Рабство и религия в романе Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома": проблема перевода
Анализ русских переводов романа "Хижина дяди Тома" с точки зрения текстуального и языкового соответствия оригиналу. Уникальность романа по количеству переводов и адаптаций. Сюжетные линии: смиренный христианин дядя Том и гордый борец с рабством Гаррис.
Подобные документы
Литературоведческая полемика вокруг вопроса о дате написания знаменитой пьесы А. Чехова "Дядя Ваня". Противоречивые сведения относительно даты написания "Дяди Вани", в связи с чем утвердились две точки зрения относительно датировки данного произведения.
статья, добавлен 06.12.2016Рассмотрение переводов романа И.С. Тургенева "Отцы и дети" на макро- и микроуровне. Влияние творчества автора на нидерландских писателей разных поколений. Особенность близости переводов данного романа к ядру нидерландской литературной полисистемы.
статья, добавлен 16.05.2020Поэтика первых русских переводов романа. Анализ основных форм и направлений рецепции русской литературой аллегорического романа Дж. Беньяна "Путь паломника" в конце XVIII–XIX вв. в переводах и художественных произведениях русских поэтов и писателей.
автореферат, добавлен 02.08.2018Формирования и развитие детских образов в романе Марка Твена "Приключения Гекльберри Финна". Детский мир Гекльберра Финна и Тома Сойера. Дружба Тома и Гека ценнее богатства. Отношение Гека к беглому негру и их совместное пребывание на безлюдном острове.
презентация, добавлен 24.11.2017Анализ перевода художественного дискурса с немецкого языка на русский с учётом гендерного статуса переводчика. Влияние личности переводчика на выбор языковых структур, лингвистических средств женского и мужского переводов романа Э. Елинек "Любовницы".
статья, добавлен 14.01.2019Проблема конфликтов двух поколений в романе Ивана Сергеевича Тургенева "Отцы и дети". Структурная композиция романа, сюжетные линии и характеры главных героев. Изображение семейного конфликта между отцом и сыном. Значение романа для будущих поколений.
реферат, добавлен 30.05.2009Рассмотрение материалов личной библиотеки И.С. Тургенева и повести "Дневник лишнего человека". Проблема художественно-эстетического взаимодействия русского писателя с творчеством Генри Филдинга. Интерес Тургенева к "Истории Тома Джонса, найдёныша".
статья, добавлен 25.09.2020Причины раннего ухода из жизни И.И. Обломова - героя романа И.А. Гончарова. Изображение внешности и физической формы дяди Аркадия в романе И.С. Тургенев "Отцы и дети". Изображение спортивных занятий в картинах Григорьева "Вратарь", Яблонской "Утро".
презентация, добавлен 25.06.2017Рассмотрение романа А.Ф. Велътмана "Странник" с точки зрения видоизменения жанра романа-путешествия. Обозначение ориентиров для суждения о жанровой природе романа. Исследование феномена странничества, как одного из смыслообразующих факторов текста.
статья, добавлен 16.02.2018Разработка проблемы художественно-эстетического взаимодействия Тургенева с творчеством Генри Филдинга. Анализ пристального интереса Тургенева к "Истории Тома Джонса, найдёныша" (1749), проявленного во время чтения в виде многочисленных помет на полях.
статья, добавлен 03.04.2021Раскрытие мотива пустоты в романе В. Пелевина "Чапаев и Пустота". Философская основа понятия пустоты в картине мира романа, истоки которой восходят к восточным и западным культурам. Главные образы и второстепенные сюжетные линии романа "Чапаев и Пустота".
статья, добавлен 30.03.2021Реализация концепта "дом" в романе "Джен Эйр" на уровне сюжетно-композиционных особенностей, хронотопа, образов романа. Понятие концепта в английской литературе. Понятие и формирование английскости. Анализ романа "Джен Эйр" с точки зрения концепта "Дом".
курсовая работа, добавлен 18.10.2017Индивидуальный авторский стиль как переводческая проблема. Идиостиль как авторский почерк: основные подходы к изучению. Основные направления и проблематика исследований в рамках перевода. Проблема передачи идиостиля писателя в художественном переводе.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Жанровая модель женского плутовского романа. Развитие женского плутовского романа в зарубежной литературе 18-19 веков. Трансформация и традиции жанра в романе карьеры 19 века на примере линии Ребекки Шарп в романе У. Теккерея "Ярмарка тщеславия".
дипломная работа, добавлен 21.10.2017Особенности романа писателя русского зарубежья В.П. Крымова "Сидорово ученье" - первого тома трилогии "За миллионами". Роман как образец массовой литературы, в котором использована "память" жанра плутовского романа. Уклад различных социальных слоев.
статья, добавлен 30.07.2016Анализ онирической реальности романа с точки зрения мировоззрения даосизма, где понимание мира как хаотически-целостного всеединства сущего, включающего объективный мир и сон, позволяет целостно осмыслить поэтику романа основанную на логике переходности.
статья, добавлен 07.02.2019Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018История создания романа Б. Пастернака "Доктор Живаго". Проблема соотношения личности и истории в романе. Выражение авторской позиции через образы природы. Проблема жанра романа "Доктор Живаго". Способы воссоздания художественного пространства в романе.
курсовая работа, добавлен 19.05.2016Успех и масштаб романа-эпопеи. Неоднозначные отклики и статьи, критика 4-го "бородинского" тома и философских глав эпилога. Либеральная критика Анненкова в журнале "Вестник Европы". Единство масштаба при изображении разных персонажей в статьях Страхова.
контрольная работа, добавлен 12.10.2015Понятие и особенности романтизма как литературного направления. Анализ романа В. Скотта "Айвенго", определение его классификационных характеристик с точки зрения английского романтизма. Анализ признаков исторического романа в исследуемом произведении.
реферат, добавлен 21.08.2017Актуальность романа-эпопеи "Война и мир". Определение основной идеи создания произведения. Контекст событий и условия написания романа, развитие судеб героев. Мировое значение романа-эпопеи с точки зрения знаменитых классиков и литературоведов XIX в.
курсовая работа, добавлен 29.04.2014Интерпретация социально-политической линии романа А.И. Герцена "Кто виноват?" и связанной с ней темы "лишнего человека" с точки зрения авторского замысла. Негативная социализация главного героя. Трактовка постановки Герценом вопроса о личности, обществе.
статья, добавлен 30.09.2020Тема "Петербурга" Андрея Белого выросла из двухсотлетней мифологии этого города, начало создания которой относится ко времени его закладки. Анализ символистского романа Андрея Белого"«Петербург". Характеристика романа с географической точки зрения.
статья, добавлен 15.02.2021Раскрытие основного вопроса и различные черты романа и основная проблема романа. Черты социального романа, бытовых очерков, духовного писания. Цитаты и перифразы из Библии. Описание интерьеров в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание".
реферат, добавлен 07.05.2013Рассмотрение с точки зрения полноценности переводов стихотворения А.С. Пушкина "Арион" на английский язык. Анализ передачи как формы, так и содержания оригинала в переводах стихотворений, выполненных как русскоязычными, так и англоязычными переводчиками.
статья, добавлен 29.04.2021