Українська поезія міжвоєнного періоду у польських перекладах Казімєжа Анджея Яворського
Життєвий та творчий шлях Казімеж Анджея Яворського. Аналіз української поезії міжвоенного періоду у перекладах Яворського. Особливості відтворення ритму твору-оригінлу. Дослідження тенденції до динамізації тексту шляхом додавання емоційних елементів.
Подобные документы
Дослідження творчості архієпископа І. Максимовича святого Д. Туптало у листі до С. Яворського. Посилення індивідуального начала в поезії "Богородице діво, радуйся" Іоанна Максимовича. Розширення жанрового канону культової молитви до Пресвятої Діви.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження особливостей відтворення художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у перекладах Г. Кочура. Аналіз шляхів відтворення образів, основаних на поєднання інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту.
статья, добавлен 07.05.2019Вивчення біографії відомої української письменниці Ольги Юліанівни Кобилянської. Життєвий і творчий шлях письменниці, особливості формування основ її світогляду. Аналіз ранніх творів О. Кобилянської, тема жінки-інтелігентки у її повістях та новелах.
реферат, добавлен 20.02.2011Розгляд функціонування прийому "театр у театрі" у драмі "Гамлет, принц данський" В. Шекспіра. Дослідження ролі просодії для створення відмінності між "вбудованим" сюжетом та "обрамленням". Особливості відтворення ключових елементів просодії у перекладах.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд постаті та творчості письменника-емігранта Анджея Хцюка. Розкриття феномену пам'яті у повісті "Атлантида. Повість по Велике Князівство Балаку". Висвітлення місця як суб'єкта пам'яті та носія спогадів Анджея Хцюка. Міфологізація у творах Хцюка.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017Дослідження основних семантичних особливостей квіткової символіки в віршах Едгара По, аналіз їх зв'язку із середньовічною традицією і творчістю В. Шекспіра. Особливості вирішення проблеми передачі символічного сенсу в перекладах поезії Едгара По.
статья, добавлен 05.04.2019Біографія та творчий шлях письменниці В. Вовк. Особливості вживання української мови у перекладах шотландських та ірландських поетів. Провідні рослинні символи у кельтській і британській культурах. Горобина як священне дерево у скандинавів і германців.
статья, добавлен 03.12.2018Дослідження художньої мови Михайла Коцюбинського та відтворенню її особливостей у французьких перекладах Еміля Крюби та Жана-Клода Маркаде. Відтворення міфічних назв та художніх деталей, які мають міфологічне значення в повісті "Тіні забутих предків".
статья, добавлен 26.02.2021Нелегкий життєвий і творчий шлях Тараса Григоровича Шевченка, великого мислителя і пророка, художника і письменника, поборника незалежності і батька української нації. Актуальність поезії на сьогоднішній день. "Заповіт" Т.Г. Шевченка на мовах світу.
разработка урока, добавлен 16.05.2014Представлено аналіз і порівняння топіки Дрогобича зламу ХІХ - першої половини ХХ ст. у романах польських письменників Станіслава Антонія Мюллера та Анджея Хцюка. Виявлено, що в образи міста обох письменників були вписані ті самі урбаністичні елементи.
статья, добавлен 17.11.2023Аналіз форм і жанрів індонезійської поезії періоду Балаі Пустака. Вивчення ролі видавництва "Балаі Пустака" у формуванні поезії. Виявлення спільних та унікальних рис періоду в літературі. Розкриття впливу історичних подій на жанрову систему поезії.
статья, добавлен 26.07.2024Українська табірна поезія повоєнного періоду. Андеґраундна поетична творчість українських поетів 1940-1950-х. Передання поетичного слова в усній формі як надважлива характеристика творчості табірників. Відмінність андеґраундної поезії від легальної.
статья, добавлен 15.10.2018Розгляд топосу міжвоєнного Дрогобича крізь призму пам’яті А. Хцюка та Г. Гринберга. Залежність індивідуальної пам’яті від національної належності та соціального середовища. Аналіз індивідуальної та колективної пам’яті в текстах польських письменників.
статья, добавлен 08.02.2019Загальнокультурні й суспільно-історичні обставини літературного процесу, джерела української поезії Румунії. Ідейно-тематичні, жанрові та стилістичні домінанти української поезії. Особливості вияву національної ідеї, відчуття української ментальності.
автореферат, добавлен 25.04.2014Аналіз віршової структуру ліричного твору. Принципи побудови поетичного тексту. Смислова значущість різних елементів структури та нерозривний зв'язок зі змістом. Порядковий тематичний пласт твору. Ритмічна структура поезії. Дев'ять пар рим у творі.
статья, добавлен 02.12.2017Дослідження та аналіз використання творів Тараса Шевченка та матеріалів про нього в школах і періодиці Закарпаття міжвоєнного періоду (1919–1939). Оцінка історичного значення та тематика публікацій поетичних творів Кобзаря в досліджуваному періоді.
статья, добавлен 28.11.2016Дослідження життєвого та творчого шляху видатного українського письменника і перекладача як представника української інтелігенції періоду "розстріляного відродження". Формування світогляду та філософської позиція митця під впливом зарубіжної класики.
доклад, добавлен 18.02.2014Комплексне осмислення періоду в історії української літератури ХХ століття – поезії учасників українського національно-визвольного руху 40-50-х років. Погляд як на мистецький феномен резистансу. Огляд діахронних і синхронних типологічних зіставлень.
автореферат, добавлен 24.02.2014Розгляд неопублікованої німецькомовної антології "Поезія приречених", упорядкованої Юрієм Кленом, до якої ввійшли поезії київських неокласиків у перекладах упорядника. Аналіз контексту МУРівських дискусій з питання неокласицизму та участі у них Клена.
статья, добавлен 01.12.2017Дослідження впливу Т. Шевченка на розвиток закарпато-української поезії міжвоєнного двадцятиріччя. Аналіз віршів, в яких найбільш яскраво виявляються Шевченківські державотворчі ідеї. Розгляд ідеї соборності України, особистий життєвий приклад поета.
статья, добавлен 05.02.2019Дослідження ключових особливостей творення іронії в поемі Байрона та аналіз способів їхньої передачі в українських перекладах. Основні мовні засоби, які Байрон використовує для створення комічного ефекту, перекладацькі рішення при відтворенні іронії.
статья, добавлен 11.09.2020Дослідження мови поезії та стилю часуна прикладі поем, написаних тюркською мовою. Формування літературної норми. Характеристика творів ХІІІ-XV ст., перехідного періоду. Транслітерація твору з арабографічної на латинографічний та кирилографічний текст.
статья, добавлен 02.10.2022Вивчення життя і творчості відомого у Польщі і світі письменника – Анджея Стасюка, поетикальні особливості його ранньої малої прози. Соціокультурні обставини життя і творчості автора, аналіз зображально-виражальних засобів створення художньої реальності.
статья, добавлен 15.02.2023Дослідження особливостей наукової інтерпретації І. Франком політичної поезії Т. Шевченка періоду до заслання. Специфіка тлумачення вченим поетичних творів періоду "трьох літ", а також поеми "Гайдамаки". Феномен Т. Шевченка, його життя і творчість.
статья, добавлен 11.09.2020