Місце і значення чорного гумору в кіно та особливості його відтворення
На прикладі перекладу оригінального скрипту доведено доцільність вивчення чорного гумору в кінотексті, особливості його відтворення в перекладі залежно від паралінгвальних факторів. Роль чорного гумору як соціального явища та його ролі в кіноперекладі.
Подобные документы
Розгляд вербальної складової у прийомах створення комічного ефекту у традиційній анімації в діахронічному зрізі. Перші спроби аніматорів підключити вербальний ряд до візуальних прийомів гумору, їх застосування у повнометражних анімаційних комедіях.
статья, добавлен 01.12.2017Розмовний стиль мовлення в субтитрованому перекладі українського художнього фільму. Відтворення редукції тексту субтитрів, пошук шляхів застосування компресії тексту субтитрів та уникнення втрати експресивності оригінального кінопродукту через опущення.
статья, добавлен 01.09.2021Дослідження художніх прийомів та виражальних засобів неонуару і постнуару в кінематографі кінця ХХ — початку ХХI ст. Аналіз нуарних явищ — новітніх та постмодерністськіх процесів в кіно, що базуються на естетичному, жанровому й стильовому каноні нуару.
статья, добавлен 27.10.2023Характеристика сміхових феноменів східнослов’янської культури деякими представниками художньої інтелігенції. Проблема етнічної своєрідності сміху та його естетичних властивостей. Роль гумору в російській традиційній культурі, мистецтві та творчості.
статья, добавлен 23.09.2012Ігрове кіно як вид кіномистецтва, побудований на грі акторів, його місце в історії та характеристика жанрів. Режисери ігрового кіно. Фільми жанру пригодницького кіно, жахів, мелодрами, трагедії, комедії, психологічної повісті. Історія радянського кіно.
презентация, добавлен 26.12.2014Огляд фільмів сучасних режисерів, які порівнюються з творчістю майстрів ХХ ст. Розгляд їх як власного експеримента. З’ясування витоків авторства в кіно. Характеристика його складових. Аналіз самобутності відтворення образу світу авторськими засобами.
статья, добавлен 19.07.2017Історія народження кінематографічного мистецтва, елементи його художньо-образної мови. Специфіка мистецтва кіно, характеристика його видових особливостей. Критерії вибору способу зйомки. Проблема самореалізації особистості в спадку видатних режисерів.
лекция, добавлен 15.05.2014Місце, значення та механізм функціонування кінестетичного сприйняття у мистецтві актора театру та кіно. Аналіз особливостей творчого стану актора в ролі під дією кінестетичного сприйняття. Необхідність залучення даного явища до майстерності актора.
статья, добавлен 26.07.2023Характеристика життєвого і творчого шляху Р. Санті, відтворення уявлення ренесансного гуманізму про вільну людину у його мистецтві. Вклад художника в живопис, аналіз його картин, представлених в музеях, естетичні риси фресок та настінних розписів.
реферат, добавлен 08.04.2016Теоретичні засади жанрової специфіки українського документального кіно. Характеристика вітчизняних документальних стрічок пострадянського періоду. Особливості роботи українського кінорежисера Дзиґи Вертова "Людина з кіноапаратом", опис його творчості.
статья, добавлен 29.08.2017Життєвий шлях та творчість І.К. Айвазовського - видатного художника-мариніста XIX століття. Схильність Айвазовського до зображення моря. Індивідуальність методів його роботи. Зображенням Чорного моря й кримської природи у творчій спадщині художника.
реферат, добавлен 07.11.2017- 12. Феномен Віго
Дослідження творчого шляху одного з видатних майстрів світового кіно — французького режисера Жана Віго. Розгляд його спадку в інтертекстуальному аспекті. Поєднання екранного зображення і звуку в його фільмах митця. Внутрішня енергетика його стрічок.
