Відтворення комічного потенціалу тексту в художньому перекладі (на прикладі новелістики О. Генрі)
Лінгвостилістичні засоби і композиційні риси, що забезпечують жанрову своєрідність новел О. Генрі та особливості їх відтворення українською мовою. Новела як невеликий за обсягом прозовий епічний твір про незвичайну життєву подію з несподіваним фіналом.
Подобные документы
У статті визначається місце та роль пейзажу у художньому доробку Дніпрової Чайки, зокрема у жанрі поезія у прозі. Аналізуються засоби та прийоми творення картин природи. Досліджуються основні особливості творів, що увійшли до циклу "Морські малюнки".
статья, добавлен 03.03.2018Становлення малих епічних форм комічного спрямування у західноєвропейській літературі Середньовіччя. Аналіз жанрової структури французьких фабліо, німецьких шванків, англійських джестів. Механізми створення комічного ефекту в міській "низовій" літературі.
автореферат, добавлен 18.10.2013Розгляд та аналіз особливостей відтворення метафор на позначення емоцій на матеріалі роману М. Мітчелл. Опис труднощів перекладу англійських метафор у цілому та наведення основних способів перекладу образної фразеології, яка базується на метафорах.
статья, добавлен 13.03.2023Дослідження "Треносу" Мелетія Смотрицького як яскравої пам’ятки української полемічної літератури. Аналіз референційної чи буттєвої дійсності висловлення в полемічному тексті й відповідно в перекладі. Особливість визначення істинності у спілкуванні.
статья, добавлен 18.02.2021Розвиток українського футуризму на початку ХХ ст., вектори оновлення жанру новели як поліморфного феномену. Аналіз новелістики письменника-футуриста 1920-х рр. Ґео Шкурупія, дослідження різнопланових мистецьких функцій його новели "Патетична ніч".
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження лексичних особливостей художньої мови М. Коцюбинського та проблем їх відтворення у французьких перекладах Е. Крюби. Аналіз розповсюджених перекладацьких прийомів, що служать для збереження особливостей художньої мови у французькому перекладі.
статья, добавлен 07.05.2019- 107. Василь Стефаник
Австроцісарська рекрутчина і її трагічні наслідки, еміграція трударів за океан, швидке зубожіння і пролетаризація широких мас як мотиви новелістики Василя Стефаника. Головні події основних етапів творчості В. Стефаника. Новела "Камінний хрест".
презентация, добавлен 03.03.2015 Зображення розкішного інтер’єру, коштовностей, ефектність, оригінальність образних засобів вираження - характерні риси літературних творів О. Уайльда. Казка - малий епічний жанр, в основу якого покладено вигадані, фантастичні або авантюрні події.
статья, добавлен 10.01.2019Зростання у сучасному демократичному суспільстві значення політичної комунікації. Виявлення механізмів політичної комунікації та з’ясування технік їх адекватного перекладу. Засоби вираження експресії політичного дискурсу та способів їх перекладу.
статья, добавлен 20.07.2018Характеристика Я-автора та героя у повісті "Пожар" В. Распутіна. Визначено їх роль, місце і вплив на жанрову структуру та ідейно-естетичну своєрідність твору. Роль кризової свідомості на зміст художнього мислення. Перспективи дослідження проблеми.
статья, добавлен 07.11.2020- 111. Композиційні засоби створення художнього образу в живописі Раїси Зелінської та Григорія Гнатюка
Розгляд проблеми створення художнього образу в живописному творі засобами композиції на прикладі творчості радянської художниці Раїси Зелінської та українського митця Григорія Гнатюка. Порівняння композиційних підходів до побудови картини художників.
статья, добавлен 20.02.2022 Домінантні риси українського літпроцесу кінця ХХ – початку ХХІ ст. Короткі біографічні дані про життя К. Москальця, визначення мотивації його творчої діяльності та джерела мистецької самобутності. Вплив постмодерністської естетики на прозові твори митця.
