Features of transferring the meaning of non-equivalent units of language on the example of stories by R. Kipling
The study of the translation of non-equivalent vocabulary based on the stories of Kipling. Analysis of English and Russian vocabulary and the patterns of its translation, compilation of an appropriate dictionary. Causes of lexical non-equivalence.
Подобные документы
Ukrainian legislation translation into English is an essential element of the law field functioning. The difficulties of official translation lie in the selection of terminology (especially of semantics). Examples of translation of legislative acts.
статья, добавлен 12.05.2024The issue of the semantic and structural peculiarities of the English vocabulary in the sphere of national security based on "The White Book 2021: Defence Policy of Ukraine". Determine the semantic and structural peculiarities of the English vocabulary.
статья, добавлен 13.11.2023Specifics of adaptation of deontic modality in the Ukrainian translations of English-based international soft law discourse. Peripheral means of translation adaptation of modality resulting in de-intensifying the legal force of the legal documents.
статья, добавлен 16.04.2023Study of the legal aspect of the translation of decisions of the European Court of Human Rights in Ukraine and justification of the specificity of such a translation. Solving the problem of establishing unimpeded access of judges to practice ECHR.
статья, добавлен 19.12.2022This paper is intended as a contribution to research on metapragmatics in courtroom settings in Russian and English judicial discourse and presents the results of functional analysis of metapragmatic elements. Meta-utterances and their functions.
статья, добавлен 09.03.2021The comprehensive research of the legal aspect of the translation of judgments of the European Court of Human Rights in Ukraine and the justification of the specificity of such translation. There are official and unofficial translations of judgments.
статья, добавлен 22.08.2023The study draft of a new progressive and liberal law "On health protection" also known as the Russian medical Constitution. The analysis based on it problems of development and implementation of assisted reproduction, its advantages and disadvantages.
статья, добавлен 27.09.2014Scientific novelty is that the author carried out a thorough analysis of the legal aspect of the translation of judgments of the ECHR in Ukraine, which is poorly researched in legal science. It should be stated that there is a rather small number.
статья, добавлен 18.11.2022Analysis of improving the methodology of linguistic analysis. Study of cognitive-quantitative grammar of constructions. Establishing distinctive linguistic parameters (factors) of the form and meaning of complex constructions at the clause level.
статья, добавлен 13.08.2023Study of the tactical features of the public's public use by the criminal police units during operational and investigative support of criminal proceedings. Characteristics of factors and mechanisms for increasing the effectiveness of procedural actions.
статья, добавлен 06.08.2023An overview of the axiological foundations of the Polish legal order. The role of the lawyer in а explanation of the meaning of legal regulations and rules. The difficulties of translation of legal texts in the layout of a single normative concept.
статья, добавлен 27.06.2016Highlights the features of study of mechanism of administrative and legal regulation of human right to health care. The formation of research methodology based on the proposed components in the study of the mechanism of administrative and legal support.
статья, добавлен 16.11.2022The bar like one of the oldest and most significant human rights institutions. Fundamentals of a legal status of attorneys-at-law in the Republic of Korea. Some features of the legal regulation of the Corporation of Lawyers in the Russian Federation.
статья, добавлен 10.03.2021Study of the problem of changing the content of the concept of an object of taxation in Russian tax law Analysis of the provisions of Russian tax legislation, international norms. Identification of new goods and phenomena as possible objects of taxation.
статья, добавлен 29.03.2021The use of the English language during the interaction of law enforcement officers with the population. Its influence on the provision of assistance and support to the community, the perception by law enforcement agencies of the needs of the population.
статья, добавлен 13.05.2024Women as with all humans have many rights, including the right to learn, to be free from abuse and prejudice, to own property, to enjoy well-being in all of its ramifications, and to earn an equivalent income. Evidence depict women as being at the bottom
статья, добавлен 22.02.2023Study of the specifics of the prohibition of inequality in relation to legal entities and their secondary structural units, which is enshrined in the law of the European Union. Features of taxation of legal entities operating in two or more countries.
статья, добавлен 06.02.2019Dictionary meanings of the words "legal", "judicial" and "refereeing" have been studied. A conceptual model has been developed based on the analysis of their characteristics. The impossibility of interchangeable use of these concepts is estimated.
статья, добавлен 17.06.2022Study of the principles and elements of the electoral system used in countries with several national languages and as a tool for representing each language group in representative bodies, using the experience of the Kingdom of Belgium for Ukraine.
статья, добавлен 11.09.2020Determination of the problem of protecting human rights and freedoms during armed conflicts based on the analysis of existing international legal and national acts, including their features in Ukraine. The importance of international humanitarian law.
статья, добавлен 19.06.2022- 21. Features of criminal investigation followed by the gunshot in the conditions of the state of martial
Study of traces of firearms in wartime conditions using modern methods and techniques of forensic ballistic examination. Description and analysis of evidence of the use of firearms in the case under study using forensic medical examination methods.
статья, добавлен 15.04.2024 The study of the essence of the institution of criminal law. The use of philosophical categories to determine the attributes, content and features of punishment in the criminal law plane, the assessment of its effect on the reduction of crime rates.
статья, добавлен 11.10.2018Compare related areas of forensic expertise in handwriting analysis, their distinctive features. Methods, tools, tasks (a person's profile of graphology, the study of manuscripts) and application for identification of a person associated with handwriting.
статья, добавлен 21.12.2016Comparison of the features of the use of tools in the fight against crime and covert investigative action in countries with different forms of government. Historical study of observation in the XIX ct. in combination with the study of modern legal acts.
статья, добавлен 24.05.2022Research on ways to acquire ownership of Ukrainian lands in the Russian Empire (XVIII - early XIX centuries). Classification of forms of property rights, which established the existence in the Russian Empire of supreme, full, private and state property.
статья, добавлен 29.07.2021