Тематизація пам’яті в мемуарно-автобіографічній прозі П. Макогона "Свідок": українська візія та англомовний переклад
Описується побут тогочасної радянської України. Для англомовного читача маркером культурної ідентичності стають любов до землі, прагнення незалежності й волі. Виноски, описові звороти і тлумачення допомагають зрозуміти соціально-політичну дійсність.
Подобные документы
Літературознавчий аналіз творчої спадщини Д. Макогона у вимірах поетичних домінант та художнього себевияву. Визначення місця автора у літературному процесі України кінця ХІХ–початку ХХ ст. Жанровий діапазон та образно-стильові прикмети лірики Д. Макогона.
автореферат, добавлен 11.08.2015Аналіз гендерного компонента англомовного художнього твору в оригіналі та особливостей його відтворення в українському перекладі. Перекладознавчий аналіз особливостей конструювання гендерних маркерів на граматичному, синтаксичному та стилістичному рівнях.
статья, добавлен 29.01.2023Типологічні особливості та ключові концепти парадигми персоналізму в автобіографічній російській прозі. Наративні стратегії представників першої хвилі російської еміграції. Вивчення ідейно-художніх рішень української теми в діаспорній літературі.
автореферат, добавлен 27.07.2015Дослідження шевченкознавчих мотивів у працях письменниці-дисидента О.М. Пащенко. Простір "присутності" Тараса Шевченка в епістолярії, автобіографічних творах "Життєпис", "На щаблях життя". Драматичні твори, сторінки спогадів як внесок в мемуаристику.
статья, добавлен 16.09.2020Проблема збереження культурної самобутності окремих етнічних спільнот, їхньої національної ідентичності. Аналіз роману Дж. Харріс "П’ять половинок апельсина", елементи духовної та матеріальної культури народу. Залучення читача до специфічних французьких з
статья, добавлен 14.01.2023Вперше в сучасному літературознавстві розглянуто публіцистику В. Бірчака часу боротьби за відновлення української державності, оприлюднену в 1940-1943 роках у берлінській газеті "Українська дійсність". Значення доробку для формування української нації.
статья, добавлен 21.08.2018- 7. Художня спроба розриву тоталітарної рамки в "Польових дослідженнях з українського сексу" О. Забужко
Дослідницька спроба з’ясувати особливості української культурної свідомості перших років Незалежності. Осмислення сутності посттоталітарної пам’яті й наслідків радянської тоталітарної травми в процесі формування українцями постзалежної ідентичності.
статья, добавлен 06.12.2022 Аналіз трансформації ідентичності підлітків соціально-культурної дійсності в США і в Україні періоду СРСР. Роль української діаспори в урізноманітненні контактів для зближення культур. Значення художнього досвіду Селінджера для українських прозаїків.
автореферат, добавлен 19.07.2015Зміна парадигми українства, інспірованої псевдоцінностями, нав’язаними більшовицькою системою. Дослідження аксіологічної матриці жіночого бачення концепту "любов/кохання" в жіночій прозі діаспори як антитетичного до нав’язуваної совєтської моделі любові.
статья, добавлен 26.06.2020Художнє моделювання травматичного досвіду фатальної пристрасті в прозі кінця 1920-х років, активованого маскулінним "метафоричним кодом" революційної боротьби. Травматичне переживання любові в романах "Робітні сили" М. Івченка, "Недуга" Є Плужника та ін.
статья, добавлен 10.12.2022Особливості художнього втілення символу землі у франкомовній прозі. Взаємозв’язки символу землі з іншими компонентами творів митців (образи, художній час і простір, сюжет, композиція та ін.). Місце символічного образу землі в структурі роману XIX-XX ст.
автореферат, добавлен 30.07.2015Розкриття функцій використання в текстах масової літератури гастрономічних образів, їхнього семантичного навантаження та сюжетоутворювального потенціалу та емоційного впливу на читача. Суть культурної ідентифікації героїв на прикладі романів Дж. Колґан.
