Редагування перекладної літератури: історіографія наукової думки
Історіографія аналізу і вдосконалення перекладного твору як виду практичної діяльності. Роль редактора перекладної літератури та вимоги до його професійної компетентності. Концептуальний підхід до вивчення проблеми редагування перекладної літератури.
Подобные документы
Структура та предмет аналізу літературного редагування. Структура редакторського процесу, його головні складові. Вимоги до літературного редактора як до кваліфікованого читача. Аналіз фактологічної структури твору. Композиція та тема, основні види правок.
шпаргалка, добавлен 29.03.2013Сутність і види редагування, його структура та основні завдання. Виникнення необхідності у редагуванні з появою писемності, періоди його існування як виду практичної діяльності. Становлення та розвиток в Україні єдиних лінгвістичних норм редагування.
реферат, добавлен 22.01.2013Структура та предмет аналізу літературного редагування. Методи й методики редакторської праці. Вимоги до літературного редактора як до кваліфікованого читача. Специфіка аналізу радіо. Правка тематичної структури інтерв’ю. Типологічні риси правки-обробки.
шпаргалка, добавлен 20.12.2012Ілюстрація як один із семіотичних рівнів структури дитячої книжки, її види, функції та стилі, вимоги до матеріалу. Особливості мовного оформлення тексту: лексичний, граматичний, естетичний рівень. Книжка-іграшка як окремий підвид дошкільної літератури.
курсовая работа, добавлен 25.11.2011Специфічні особливості першого етапу редагування медичної періодичної літератури – аналіз теми публікації. Виокремлення та аналіз критеріїв для аналізу теми. Характеристика головних етапів опрацювання теми авторського оригіналу для опублікування.
статья, добавлен 23.08.2018Аналіз редактором тематичного наповнення медичного журналу, перспективного планування публікацій видання. Етапи опрацювання теми авторського оригіналу для опублікування. Специфічні особливості першого етапу редагування медичної періодичної літератури.
статья, добавлен 11.07.2018Характеристика етапів опрацювання авторських оригіналів. Загальні рекомендації з техніки комп’ютерного редагування інформації. Перелік термінологічної бази, що використовуються при роботі з текстами. Вимоги до оформлення списку літературних джерел.
курс лекций, добавлен 24.03.2016Указано, що в літературі наявний так званий "творчо-організаційний" підхід до означення операції редагування. Доведено, що такий підхід є синкретичним, а тому науково некоректним. Подано перелік із трьох десятків таких операцій видавничої діяльності.
статья, добавлен 31.10.2022Дослідження процесів редакторського опрацювання текстів візуальної комунікації та встановлення ролі редактора телевізійного перекладу в системі сучасної міжмовної комунікації. Особливості редагування перекладу українською мовою сучасних телесеріалів США.
автореферат, добавлен 27.07.2015Дослідження розвитку системи редагування та комп’ютеризації процесу публікування, аналіз методів вимірювання та оцінювання якості повідомлень. Розроблення підсистеми стилістичного, пунктуаційного, психолінгвістичного (складності) контролю редагування.
автореферат, добавлен 28.07.2014Згадування феноменів художньої літератури у журналістських матеріалах, який сприяє поширенню в суспільстві позитивної думки про цей вид діяльності. Використання алюзії і ремінісценції, які розраховані на спільні фонові знання з художньої літератури.
статья, добавлен 07.01.2022Розширення теорії та практики редакторської діяльності за рахунок теоретичних надбань лексикографії. Виокремлення металексикографії як наукового напряму. Модель взаємодії лексикографічної традиції та теорії й практики редагування лінгвістичних словників.
статья, добавлен 28.11.2016Релігійна періодика як складова вітчизняних соціальних комунікацій. Особливості роботи конфесійного редактора. Специфіка редагування релігійних матеріалів вітчизняними засобами масової інформації. Роль церковної преси у задоволенні потреб суспільства.
статья, добавлен 10.03.2018Особливості підготовки та редагування текстового наповнення Інтернет-видання. Вимоги до написання основного тексту, заголовків. Окреслення дефініції поняття "Інтернет-видання", основні його характеристики та особливості його редакторської підготовки.
статья, добавлен 11.05.2018Аналіз класифікації вербальних та невербальних помилок у журналістських текстах, методи редагування. Система маркування помилок у копірайтингових текстах, спрямована на підвищення загального професійного рівня текстів, а також показників їх якості.
статья, добавлен 21.04.2020Класифікація вербальних та невербальних помилок у журналістських текстах, розгляд окремих методів редагування. Дослідження системи маркування помилок у копірайтингових текстах. Способи підвищення загального професійного рівня копірайтингових текстів.
статья, добавлен 27.12.2021Теоретична основа художнього редагування довідкових видань. Редакторська підготовка довідкового видання: художній аспект. Роль художнього редактора у створенні друкованого видання. Опрацювання авторського тексту. Художнє оформлення путівника "Чернігів".
курсовая работа, добавлен 06.03.2017Фактори, що зумовили динаміку та особливість авторських змін у ході підготовки творів до друку й сприяли проведенню найбільш повного дискурсивного аналізу саморедагування митця. Індивідуальні риси письменника як само редактора, модифікації творів.
автореферат, добавлен 26.09.2015Історія та характеристика газети "День", її рубрикація та графічна модель. Особливості редагування мови публікацій газети. Визначення редагування і його способи. Редакторське опрацювання та мовностилістичний аналіз рубрики "Економіка" газети "День".
курсовая работа, добавлен 30.04.2015Редактор як провідна особа у видавництві. Проблематика співпраці автора і редактора в теорії видавничої справи та редагування. Головні особливості взаємодії редактора й автора як тісно пов'язаних учасників сучасного редакційно-видавничого процесу.
реферат, добавлен 19.04.2014Дослідження та аналіз особливостей редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що становлять складову частину контенту періодичного видання, яке випускається двома близькоспорідненими мовами. Квалітативний аналіз перекладів публіцистичних творів.
статья, добавлен 09.01.2019Визначення рекомендацій щодо різних типів оглядів літератури як методу дослідження. Огляд рекомендацій щодо того, як проводити та оцінювати літературні джерела. Зазначено недоліки та характеристика рекомендацій щодо опублікування огляду літератури.
статья, добавлен 10.09.2022Дослідження бібліографічного апарату наукової статті на основі аналізу публікацій вітчизняної та зарубіжної літератури. Основні підходи щодо ліквідування "білих плям" у загальній проблемі складання прикнижкових й пристатейних списків використаних джерел.
статья, добавлен 16.07.2018Дослідження формування сучасної видавничої мережі у галузі права як складової українського видавничого ринку. Аналіз масиву виданої за роки незалежності літератури з типологічної та тематичної точок зору. Вивчення шляхів формування авторського середовища.
автореферат, добавлен 29.08.2015Передумови появи дитячих газет і журналів у Галичині. Стратегії та прийоми популяризації наукових знань на сторінках дитячих періодичних видань. Пізнавальні функції галицької дитячої періодики, її роль у формуванні української пізнавальної літератури.
автореферат, добавлен 26.09.2015