статья, добавлен 04.11.2018 - 13. Бароко як інтерпретамент модернізму (на прикладі драми "Матінка Кураж та її діти" Бертольта Брехта)
Бароко та його значення в світовій культурі. Вивчення та оцінка ролі і значення епохи бароко в добу модернізму. Особливості використання німецьким письменником Бертольдом Брехтом певних барокових засад та принципів у драмі "Матінка Кураж та її діти".
статья, добавлен 27.09.2013 Дослідження жанру кіберпанк та систематизація його піджанрів. Особливості японського кіберпанку, засади його бурхливого розвитку в екранному мистецтві. Вплив національно-культурних традицій, техніко-економічних реалій та японської андеграундної культури.
статья, добавлен 20.11.2023Розгляд перекладу аудіовізуальних текстів як особливого виду перекладацької діяльності, виокремлення причин його затребуваності. З’ясування форм вираження аудіовізуального перекладу, аналіз особливостей субтитрування та дублювання як основних його видів.
статья, добавлен 21.10.2022Дослідження основних передумов формування ієрархічної структури кольорів первісної гармонії, їх впливу на сучасну мову живопису. Визначення та характеристика символьного значення білого, чорного і сірого кольорів на прикладі творчості київських митців.
статья, добавлен 28.05.2023Виявлення і коротка характеристика особливостей первісної культури. Розкриття вмісту ритуалу і оцінка його функцій в первісному суспільстві. Визначення ролі міфології, магії, релігії в культурі первісного суспільства. Походження мистецтва і його функції.
контрольная работа, добавлен 10.04.2012Переклад як дуже давній і важливий різновид людської діяльності. Аналіз етапів відтворення непрямої комунікації як діалогу між автором оригінального тексту й автором тексту перекладу англійської байки XVIII століття. Розгляд жанрових ознак байки.
статья, добавлен 09.12.2018Дослідження жанрів, форм і засобів сміхової культури. Анекдот як пародія на життя й оцінка суспільного явища. Визначення місця анекдотів про кумів в Україні. Використання гумору та сатири для досягнення комічного ефекту та підтримки здорового духу нації.
статья, добавлен 18.05.2023Аналіз стильових засад творчості одного з провідних китайських скульпторів Чен Венлінга. Особливості його манери, розкриття ролі і значення в сучасній китайській пластиці. Характер композиційно-структурних відношень його творів, їх масштаби та розміри.
статья, добавлен 04.03.2019Своєрідність стилю модерн, його художні форми та відмінні особливості, історія та напрямки розвитку, образний склад та специфіка відтворення в творах європейських та російських митців. Вплив символізму на вибір сюжетів та їх тлумачення в модернізмі.
контрольная работа, добавлен 04.04.2011Діалектико-матеріалістична філософія, предмет її вивчення та особливості. Процес гомінізації та його місце в філософському вченні, стратегії дослідження. Первісна культура, її особливості, місце ритуалів та шаманізму в ньому. Природа і сутність шаманізму.
реферат, добавлен 28.12.2008Роль та місце фольклору й народних обрядів у процесі образного перевтілення. Зародження театру, міфи та легенди щодо процесів його появи, характеристика та особливості еволюції його становлення. Причини сакрального ставлення до сутності перевтілення.
статья, добавлен 20.07.2018- 24. Сучасний афроамериканський театр як місце ревіталізації колективної пам’яті "переміщеної" спільноти
Театрально-драматургічна стратегія ревіталізації колективної пам’яті чорних американців, зокрема, у вигляді одного з центральних топосів афроамериканської історії - аукціонного помосту. Засоби Д. Овенса як представника радикального "чорного мистецтва".
статья, добавлен 24.01.2022 Текстологічні складники та міфопоетичні ознаки сучасного українського документального кіно на прикладі фільму В. Васяновича "Проти сонця". Семантика невербального тексту, розгляд його окремих структурних елементів, які є характерними для поетичного кіно.
статья, добавлен 30.07.2016