автореферат, добавлен 28.10.2013Місто як центр, що має певну околицю та пов’язане з певною просторовою експансією в системі "людина - місце - людина". Загальна характеристика специфічних ознак та особливостей відтворення прозового топосу міста на прикладі прозових творів Т. Шевченка.
статья, добавлен 29.03.2017Досягнення художньої цілісності літературного твору в ситуації руху європейської прози від модернізму до постмодернізму. Особливості поетики роману М. Фріша "Нехай мене звуть Ґантенбайн". Роль вставних новел в організації композиції сюжету та образів.
статья, добавлен 19.07.2018- 115. Український фольклор Поділля у вивченні Антонія Новосельського: методика комплексного дослідження
Особливості дослідницької та едиційної практики фольклориста Антонія Новосельського. Текстологічний аналіз опублікованих фольклорних зразків у збірці "Український народ". Характеристика подання легенд і переказів у художньому перекладі польською мовою.
статья, добавлен 26.08.2016 Дослідження функцій невербального (іконічного) складника мультимодального художнього прозового тексту роману Дж.С. Фоера. Проведення контекстологічного аналізу мультимодального художнього прозового тексту та визначення функцій головних його складників.
статья, добавлен 20.04.2021Аналіз імперативних конструкцій, зокрема питальних, на прикладі текстів українського традиційного ліро-епічного фольклору. Роль риторичних імперативів у процесі утвердження аксіологічних домінант та реалізації магістральних функцій фольклорного твору.
статья, добавлен 06.11.2023Аналіз мемуаристики як однієї з провідних тенденцій літературного процесу сучасної доби. Тенденції насичення сюжетних ліній у творах. Вплив елементів тематичної мемуаристики на її жанрову своєрідність, яка фіксується крізь призму особистісної оцінки.
статья, добавлен 05.11.2018Досліджено вокатив у художньому мовленні Василя Стефаника на матеріалі автентичних авторських текстів. Виразною ознакою ідіостилю В. Стефаника є функціонування вокативних конструкцій у внутрішньому мовленні героїв, зокрема у формі монологу та діалогу.
статья, добавлен 25.10.2022Розгляд авторських засобів вираження часових і просторових характеристик роману Д. Сеттерфілд та аналіз способів їх передачі в українському перекладі. Спроба створити новий вигаданий хронотоп, в якому часопростір розкривається за власними законами.
статья, добавлен 07.05.2019Поетикальні риси і наративні стратегії циклу "#КонотопЗемляЛегенд" Р. Горового. Особливості сприймання реципієнтом текстів у Facebook; уявлення автора про читача його дописів. Досягнення комічного ефекту методом комбінування низки літературних прийомів.
статья, добавлен 26.08.2018Виокремлення лінгвальних засобів передачі емотивності у романі "Sense and Sensibility". Відтворення систем вербальних чинників емотизації художнього тексту. Авторський наратив і партії персонажів у романі, встановлення лінгвальних шляхів кодування емоцій.
статья, добавлен 26.08.2020Сюжетні лінії та особливості художніх образів роману "Мандри Гулівера" Дж. Свіфта. Життя, творчість та художній метод англійського письменний Генрі Філдінга. Сюжет "Історії Тома Джонса, знайди". Реалістичне зображення подій у творчості Г. Філдінга.
реферат, добавлен 19.07.2017Аналіз ролі авторської примітки у створенні комічного в гумористично-фентезійному романі британського письменника Террі Пратчетта. Вираження форм комічного в дискурсі з використанням різнорівневих мовних засобів. Його вживання в художньому дискурсі.
статья, добавлен 18.04.2023Дослідження перших кроків на шляху до епічної драми в Росії. Аналіз трагедії Олександра Петровича Сумарокова "Димитрий Самозванець". Засоби відтворення дійсності на сцені, які свідчать про наявність у суто класицистичному творі деяких рис епічної драми.
статья, добавлен 10.10.2013