Индивидуально-авторский концепт СЧАСТЬЕ и особенности перевода средств его репрезентации (на материале романа Элизабет Гилберт "Есть. Молиться. Любить")
Выявление типовых когнитивных моделей "счастье - это..." и исследование особенностей перевода художественной трэвел-литературы. Счастье как наслаждение пищей, поиск душевного равновесия и своего внутреннего "Я", получение новых знаний и любовь.
Подобные документы
Освещение особенностей представления о счастье в литературе народов Якутии. Ассоциирование счастья как с материальным достатком, так и с возможностью самореализации личности. Исследование связи понятия "счастья" с якутским национальным менталитетом.
статья, добавлен 12.12.2018Фелицитарная парадигма в романе И.А. Гончарова "Обломов". Ряд ключевых инвариантных оппозиций и тождеств, приобретающих в контексте произведения мифологизированный характер: счастье – покой и сон, счастье – миф, счастье - иллюзия и счастье - реальность.
статья, добавлен 10.01.2019Поставлена задача рассмотреть лексическую реализацию концепта "Счастье" в романе английского писателя О. Хаксли "О дивный новый мир". Выводятся три ассоциативные группы, каждая из которых характеризует определенное представление персонажей о счастье.
статья, добавлен 16.06.2018Исследование средств номинации и предикации в языке русской художественной литературы. Особенности идиолектов и идиостилей в очерке "Леди Макбет Мценского уезда" Н. Лескова. Репрезентация концепта "Счастье" в произведении. Анализ образа главной героини.
статья, добавлен 29.04.2022Орбита синкретической "я-ты-личности" главного героя в его существенных персонажах. Классификация всех прямых и косвенных сюжетных интерпретаций романа "Астральное счастье" Хуана Карлоса Онетти. История знакомства героя в образе Диаса Грея с Эленой Сала.
статья, добавлен 25.12.2021Исследование основных идей романа "Утопия" Т. Мора как памятки утопического коммунизма в гуманистической литературе. Восстановление истинной человеческой природы. Счастье как цель существования человека, проблема его понимания. Идеал бесклассового строя.
эссе, добавлен 26.04.2016Исследование темы счастья в творчестве А. Платонова. Развитие ее в литературных произведениях в положительном и в отрицательном ключе, с точки зрения сложности мира и человеческого существования. Переплетение счастья с горем, принятие бытия как оно есть.
статья, добавлен 05.06.2022Проблема семейных отношений в романе "Идиот". Использование принципиально различных возможностей аксиологии. Связь общего душевного благополучия с полноценным личным счастьем каждого. Проявление типичного родительского инстинкта у матери к дочерям.
статья, добавлен 29.09.2018Анализ характера понятийного содержания концептов мужчина, женщина, любовь и лингвостилистических средств их репрезентации в тексте романа Ф.С. Фицджеральда "Ночь нежна". Изучение текста перевода романа на украинский язык, выполненного М. Пинчевским.
статья, добавлен 27.07.2020Анализ произведений писателя с темой любви и их интерпретация с учетом биографических сведений из жизни Чехова. Особенности категории любви в художественной концепции Чехова. Тема власти вещей над человеком. Любовь - не реализованная возможность счастья.
реферат, добавлен 15.02.2009Рассмотрение идей концепции П. Брюкнера "Счастье как принуждение", художественно осмысленных в романе М. Пажа "Как я стал идиотом". Представление опыта лингвокультурологического исследования, целью которого является процесс перехода культурной ценности.
статья, добавлен 27.10.2018Отражение империалистических процессов, происходивших на рубеже веков в творчестве английских писателей. Ощущение авторами того, что подлинное счастье находятся за пределами того, что большинство англичан того времени считали единственно реальным.
статья, добавлен 02.03.2019Краткая биография знаменитого русского писателя А.И. Куприна. Основные темы его произведения: любовь и счастье. Изучение художественной идеи рассказа "Куст сирени". Исследование психологического состояния героев-супругов Веры и Николая Алмазовых.
реферат, добавлен 15.03.2021Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Наивность, простота, чрезвычайная чувствительность Наташи Ростовой. Любовь к народу и родине. Первый бал и первая любовь. Знакомство Ростовой и Болконского. Увлечение Наташи Курагиным. Смерть Андрея Болконского. Отношения с Пьером, семейное счастье.
презентация, добавлен 02.10.2012Счастье как понятие сугубо индивидуальное, его основные типы. Мысли о предопределении человека и способы его воплощения в жизнь в поэме Н.А. Некрасова "Кому на Руси жить хорошо?". Авторское понимание счастья: Гриша Добросклонов как народный заступник.
реферат, добавлен 18.04.2014Рассмотрение способов репрезентации концептов в художественном произведении. Критерии выбора ключевого слова. Духовная связь, возникающая между субъектами чувства. Лексические единицы, репрезентирующие концепт "любовь" в творчестве К. Скворцова.
статья, добавлен 16.08.2013Особенности литературы нового "гибридного" жанра - "креативного нон-фикшена", который сочетает в себе черты и документальной, и художественной прозы. Анализ собственного перевода на украинский язык детской книги британского историка искусства М. Берда.
статья, добавлен 02.05.2020Роль французского романа в создании образа молодого человека своего времени. Характеристика сочинения Б. Констана "Адольф", психологический портрет героя, от лица которого ведется рассказ. Рассуждение о влиянии страстей на счастье личностей и народов.
статья, добавлен 23.12.2018Рассмотрение особенностей перевода образных сравнений в романе Стивина Кинга "Сияние" и характеристика видов сравнений, используемых автором в оригинале, а также переводческих трансформаций, примененных для передачи этих видов тропов на русский язык.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Характеристика творчества нидерландской писательницы Элизабет Волфф, ее интерпретация перевода воспитательного сочинения французской просветительницы де Жанлис. Разработка системы образовательных и воспитательных приемов с учетом гендерных признаков.
статья, добавлен 27.03.2018Особенности перевода художественного текста. "Концепт" как важная часть речемыслительной деятельности. Рассмотрение проблемы перевода, сложности и актуальности поэзии "Родина" Марины Цветаевой на английский язык. Определение концепции стихотворения.
реферат, добавлен 21.08.2017Исследование мотива любви в романе Дж. Фаулза "Волхв" сквозь призму эстетики постмодернизма. Обоснование гипотезы проведения главного героя Фаулзом через "игры разума" для понимания ценности простых и очевидных концептов: любовь, верность, счастье.
статья, добавлен 31.12.2017Антитеза "жизнь-счастье жизнь-страдание" в критике Мережковского. Биографический подход к творчеству писателей, отождествление биографического и художественного в "Жизни Толстого" и развитие критического мышления на основе антитез в "Жизни Достоевского".
статья, добавлен 14.08.2013Анализ актуальных в лингвистике взглядов о понятии "концепт". Специфика использования концептов в художественном произведении. Роль автора в создании художественной и индивидуально-авторской картины мира с помощью выбора языковых средств и концептов.
статья, добавлен 08.02.2019