Особенности формирования концептуальной семантики текста драматургического произведения (на примере драмы Ф. Шиллера "Вильгельм Телль" и ее перевода на осетинский язык)
Рассмотрение вопросы формирования концептуальной семантики текста на материале драмы Ф. Шиллера. Исследование лексико-семантического пространства крылатых выражений текста драмы и их перевода на осетинский язык. Доминирующие признаки текстовых доминант.
Подобные документы
Особенности перевода немецкой поэзии на чувашский язык на примере баллады Ф. Шиллера "Der Handschuh", выполненного С. Шавлы. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода и оригинала. Лингвистические особенности, виды лексико-грамматических трансформаций.
статья, добавлен 12.04.2022Детство и годы в военной академии Иоганна Фридриха Шиллера, немецкого поэта, драматурга и теоретика искусства Просвещения. Ранние драмы поэта. Премьера мещанской трагедии "Коварство и любовь". Годы, проведенные в Веймаре. Большие исторические драмы.
статья, добавлен 05.09.2011Общая характеристика творчества Ф. Шиллера. Эстетические взгляды раннего Шиллера. Пьесы "Разбойники" и "Коварство и любовь" как произведения штюрмерского периода в его творчестве. Отход от штюрмерских идеалов, тираноборческие мотивы в драме "Разбойники".
реферат, добавлен 19.10.2012Роль синонимов в организации семантического пространства художественного текста. Использование в рассказе системы взаимодействующих и пересекающихся лексических единиц, объединенных семантически для организации смыслового пространства произведения.
статья, добавлен 11.12.2018Сопоставительный анализ поэтики античной драмы с принципами организации художественного пространства постмодернистского текста. Установление приемов воссоздания драматического конструкта "Вальпургиевой ночи, или Шагов командора" Венедикта Ерофеева.
статья, добавлен 02.01.2019Характеристика особенностей героя "Новой драмы": язык пьес; драмы 60 – 90-х годов; персонажи современной драматургии; пьесы Е. Гришковца; произведения Харуки Мураками; Владимир и Олег Пресняковы; "тридцатилетний" герой и герой-подросток в "Новой драме".
курсовая работа, добавлен 04.05.2014Особенности перевода художественного текста. "Концепт" как важная часть речемыслительной деятельности. Рассмотрение проблемы перевода, сложности и актуальности поэзии "Родина" Марины Цветаевой на английский язык. Определение концепции стихотворения.
реферат, добавлен 21.08.2017Комплексное рассмотрение проблемы "многоуровневых" отношений между литературным произведением, автором и читателем. Интерпретация малоизвестной новеллы Э.Т.А. Гофмана, сюжетно повторяющей знаменитую драму Ф. Шиллера как "ремейка" классического шедевра.
статья, добавлен 30.09.2020Основные этапы жизненного пути Ф. Шиллера. Знакомство и совместное творчество с Гете. Развитие идей гуманизма, свободы и просвещения. Общественное значение драмы "Разбойники". Раскрытие образа благородного республиканца в пьесе "Заговор Фиеско в Генуе".
реферат, добавлен 10.01.2014Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021Изучение, систематизация способов перевода авторских метафор и применение их в процессе перевода художественного текста – произведения С. Моэма. Значение осмысления и адекватной передачи языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира.
статья, добавлен 27.12.2018Лингвоаксиологический выбор макростратегий при переводе русского постмодернистского художественного текста на английский язык. Использование приема элиминации текстового фрагмента для обеспечения перевода возможность обращения к точной информации.
статья, добавлен 18.01.2021Основные сведения из биографии Ф. Шиллера, годы детства и учебы. Раннее творчество Ф. Шиллера, духовные наставники и их влияние на его произведения. Художественное и стилевое своеобразие ранних пьес автора. Новаторство и историзм драматургии Ф. Шиллера.
реферат, добавлен 04.06.2011Анализ жанрового своеобразия, тематики и проблематики американской драмы. Роль и место А. Чехова в американской драматургии и театре. Анализ феминистской драматической критики. Уильямсовская версия чеховской "Чайки". Основные проблемы перевода пьес.
автореферат, добавлен 27.02.2018Анализ событий и фактов из исторического прошлого, а также образов и персонажей, отражающих гуманистические взгляды, которые обращены на наших современников на примере героической драмы народного писателя Республики Башкортостан, драматурга Ф. Булякова.
статья, добавлен 13.01.2019Исследование полного современного литературного перевода для чтения и постановки на сцене. Ознакомление со взглядами Ибсена на требование "новой драмы". Определение и характеристика основных причин возникновения трудностей перевода ключевых слов.
статья, добавлен 17.11.2021Изучение исторических основ и художественных особенностей древнегреческой драмы. Постановки драм на праздниках, посвященных Дионису. Постановки уморительных "сатирических драм" в Афинах. Особенности формирования древнегреческих трагедий и комедий.
реферат, добавлен 19.01.2022Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020Исследование вопроса об изоморфности пространства и текста на материале рассказа А. Эппеля, который открывает отдельное направление в исследовании диалогических отношений названных категорий. Анализ лексической составляющей рассказа и устройства текста.
статья, добавлен 21.12.2018Исследование семантики рефлексивов, фрагментов текста, содержащих информацию метаязыкового характера, которая может быть выражена эксплицитно или имплицитно. Характеристика аксиологической таксономии рефлексивов в пространстве художественного текста.
статья, добавлен 01.03.2024- 22. Лирика Шиллера
Характеристика жизненного и творческого пути Шиллера Иоганна Кристофа Фридриха. Философская поэзия и лирические стихи. Баллады - самые популярные поэтические произведения Шиллера. Драматизм баллад "Поликратов перстень", "Перчатка", "Ивиковы журавли".
реферат, добавлен 19.12.2015 - 23. Синтетизм электронного поэтического текста: семантика повтора в структуре вербального компонента
Феномен электронного поэтического текста. Выявление семантики повтора в комплексной мультимедийной структуре виртуального произведения. Элементы графики, анимации, аудио-, видеофайлы как смыслообразующие компоненты электронного поэтического текста.
статья, добавлен 26.01.2019 Возникновение "новой драмы" в атмосфере культа науки, вызванного необычайно бурным развитием естествознания, философии и психологии. Роль Хенрика Ибсена в истории западноевропейской "новой драмы". Литературный анализ драмы Х. Ибсена "Привидение".
реферат, добавлен 04.10.2014Анализ художественного текста как сложной по организации структуры. Проведение анализа художественного пространства и времени текста главы "Купание" из произведения П. Санаева "Похороните меня за плинтусом". Особенности речесубъектной организации текста.
реферат, добавлен 08.06.2015