Українська рецепція газелей турецького поета епохи Дивану Шейха Ґаліба
Розгляд перекладів газелей турецького поета Шейха Ґаліба на основі зіставлення, порівняння та узагальнення, їх українська рецепція та аналіз. Інтерпретація символічних одиниць суфійської системи мислення газелей та пояснення їх смислової трансформації.
Подобные документы
Розкриття текстового світу поеми "Гюсн та Ашк". Включення у месневі позалітературних чинників з метою осмислення їхнього впливу на структуру слів. Аналіз течії тасаввуф як основного фактору в літературі. Розбір системи герменевтичної преструктури творів.
автореферат, добавлен 29.09.2014Связь стиля литературного творчества шейха Ибрахима Гюльшани с мистическими темами, его философскими взглядами и человеческими чувствами. Раскрытие моральных качеств средневековых людей, проблем теософии и многих исторических событий в творчестве шейха.
статья, добавлен 12.04.2018Дослідження ролі української літератури у чеськомовному середовищі від безпосередніх контактів між письменниками обох країн, через засвоєння текстів літератури шляхом перекладів, аж до новітньої критичної рецепції. Перспективи українсько-чеських взаємин.
статья, добавлен 31.03.2023Аналіз форм рецепції української літератури в Китаї, розкриття їх соціально-історичної зумовленості та художньо-естетичної мотивації. Визначення основних принципів відтворення національної специфіки оригінального тексту на матеріалі аналізу перекладів.
автореферат, добавлен 22.06.2014Аналіз творів Р. Кіплінга для дітей в аспекті української перекладацької рецепції та інтерпретації. Предмет, принципи, функції художнього перекладу літератури для дітей. Зіставлення кількох варіантів україномовного перекладу "Just So Stories" Р. Кіплінга.
автореферат, добавлен 28.09.2015Роль Біблії у становленні української літератури, заснування писемної літератури. Рецепція біблійних сюжетів і мотивів, поетична спадщина М.Костомарова, П.Куліша, Лесі Українки. Дослідження трансформації біблійного матеріалу в українській літературі.
статья, добавлен 14.01.2023Простеження української рецепції "Витязя в тигровій шкурі" Ш. Руставелі та причин, що зумовили її особливості. Праці М. Гулака та О. Лотоцького, відзначені різними завданнями, а отже, і різними підходами до оцінки використаних способів рецепції.
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження поезії В. Чабаненка, зокрема рецепції козацтва в ній. Підхід поета до осмислення козацтва, основні поетикальні риси. об’єктивне Отримання уявлення про світоглядні цінності, художньо-естетичні уподобання митця, його творчу індивідуальність.
статья, добавлен 21.07.2018Нелегкі шляхи поета-лірика В Сосюри до рідного слова, до національної самосвідомості. Роздвоєність поета між "жовто-блакитним" та "червоним". "Українське розхристане серце" поета та громадянина та його прихід до висновку про його незгасну любов – Україну.
статья, добавлен 20.10.2010Дослідження творчості німецького поета Генріха Гейне. Рецепція його творів в кінці ХІХ століття. Характеристика ліричних образів в творах поета, а також їх відтворення засобами української мови в перекладах письменників у другій половині ХХ століття.
реферат, добавлен 18.06.2014Роль європейської художньої традиції у розвитку турецького роману. Вплив наративної парадигми традиційного турецького роману на становлення нових напрямів його розвитку. Сюжетотворчі, композиційні особливості, образно-жанрова парадигма турецьких романів.
автореферат, добавлен 28.12.2015Характеристика причин англомовної рецепції прози І. Качуровського. Дослідження сюжетно-композиційних домінант і образних аналогій творів письменника. Порівняльний аналіз англомовних перекладів і оригіналів творів. Визначення форм міжлітературної рецепції.
автореферат, добавлен 14.10.2015Дослідження метатекстової моделі в літературі та в поетичній творчості поета, що засвідчує надтекстовий характер, багаторівневу структуру авторської роботи над твором. Аналіз перекладів Т. Шевченка "Слова о полку Ігоревім", представлених як метатекстів.
автореферат, добавлен 20.07.2015Основна характеристика діахронної рецепції публікацій про вченого й поета у збірнику "Культура слова". Дослідження своєрідної творчої й світоглядної дискусії наукових і мистецьких поколінь радянської доби, пострадянської епохи та початку ХХІ століття.
статья, добавлен 13.09.2023Визначення основних етапів вивчення творчості Т.Г. Шевченка в Польщі та аналіз перекладів поезії поета на польську мову. Порівняння перекладів твори "Кобзар". Якісно новий рівень сучасного компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз специфіки літературознавчої рецепції творчості і постаті Т. Шевченка, що постійно зазнавала смислових спотворень, призначалася адаптації поета до потреб політики компартії. Дослідження страху радянської системи перед універсумом Т. Шевченка.
статья, добавлен 16.09.2020Творческое наследие поэта татарских ханов Сибирского ханства шейха Икани, обнаруженное автором в сборнике-хрестоматии стихотворений и поэм яссавидов "Бакырган китабы". Изучение стихотворения Икани в литературоведческом плане. Идейное русло поэзии суфиев.
статья, добавлен 14.01.2019Аналіз шевченківської теми у спогадах Миколи Володимировича Стороженка "З мого життя" і в його листах до П. Куліша. Амбівалентність його ставлення до поета. Проблема авторства публікації "Эпизод из жизни Т. Шевченка". Значення поета для української ідеї.
статья, добавлен 11.11.2021Вивчення основних концептів арабо-перської поетики. Зміст і характер фарсімовних газелей Хусро Дехлеві, образна систему персько- та гіндімовної лірики. Аналіз типу газелі Хусро Дехлеві, оцінка жанрового багатства його ліричної та ліро-епічної спадщини.
автореферат, добавлен 26.08.2015Розгляд прижиттєвого сприйняття публікації віршів Т. Шевченка "Думка", "Н. Маркевичу", "Утоплена". Аналіз критичного дискурсу довкола віршів поета у "Молодику" для виявлення позицій критиків у ставленні до поезії автора та української літератури загалом.
статья, добавлен 23.10.2022Изучение политической, социальной и литературной жизни эпохи Носира Бухори. Изучение опубликованных и избранных произведений поэта, научного и критического текста его художественного наследия. Анализ тематики газелей, мистических взглядов Носира.
автореферат, добавлен 27.02.2018Формування літературної "відповіді" на іноземну рецепцію у просторі внутрішньої літературної полеміки. Українська реакція на роман "Вогнем і мечем", що зумовила появу цілої низки творів (у тому числі - трилогії М. Старицького "Богдан Хмельницький").
статья, добавлен 21.07.2018Загальна характеристика творчості А. Азімова. Місце збірки "Я, Робот" у літературі. Літературознавча та перекладознавча рецепція збірки науково-фантастичних оповідань Азімова. Вплив цих оповідань на літературний світ та автора, на українську культуру.
курсовая работа, добавлен 14.05.2021Сравнительный анализ поэмы "Хусн и Эшг" Шейха Галиба с "Лейли и Меджнун" М. Физули. Тема любви двух молодых людей, представленная в произведениях. Стиль и сюжетные ходы, используемые авторами. Связь языка, мотивов, идеи и темы с культурой и традициями.
статья, добавлен 15.04.2023Становлення турецького роману ХХ століття, роль європейської художньої традиції у його розвитку. Аналіз особливостей наративного дискурсу. Характерні прояви інтертекстуальності романів. Жанрово-стильові моделі, сюжетотворчі та композиційні особливості.
автореферат, добавлен 18.10.2013