Тарас Шевченко - Едуард Монік - Віктор Коптілов: у силовому полі кобзаревого слова
Перекладознавчий аналіз українського перекладу вірша "Poeme pour Taras" франкомовного поета, вихідця з острова Маврикій Е. Моніка, що його здійснив В. Коптілов. Обґрунтовання основ концептуалізації Шевченкового слова у сприйнятті іншомовного поета.
Подобные документы
Короткий біографічний нарис життя, етапи особистісного та творчого становлення великого українського поета, письменника та художника Т.Г. Шевченка. Аналіз його творчих здобутків і спадщини. Причини заслання та критика царизму. Обставини смерті поета.
реферат, добавлен 02.12.2013Вихід у світ монографії "Бог і Шевченко: як розуміти імена Божі та віру поета (філософсько-християнська інтерпретація)" М. Шевченківа. Розгляд творчості Шевченка крізь призму філософії та богослов'я. Жанр молитви та її жанрові різновиди, медитації.
статья, добавлен 05.03.2018Перебування Тараса Шевченко у Києві. Люди, що визволили Тараса Шевченка з кріпацької неволі. Літературна освіта поета, етапи його творчості. Рядки вірша "Думка". Дитинство Тараса та його сім’я. Мала батьківщина Шевченка, його могила над Дніпром.
презентация, добавлен 17.01.2016Короткі відомості про життєвий шлях та творчу діяльність Тараса Григоровича Шевченка - великого українського народного поета, геніального митця-новатора, основоположника нової української літератури. Загальна характеристика найвидатніших творів поета.
реферат, добавлен 14.05.2013Біографія видатного українського поета Т.Г. Шевченко, вивчення його життєвого та творчого шляху. Історія створення літературних та художніх творів. Аналіз ролі Шевченкової спадщини в розвитку естетичної, соціальної та національної свідомості.
биография, добавлен 21.10.2009Аналіз сприйняття сучасниками Тараса Шевченка його життєдіяльності як поета, а також їх ставлення до поета як до обдарованої особистості. Розгляд творчості Т. Шевченка на рівні соціального буття суспільства його сучасників та соціально-політичному рівні.
статья, добавлен 16.09.2020Засоби збереження неповторності Шевченкового слова англійською мовою. Виявлення стилістичної належності слів і словосполучень у досліджуваному творі. Порівняльний аналіз низки перекладів вірша Т. Шевченка "Заповіт" (Ліліан Войнич, Віри Річ, Джона Віра).
статья, добавлен 27.10.2022Дитинство та юність українського письменника Т.Г. Шевченка. У світі мистецтва, омріяна воля письменника. Аналіз його діяльності в Петербурзі. Звільнення поета після смерті імператора Миколи І, заняття гравюрою. Смерть поета, його перепоховання в Україні.
реферат, добавлен 22.12.2016Характеристика ролі Т.Г. Шевченка в історії України, його внеску в національну культуру. Опис перебування великого українського поета на Чернігівщині. Аналіз впливу краєвидів Чернігівського краю, спілкування з місцевими мешканцями на творчість поета.
творческая работа, добавлен 30.10.2014Обставини перебігу хвороби і смерті Тараса Григоровича Шевченка. Медичне свідоцтво про останню хворобу поета. Вплив тяжких умов життя поета-революціонера у ув’язненні, засланні та в роки солдатчини на його здоров’я. Опис останніх днів його життя.
реферат, добавлен 03.04.2012Дослідження творчості відомого українського поета Т.Г. Шевченко, аналіз його епістолярної спадщини. Характеристика постаті Ізлера та його кафе-ресторану, про який згадувалось в шевченковому листі. Популярність пісні про ізлерівський розважальний заклад.
статья, добавлен 29.10.2021Шевченко Тарас Григорович - український поет, письменник, духовний батько сучасного українського народу. Юнацькі роки, арешти та переслідування влади за творчість Шевченка. Кохання та жінки у житті письменника. Смерть поета та поховання на батьківщині.
