей поетики певного масиву літературно-художніх текстів у проекції авторської наративної стратегії. Характеристика основоположної типології наратора за рівнем оприявнення в художньому творі та способом презентації певної історії.
статья, добавлен 28.10.2020Аналіз зв'язків літературно-художніх текстів з образними структурами інших мистецтв. Цитування літературним текстом текстів музики, театру, кінематографа чи живопису, шляхи зближення мовних засобів вираження з художніми засобами невербальних мистецтв.
статья, добавлен 15.05.2018Фентезі як складний процес соціального життя з елементами міфологічного, магічного й утопічного. Дослідження морально-етичної парадигми фентезійного роману Г. Пагутяк "Королівство". З’ясування проблеми пошуку молодими читачами національної ідентичності.
статья, добавлен 28.05.2023Виявлення готичних елементів на рівні лексики та сюжету в англомовному фентезі на матеріалі творів Толкіна. Містичні або інші нез’ясовні якості чи події, вербалізовані лексемою mystery. Таємниці, вербалізовані лексемами secret, puzzle, secrecy та riddle.
статья, добавлен 02.12.2018Актуальні питання хронотопу й визначення його художніх функцій у літературному творі. Наявність часово-просторових характеристик у художньому тексті. Дослідження феномену прикордонного простору в художньому творі та їх відображення в працях Ю. Лотмана.
статья, добавлен 05.12.2018Поняття парадоксу як літературного явища та особливості його функціонування у художньому тексті. Еволюція тлумачень цього поняття у межах основних культурно-історичних епох та аналіз семантичних особливостей прийому парадоксу на прикладах художніх творів.
статья, добавлен 07.12.2020Досліджено вокатив у художньому мовленні Василя Стефаника на матеріалі автентичних авторських текстів. Виразною ознакою ідіостилю В. Стефаника є функціонування вокативних конструкцій у внутрішньому мовленні героїв, зокрема у формі монологу та діалогу.
статья, добавлен 25.10.2022Дослідження філософського і релігійного світогляду Олега Ольжича. Аналіз художніх образів уявного світу його творів як носіїв авторських ідей. Розгляд стильових засобів поета, ключових слів, палітри кольорів, а також світових (мандрівних) мотивів.
автореферат, добавлен 25.06.2014Аналіз наукових досліджень щодо жанрових та стильових рис апокаліптичного роману. Обґрунтування причин популярності такого літературного жанру серед читачів. Визначення ірреалій як маркерів художнього жанру у контексті перекладу українською мовою.
статья, добавлен 24.09.2023Обґрунтування авторського визначення жанру марґіналій на основі стильових особливостей прози Олександра Суржавського (збірки "Диссонанс", "Маргиналии", "Распад (Долги)", "Традиции") та її смислових концептів у контексті сучасного літературного процесу.
статья, добавлен 28.05.2017Суть проблеми трансформації жанру антиутопії в епоху постмодернізму на основі досліджень на матеріалі сучасної української прози. Розширення меж існування антиутопії як літературного жанру, перетворюючись на соціокультурний феномен сприйняття дійсності.
статья, добавлен 26.05.2022Дослідження та аналіз специфічних особливостей жанру літературної балади, який виник у добу преромантизму й романтизму. Визначення та характеристика поглядів футуристів на ознаки баладного жанру: оповідальність, драматичний виклад, розвинений сюжет.
статья, добавлен 30.05.2018Дослідження сучасної української прози, що розробляє тему російсько-української війни на Сході України. Значення жанру художнього твору для наукового дослідження літерурних текстів. Визначення жанру і композиційних особливостей при аналізі поетики твору.
статья, добавлен 25.01.2023Оцінка жанрової специфіки роману Кононовича "Тема для медитації". Особливості реалізації авторських новацій у контексті жанру постмодерного роману. Інтерпретація автором ознак постмодерного тексту: функційних стилів, фрагментарності, нелінійного письма.
статья, добавлен 24.09.2017Порівняльна поетика романного письма франкомовних прозаїків в контексті художніх параметрів розбудови ландшафту. Нетрадиційний (пре-)текстоцентричний підхід до аналізу специфіки ландшафтної складової авторських романних диспозитивів Ж. Грака та Н. Був'є.
статья, добавлен 06.04.2019Здійснено огляд розвитку перекладу. Встановлено особливості перекладу художніх творів, зокрема поетичних, визначено труднощі, які виникають при перекладі поетичних творів з української мови. Проілюстровано особливості перекладу поетичної мови В. Стуса.
статья, добавлен 05.12.2022Зв’язок між авторською інтенцією достовірної фіксації колективного урбаністичного дискурсу та інтертекстуальністю. Дослідження засобів реалізації інтертекстуальності у художньому тексті: референції та цитати. Стилістичне забарвлення авторських коментарів.
статья, добавлен 05.11.2018Рецепція брехтівського жанру Lehrstuck (навчальної або повчальної п’єси) в драматургії А. Дьобліна. Порівняльно-зіставний аналіз п’єси "Шлюб", представлення естетико-типологічних ознак в контексті концептуального наслідування авторського жанру Б. Брехта.
статья, добавлен 19.01.2023Ознайомлення з діяльністю Максима Тадейовича Рильського - поета і вченого, талановитого перекладача і вдумливого теоретика перекладу. Характеристика процесу розвитку перекладацької роботи в Україні. Дослідження проблеми перекладу для М. Рильського.
статья, добавлен 22.05.2015Аналіз стилістичних особливостей репрезентації художнього світу Н. Бічуї з урахуванням мистецько-літературних домінант другої половини ХХ ст. Розмежування індивідуально-авторських прийомів стильового оформлення текстового простору художніх творів авторки.
статья, добавлен 12.02.2023