статья, добавлен 18.04.2023Вивчення гендерних особливостей мовної реалізації асоціативно-семантичної структури концепту "любов" в індивідуально-авторській картині світу. Дослідження концептуальних смислів кохання у творах Роздобудько та Винничука. Розгляд емоцій і почуттів жінки.
статья, добавлен 18.03.2018Дослідження маркування українських місць у галицькому культурному просторі через призму індивідуального авторського досвіду та письма М. Яцкова. Використання з метою показу ідентичності українським прозаїком літературних прийомів фольклорної оповіді.
статья, добавлен 25.07.2020Розуміння любові Анною Кареніною. Єлен Курагіна та її брат Анатоль – люди, що викликають пристрасть, а не любов. П’єр Безухов в романі "Війна і мир". Трагічна реальність Олексія Вронського. Поєднання кохання і розуму. Любов до землі Андрія Болконського.
курсовая работа, добавлен 11.11.2017Специфіка репрезентації національної ідентичності в малій прозі М. Яцкова. Способи впливу простору на формування ідентичності в його творчій спадщині. Поєднання в одне ціле концепту війни та австрійської імперії в текстах військової тематики письменника.
статья, добавлен 22.02.2023Тривога як психічне, когнітивне і фізичне явище. Вербалізація стану тривоги в мові та тексті. Розкриття семантико-когнітивних особливостей реалізації стану тривоги в англомовній художній прозі. Гендерна спрямованість англомовного рекламного дискурсу.
статья, добавлен 04.10.2012Аналіз соціологічних характеристик імпліцитного читача в оповідній структурі російської прози письменника з урахуванням впливу просвітницького ідейно-естетичного комплексу. Розгляд читача як абстрактної інстанції, котра має зрозуміти конотації автора.
статья, добавлен 15.05.2018Літературна рецепція проблематики пам’яті й ідентичності, її інтерпретація в сучасних мистецьких колах. Принципи семіотичного підходу у художній прозі В. Коваленко, комплексне студіювання творів у суспільно-історичному вимірі пам’яті й ідентичності.
статья, добавлен 31.03.2023Візія українця як Іншого в польському літературному дискурсі. Поетична візія Ю. Лободовського. Літературний етнообраз українця в есеїстиці Є. Стемповського. Перспектива візії Іншого з позиції еміґрації. Рецепція візії Іншого в імагологічному дискурсі.
автореферат, добавлен 12.07.2015Аналіз літературної, перекладацької та фольклористичної спадщини О. Пчілки, розгляд громадсько-культурної діяльності. Особливості визначеного корпусу прозових творів О. Пчілки, розрахованого більше на дорослого читача, в аспекті присутності у них дітей.
статья, добавлен 08.12.2020Значення історико-антикварної та літературної діяльності для поступової тематизації модерної української ідентичності завдяки обгрунтуванню можливості та доцільності використання української мови в літературній, науковій та публіцистичній діяльності.
статья, добавлен 13.12.2021Метою роботи є спроба літературознавчого аналізу персоніфікованих пейзажних та предметно-речових деталей у новелі В. Стефаника "Синя книжечка". Перекладознавчий аналіз передачі Д. Гусаром-Струком відповідних текстових фрагментів англійською мовою.
статья, добавлен 05.03.2023Розгляд еміграційної мемуарної літератури, вивчення автобіографічної прози У. Самчука. Висвітлення новаторства митця у створенні образу американців. Формування аутоіміджу українських біженців у повоєнній Німеччині. Аналіз феномену національного мислення.
статья, добавлен 16.05.2022Розглянуто інтертекстуальні елементи в книжці подорожніх нарисів української письменниці Ворониної. Показано, як функціонують структури типу "текст у тексті", а також фрагменти прецедентних текстів. Опис техніки розширювання культурної компетенції читача.
статья, добавлен 05.03.2018