Граматичні трансформації при перекладі інформаційних газетних заголовків
Газетний заголовок як лінгвістичне явище, цілісна одиниця мови. Стилістичні особливості англійського інформаційного газетного заголовка в порівнянні з українським. Граматичні перетворення при перекладі на українську мову заголовків англомовної преси.
Подобные документы
Розгляд поняття "заголовок" з погляду літературознавства, стилістики, журналістики. Класифікація газетних заголовків за лексико-семантичними групами. Аналіз особливостей вираження теми тексту в заголовку газетної статті. Оцінка структури газетних назв.
автореферат, добавлен 14.09.2015Сутність, призначення та ключові функції заголовків матеріалів у ЗМІ. Основні вимоги до формулювання заголовку. Види газетних та журнальних заголовків, їх особливості. Архітектоніка та композиція газетного заголовка. Система рубрик та їхня графіка.
реферат, добавлен 14.06.2012Еліпсис як синтаксичний засіб компресії заголовків газетних статей. Дослідження специфіки використання еліптичних речень у засобах масової інформації. Визначення функціонально-стилістичного потенціалу неповних речень українського газетного мовлення.
статья, добавлен 04.10.2021Окреслення поняття "заголовок", а також інформативності назв газетних матеріалів. Визначення типів заголовків як обов'язкової структурно-композиційної категорії газетного тексту на матеріалах регіонального видання "Подолянин" у Кам'янець-Подільському.
статья, добавлен 25.01.2023Дослідження структурно-семантичної типології заголовків публікацій медичної проблематики. Структура, інформативність, семантика, шрифтове оформлення газетних заголовків. Лексико-стилістичні особливості заголовків у сучасних українських друкованих ЗМІ.
статья, добавлен 05.04.2019Особливості заголовків англомовних новинних медіатекстів. Переклад інформації з новин згідно з лексико-морфологічними, синтаксичними та стилістичними особливостями тексту. Основні функції та характеристики заголовка в сучасному політичному медіадискурсі.
статья, добавлен 21.10.2017Визначення специфіки англійських та українських газетних текстів. Граматичні, синтаксичні, стилістичні особливості преси. Використання різноманітних лінгвістичних засобів у текстах газетно-публіцистичного стилю. Детальний опис граматики публікацій.
статья, добавлен 26.06.2020- 8. До питання про лінгвістичний статус журнального заголовка (на матеріалі сучасної англомовної преси)
Компаративний аналіз підходів до вивчення заголовків у сучасній лінгвістичній парадигмі. Інтегративне визначення лінгвістичного статусу журнального заголовка, яке враховує його семантику, синтаксичну структуру, а також комунікативну спрямованість.
статья, добавлен 02.10.2012 Основні типи заголовків, що існують у пресі. Як створюється заголовок. Рекламна роль заголовка. Необхідність точно передати суть тему проблеми, ідеї, про які йде мова в тексті. Залучення уваги аудиторії. Поняття "хедлайн" в західній журналістиці.
реферат, добавлен 13.05.2015Основні типи та особливості інтернет-заголовків українських медіа, а також деякі принципи пошукової оптимізації заголовків, які сприяють збільшенню відвідуваності інтернет-сторінок українських медіа. Специфіка подання заголовків у інтернет-виданнях.
статья, добавлен 30.04.2020Аналіз лексико-семантичних особливостей заголовків статей про здоров’я у газеті "The Guardian". Місце стилістично забарвлених мовних одиниць у створенні експресії дискурсу мас-медійних заголовків. Лексичні та семантичні особливості заголовків в газеті.
статья, добавлен 23.08.2020Аналіз комунікативно-прагматичних характеристик заголовків німецькомовних медіатекстів як продуктів журналістської творчості. Структурно-семантична організація новинних заголовків сучасних журналістських матеріалів видань "Der Spiegel", "Die Zeit".
статья, добавлен 31.07.2020Аналіз специфіки заголовків у медіадискурсі тижневика "Країна". Переважання інформаційних заголовків над концептуальними, які дають позитивну, негативну, амбівалентну оцінку. Стилістично марковані синтаксичні засоби заголовків, їх прагматичні варіанти.
статья, добавлен 21.07.2018Основні програми для верстки газетних видань. Видавничі стандарти цифрової додрукарської підготовки. Порівняльна характеристика пакетів додрукарської підготовки PageMaker та QuarkXPress. Види та призначення газетних заголовків, вимоги до їх оформлення.
реферат, добавлен 10.11.2015Встановлення і систематизації технологій, що орієнтуються на заголовки статей як механізм привертання уваги до медіаресурсів. Узагальнення технології контентної трансформації за допомогою заголовкового комплексу. Тематичні домінанти таблоїдних заголовків.
статья, добавлен 06.02.2017Дослідження граматичних особливостей газетних текстів. Морфологічні й синтаксичні засоби журналістики. Аналіз функціонування явищ граматики в газеті. Відображення розмовного варіанта мови. Тема, жанр та авторські особливості викладу інформації в газеті.
статья, добавлен 29.03.2017Види найбільш типових висловлювань, що вживаються в позиції заголовків медіатекстів, встановлення характеру авторських інтенцій. Інтерес до вивчення мови ЗМІ, що впливають на формування суспільної й індивідуальної думки в більшості сфер суспільного життя.
статья, добавлен 05.11.2018Дослідження структурних, семантичних і типологічних ознак заголовків та заголовкових комплексів новинних матеріалів, опублікованих на веб-сайтах інформаційних агентств "Уніан" та "Укрінформ". Визначення медіаназв, що належать до групи абсурдних.
статья, добавлен 27.03.2018Дослідження структурних, семантичних і типологічних ознак заголовків та заголовкових комплексів новинних матеріалів, опублікованих на веб-сайтах інформаційних агентств. Класифікація основних груп та визначення медіаназв, що належать до групи абсурдних.
статья, добавлен 10.10.2018Вивчення дискурсних ознак англомовної "жовтої" преси. Обговорюються питання вербальних і невербальних засобів атракції у пресі даного типу. Класифікація англомовних видань популярного газетного дискурсу. Маніпулятивний характер англомовної "жовтої" преси.
статья, добавлен 02.12.2018Аналіз досвіду лінгвістів, які досліджували заголовок у структурному, семантико-стилістичному, прагматичному ракурсах на матеріалі англомовних та німецькомовних наукових статей. Прагматичний потенціал українськомовних заголовків наукових публікацій.
статья, добавлен 06.08.2023Основні класифікації заголовків у філології та журналістикознавстві. Комплексна класифікація заголовків у публіцистичному творі, яка враховує семантичні, морфологічні й синтаксичні особливості. Залежність між типом назви і жанром публіцистичного твору.
статья, добавлен 04.03.2019Аналіз композиційної, фактологічної та синтаксичної структури публіцистичних текстів. Специфіка заголовків журналістських і літературних творів. Використання інформаційної наповненності заголовків для забезпечення успіху комунікації та споживчого попиту.
статья, добавлен 05.03.2019Аналіз спеціалізованих медичних періодичних та продовжуваних видань. Виявлення заголовків-індикаторів, що дозволяють визначати тематичну насиченість. Складання індикаторів інтенсивності спеціалізованої комунікації як сегменту інформаційного простору.
статья, добавлен 27.03.2018Дослідження функційного потенціалу заголовків сучасних німецькомовних публіцистичних текстів крізь призму структурно-семантичного та прагматичного підходів. Статус заголовку як контакто-встановлювального елемента комунікативного процесу в тексті.
статья, добавлен 25.07.2021