К проблеме перевода тибетских медицинских текстов (на примере 31-й главы второго тома "Чжуд-ши")
Рассмотрены проблемы некорректного перевода слов, выражений, толкования технических терминов "коренного текста" тибетской медицины "Чжуд-ши". Проанализирована степень точности перевода на русский язык тибетских слов, терминов и трудных выражений.
Подобные документы
Рассмотрение основных терминов, которые используются врачом при заболевании "вагинит". Особенность выбора анатомических и клинических терминов из гинекологических словарей И.Д. Евтушенко и М.А. Бондаренко. Особенность нахождения синонима к слову вагинит.
статья, добавлен 27.02.2019Влияние латыни на формирование различных медицинских терминов и ее роль в фармацевтической деятельности. Особенности формирования у студентов понимания анатомических терминов, диагнозов болезней, а также умения выписывать рецепты на латинском языке.
статья, добавлен 02.03.2018Особенности тибетской медицины, общие сведения и история возникновения. Описание китайской традиционной медицины, развитие и распространение метода пульсовой диагностики. Сущность чжэнь-цзю терапии, появление специальных медицинских школ в Китае.
презентация, добавлен 24.09.2018Характеристика анатомо-физиологических терминов, производных от латинских и древнегреческих слов. Распространенные словообразовательные морфемы в научной лексике. Краткий словарь по эмбриологии. Известные нейрофизиологи и лауреаты Нобелевской премии.
учебное пособие, добавлен 22.07.2017Развитие медицинских знаний. Периодизация истории и медицины. Строительство санитарно-технических сооружений. Медицина в царский и республиканский периоды истории Рима. Философские основы медицины древнего Рима. Становление военной медицины.
реферат, добавлен 15.10.2012Группы терминов в русской медицинской терминологии: исконно русские наименования, заимствованные из западноевропейских языков, латинские, заимствованные классицизмы. "Язык медицины" и заимствование греколатинской лексики, эпонимические названия.
статья, добавлен 25.03.2019Анализ естественнонаучных проблем медицины. Пути информатизации современной медицины. Интеграция медицинской информации и создание единых электронных медицинских карт. Автоматизация процессов клинических испытаний. Методы защиты персональных данных.
статья, добавлен 22.05.2012Рассмотрение философской и методологической основ диагностики и лечения болезней в тибетской медицине. Анализ принципов физиологической пульсации организма. Описание системы дхату, а также взаимное влияние великих элементов внутренней и внешней среды.
статья, добавлен 15.03.2019Исследование истории развития медицины и медицинских учреждений в Белгородской области на примере лечебно-профилактических учреждений областного и регионального назначения. Анализ показателей региона по направлению здравоохранения и здоровья населения.
статья, добавлен 20.02.2019Распространение ислама, усвоение народами региона приемов, методов арабской медицины - причины упрочения и закрепления медицинских знаний на территории Северного Кавказа. Трепанация - одна из наиболее ранних медицинских техник, известных человечеству.
статья, добавлен 10.05.2022Рассмотрение особенностей оказания высокотехнологичной медицинской помощи медицинскими организациями разного уровня собственности в необходимых для населения объемах. Анализ методов решения проблемы тиражирования профиля "Травматология и ортопедия".
статья, добавлен 19.09.2018Методы, используемые при изучении истории медицины. Исследование развития медицинской деятельности и медицинских знаний в неразрывной связи со сменой общественно-экономических формаций. Виды народной медицины. Источники изучения медицины Древнего мира.
презентация, добавлен 15.02.2018Сходства и отличия оздоровительных систем Востока и Запада, особенности тайского массажа, индийской йоги, гимнастики Шена, тибетской и японской медицины, их действие на организм человека. Жизнь в гармонии с собой, принципы самоисцеления по Луизе Хей.
курс лекций, добавлен 22.11.2014Рассмотрены некоторые проблемы ветеринарной медицины. Этика научных исследований в ветеринарии. Основные научные проблемы современной ветеринарной медицины. Особенности и пути интенсификации науки. Основополагающие принципы этики научных работников.
реферат, добавлен 28.04.2020История возникновения судебной медицины, ее предмет и система. Методы и задачи судебной медицины как дисциплины. Объекты судебно-медицинских исследований. Разновидности судебно-медицинской экспертизы. Значение судебной медицины на современном этапе.
реферат, добавлен 04.06.2012Раскрытие содержания тибетской медицины как науки, искусства и философии, составляющих целостный подход к здравоохранению. Принципы лечения и регулирование состояния организма. Причины горячих и холодных болезней как ключевые элементы медицины Тибета.
курсовая работа, добавлен 24.11.2012Попытка приблизиться к сути языка медицины, в основе которого лежит знак, сообщающий о присутствиии болезни в жизни человека, с которой начинается познание человека и лекарственных средств природного мира. Язык медицины как объект, понятие терминогенеза.
статья, добавлен 24.11.2018Оценка уровня информированности в области персонализированной медицины и генетического тестирования у врачей-дерматологов и студентов медицинских вузов. Изучение возможностей неаблятивного фракционного фототермолиза и коррекции инволюционных изменений.
автореферат, добавлен 25.07.2018Изучение биографии и вклада в развитие медицины Федора Петровича Гаазе. Описание методики медицинских исследований, предложенной Григорием Антоновичем Захарьиным. Описание научных медицинских исследований, сделанных Николаем Васильевичем Склифосовским.
реферат, добавлен 28.03.2017- 20. История медицины
Зарождение и этапы развития медицины и медицинских знаний. Медицинская символика различных времен и народов. Надписи и изображения, олицетворяющие медицину. Развитие как практической, так и теоретической составляющих медицины и возникновение врачевания.
курс лекций, добавлен 11.03.2012 Понятия чувствительности, специфичности и валидности скрининговых тестов. Методы оценки состояния здоровья людей. Характеристика терминов, определяющих дизайн эпидемиологических исследований. Этап сбора информации и ее первичной статистической обработки.
учебное пособие, добавлен 09.12.2015Исследование проблемы качества и доступности бесплатной медицины в России. Получение своевременного качественного медицинского обслуживания с помощью платной медицины. Анализ проблемы обеспечения российскими аналогами западных современных лекарств.
статья, добавлен 21.07.2020Терминология современной медицины, используемая в клинической практике. Определение и его место в системе языковых единиц. Анатомическая и фармацевтическая терминология. История становления клинических понятий. Греко-латинские образующие терминоэлементы.
реферат, добавлен 31.05.2013Жизнь и научная деятельность Нестора Максимовича Максимовича-Амбодика – крупнейшего учёного 2 пол. ХVIII века, основоположника русского акушерства, педиатрии и медицинской ботаники, автора ряда медицинских терминов и первых русских учебных пособий.
реферат, добавлен 30.11.2016- 25. Вскармливание
Организация правильного питания детей первого года. Рассмотрение преимуществ естественного вскармливания. Обоснование введения докорма и полного перевода ребенка на искусственное вскармливание. Противопоказания к грудному вскармливанию у матери.
реферат, добавлен 22.06.2015