Об эквивалентности переводов поэтического текста Абая
Стратегии смысла, преобразований, используемых поэтом для достижения адекватности содержания исходного текста. Сопоставительный и переводческий анализ. Составляющие моделируемой системы. Способы достижения адекватности содержательной стороны текста.
Подобные документы
Анализ переводов стихотворения Р. Киплинга "If" на русский и французский языки. Способы и методы передачи авторской интенции в контексте эквивалентности, адекватности и точности при сохранении сверхсвязности и сверхсемантизации всех элементов оригинала.
статья, добавлен 28.12.2018Феномен электронного поэтического текста. Выявление семантики повтора в комплексной мультимедийной структуре виртуального произведения. Элементы графики, анимации, аудио-, видеофайлы как смыслообразующие компоненты электронного поэтического текста.
статья, добавлен 26.01.2019Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020Анализ положений универсальной герменевтики, определяющих исследовательский контур интерпретации текста. Феномен горизонта читательского ожидания как центральный концепт деятельностного подхода к восприятию текста, инновационное толкование его смысла.
статья, добавлен 28.12.2017Трансформация прецедентного текста в произведениях массовой литературы. Сопоставительный анализ сюжета, образов, стиля основного текста в лубке и в произведении фан-фикшн. Основные пути изменения текста при публикации феноменов массовой литературы.
статья, добавлен 02.01.2019Поэзия русского символизма. Перевод стихотворения "C’est l’extase langoureuse" и его анализ на предмет эквивалентности оригиналу (определение мер точности и вольности, ритмико-метрической организации перевода и исходного текста, способы рифмовки).
статья, добавлен 23.01.2019Типы и особенности достижения эквивалентности при переводе литературных текстов. Сопоставительный анализ единиц исходного и переводного текстов на примере стихотворения "IF" Д. Р. Киплинга. Характеристика основных способов преодоления несоответствий.
курсовая работа, добавлен 12.04.2014- 8. Особенности именной парадигмы текста "Taxman" группы "Битлз" в теоретических и практических аспектах
Осмысление именной парадигмы текста как понятия, позволяющего обнаружить способы переоформления естественно-языковых элементов стихотворного текста в смыслообразующие факторы поэтического языка литературного произведения на примере произведения "Taxman".
статья, добавлен 07.01.2019 Выявление дискурсивно-прагматических факторов, лежащих в основе организации поэтического дискурса. Особенности дискурсивного пространства текста как специфического явления поэтического речемышления в когнитивном, коммуникативном и культурном аспектах.
автореферат, добавлен 25.02.2018Фанфикшен-текст как объективация читательской проекции текста-источника. Типология стратегий формирования читательской (зрительской) проекции текста. Сопоставительный анализ текстов-продуктов жанра фанфикшен. Стратегии восприятия и понимания текста.
диссертация, добавлен 27.11.2017Оценка удвоения обозначений одной и той же реалии в поэтическом тексте. Характеристика особенностей создания многоуровневого смысла, требующего творческого усилия со стороны читателя. Рассмотрение поэтической метафоры как основы художественного смысла.
статья, добавлен 02.10.2018Стихотворение У.Х. Одена "The Watershed" - образец зрелого "Оденовского" стиля, отражающий его ранние увлечения психоанализом, марксизмом, древнегерманской мифологией. Краткое изложение и анализ содержательно-факультативной информации поэтического текста.
статья, добавлен 23.07.2013Семиоэстетическая природа художественности. Структура текста, архитектоника эстетического объекта. Аналитическое рассмотрение стихотворного лирического текста. Природа художественного письма и литературного текста. Принципы и методы аналитической работы.
методичка, добавлен 21.07.2012Исследование возможности строфической организации поэтического текста в передаче эмоционально окрашенного смысла. Отражение роли художественного приема перверсии в реализации целостного единства стихотворного текста. Английская "окопная поэзия".
статья, добавлен 15.05.2018Понимание художественного текста как дихотомичного дискурса. Текст как фундаментальное понятие современной лингвистики и семиотики. Особенности внутренней стороны художественного текста, определение его духовности и культуро-нравственной информации.
статья, добавлен 04.10.2015Характерные особенности экранизации литературного текста. Роль сохранения авторского стиля и его влияние на аутентичность оригинального текста экранизации. Метод лингвопоэтического сопоставления, необходимый для анализа романа и его экранизации.
статья, добавлен 08.05.2018Анализ создания в поэтическом тексте Дж.Д. Моррисона художественного эффекта потока сознания. Понятие текста в узком, широком смыслах. Частные случаи вертикальной реализации интертекстуальных отношений, ключевых слов. Сводная таблица системы кодов автора.
статья, добавлен 23.12.2018Рассмотрение особенностей интерпретации французского поэтического текста на примере стихотворения Теофиля Готье "Вариации на тему карнавала в Венеции", состоящего из четырех глав, объединенных единым временем и местом действия – карнавалом в Венеции.
статья, добавлен 11.12.2018Характеристика основных способов выражения авторской позиции. Ключевые слова как семантическая доминанта текста. Художественный смысл поэтического текста. Экспрессивные возможности, конструктивная роль и состав имен собственных в творчестве Н. Клюева.
статья, добавлен 05.04.2019Использование ключевого слова "синий" в качестве ассоциативно-смысловой точки в идейно-содержательной ткани поэмы М. Пришвина "Фацелия". Построение образной системы текста и создание эмоционального плана текста, обеспечение его смысловой целостности.
статья, добавлен 17.03.2022Когнитивно-прагматическое рассмотрение составляющих элементов, описание ментально-лингвистической структуры и интерпретация результатов, полученных в процессе изучения структурно-содержательной стороны текста рассказа "Емеля-охотник" Д. Мамина-Сибиряка.
статья, добавлен 13.06.2023Пространство и время в модели художественного текста для юношества. Константы культуры, сквозные для "Книжного вора" современного австралийского писателя М. Зузака. Изучение самоорганизации системы текста в аттракторе соприкосновения с кражей жизни.
статья, добавлен 28.03.2017Интерпретационная стратегия Д. Быкова. Использование системы замещений, "уходов" от литературного явления, направляя интерпретационные усилия на создание образа текста. Фиксирование сопряжения между авторским опытом переживания и читательским ожиданием.
статья, добавлен 20.01.2019Роль графики в русской поэзии. Эволюция визуального облика текста от Симеона Полоцкого до современных отечественных поэтов. Многообразие визуальных приёмов. Периоды наивысшего интереса лириков к графическому оформлению и выявление основных причин.
доклад, добавлен 21.12.2019Анализ художественного текста как сложной по организации структуры. Проведение анализа художественного пространства и времени текста главы "Купание" из произведения П. Санаева "Похороните меня за плинтусом". Особенности речесубъектной организации текста.
реферат, добавлен 08.06.2015