реферат, добавлен 16.02.2011Нелегкі шляхи поета-лірика В Сосюри до рідного слова, до національної самосвідомості. Роздвоєність поета між "жовто-блакитним" та "червоним". "Українське розхристане серце" поета та громадянина та його прихід до висновку про його незгасну любов – Україну.
статья, добавлен 20.10.2010Викладення біографії та творчого шляху видатного українського поета, прозаїка, драматурга, художника, політичного та громадського діяча Тараса Шевченка: дитячі роки, викуп з кріпацтва; заслання; поезія; техніка малювання (станковий живопис, графіка).
доклад, добавлен 18.05.2014Т. Шевченко - геніальний народний поет України. Дитячі і юнацькі роки поета. Боротьба за визволення народу, за справедливість і духовне розкріпачення мас – головна тема творчості Шевченка. "Кобзар" - найвідоміша збірка віршів поета. Творчий доробок митця.
реферат, добавлен 19.05.2013Аналіз питання спадкоємності і творчої рецепції, образів, концептів та ідей Т. Шевченка в ХХ столітті в українській літературі. Дослідження художніх здобутків поета, продовження його традиції, моделювання художньої картини світу та місце людини в ній.
статья, добавлен 08.04.2019Шкільні роки Тараса. Наймитування у священика Григорія Кошиця. Переїзд з Вільно до Петербурга. Викуп молодого поета з кріпацтва. Навчання у Академії мистецтв. Перша збірка поетичних творів Шевченка. Семирічне перебування поета в Новопетровській фортеці.
презентация, добавлен 23.04.2014- 18. Тарас Шевченко
Дитячі роки Тараса. Пристрасть молодого Шевченка до малювання. Навчання живописній справі у цехового майстра Ширяева в Петербурзі. Початок творчої діяльності як поета і письменника. Подорож Шевченка до України. Служба в солдатах. Шанування пам'яті поета.
реферат, добавлен 01.12.2011 Аналіз літературознавчих, філософських основ поезій Тараса Шевченка. Розкриття його духовної величі, прагнення поета пробудити істинне начало національної душі. Узагальнення системи понять, уявлень про історичну епоху, в якій довелося працювати мислителю.
статья, добавлен 01.12.2017Розгляд основних проблем перекладознавчих праць Г. Кочура та В. Коптілова у зрізі діалогічної теорії М. Бахтіна. Осмислення симбіозу їх концепцій як чинника розвитку української школи перекладу та фундаменту українського перекладознавчого дискурсу.
статья, добавлен 07.05.2019Творчість великого поета. Зустріч з художником Іваном Сошенком. Тема материнської любові в поемі Тараса Григоровича Шевченка "Наймичка". Життя козацтва ХVІІ століття. Національний гніт українського народу. Мрії про щасливе майбутнє українського народу.
реферат, добавлен 04.06.2014Дитинство, юність та перші твори ("Думи мої", "Перебендя", "Катерина", "Тополя", "Думка") Тараса Шевченка. Подорожі поета Україною, та їх вплив на його творчість. Історії кохання Т. Шевченка. Літературна та мистецька спадщина українського письменника.
биография, добавлен 16.10.2011Тарас Григорович Шевченко – український поет, драматург, прозаїк, художник, політичний і громадський діяч, національний герой, академік Імператорської академії мистецтв. Історичні твори письменника. Біблія в житті Шевченка. Найвідоміші його роботи.
курсовая работа, добавлен 06.10.2018Вигуки й звуконаслідувальні слова як складники індивідуальної картини світу поета П. Карманського. Семантичні розряди інтер’єктивів, що корелюються із загальним настроєм творів поета, особливостями його світобачення, світорозуміння й світовідчуття.
статья, добавлен 22.05.2022Аналіз діяльності вченого-шевченкознавця 20–60-х років минулого століття М. Новицького і його внеску у популяризацію слова Т. Шевченка. Роль М. Новицького у виданні творчої спадщини поета, аналіз його участі у написанні фахових коментарів і приміток.
статья, добавлен 26.01.2017