Календарно-наративна "протобіографія" українськомовних перекладів художніх творів Бруно Шульца
Укладено повний хронологічний перелік польсько-українських перекладів художніх творів Бруно Шульца. Упорядкування повного списку перекладачів художніх творів Б. Шульца українською мовою зі стислою наративною характеристикою життя й творчості фахівців.
Подобные документы
Онтологізація інноваційних, традиційних, класично-інноваційних форм, систематизація узагальнювального спрямування традиційних засобів популяризації літературної творчості Шульца в Україні. Місце Бруно Шульца у світовому літературно-мистецькому дискурсі.
статья, добавлен 17.04.2024Розглянуто взаємозв’язок вербального та візуального у літературі на основі аналізу творчості Бруно Шульца. З його біографії зрозуміло, що Шульц-графік появився раніше ніж письменник. Однак, дослідники підкреслюють значимість його творів, а не ілюстрацій.
статья, добавлен 25.01.2023Вивчення графічної ілюстративної спадщини Бруно Шульца. Літературно-мистецький фестиваль "Друга Осінь", присвячений пам'яті визначного письменника та художника Бруно Шульца. Ознайомлення із літературної творчістю Шульца та його вшанування на Галичині.
статья, добавлен 02.01.2023Співпраця Бруно Шульца зі львівським суспільно-політичним часописом "Sygnaly". Аналіз прозових та графічних праць Шульца на сторінках видання та літературно-критичних відгуків на його творчість. Оповідання Шульца "Bezrobotny ojciec z pomocy zimowej".
статья, добавлен 28.12.2017Досліджено шляхи художнього моделювання чоловічої тілесності у прозописі Бруно Шульца. Визначено роль категорії тілесності в художній структурі його прозових текстів. Також схарактеризовано чоловічі персонажі шульцівського літературного дискурсу.
статья, добавлен 23.09.2024Історіографічний огляд українських публікацій творів Ч. Діккенса для систематизації відомостей щодо історії видань художніх творів письменника. Актуалізація творчості в сучасній перекладацькій та видавничій діяльності. Огляд публікацій перекладів творів.
статья, добавлен 01.12.2017Традиційні види мистецтва - історично сформовані види творчої діяльності, що володіють здатністю художньої реалізації життєвого змісту. Світло в якості необхідного компоненту фотографії - специфічна риса образу в літературних творах Бруно Шульца.
статья, добавлен 04.03.2019Розгляд оповідання Бруно Шульца "Вулиця крокодилів" в контексті естетичної своєрідності прозопису польського прозаїка-модерніста, його онтології і поетики. Зв’язок слова з поетикою формотворчості. Вплив феномену "анексії підсвідомості" на слово.
статья, добавлен 23.07.2024Особливості функціонування художніх концептів атмосфери саспенс у художніх творах жанру хоррор. Експлікація глибинного та концептуального змісту текстів. Поетико-когнітивний аналіз напружено маркованих контекстів, виокремлених із художніх творів.
статья, добавлен 28.08.2020Особливості індивідуальних репрезентацій галицького літературного пограниччя у творчості письменників різних національностей. Втілення художніх образів творів письменників першої половини ХХ ст. М. Яцкова, Й. Рота, Б. Шульца в спільний культурний локус.
статья, добавлен 10.10.2023Дослідження явища синтезу мистецтв у творчості Володимира Винниченка, зокрема "скульптурних вкраплень" в канві його художніх творів. Вивчення й характеристика поглядів письменника на спільну для літератури і скульптури тему потворного і прекрасного.
статья, добавлен 24.01.2023Етапи становлення, об’єкти та проблеми застосування методів квантитативної лінгвістики у вивченні ідіолектів письменників на матеріалі їх художніх творів. Аналіз особливостей творчої манери письменників та порівняння із загальномовними показниками.
статья, добавлен 03.11.2020Аналіз відомостей про всі переклади творів башкирської літератури українською мовою, про видання цих перекладів окремими книгами, про перекладачів, про принципи формування антологій тощо. Аналіз романів й повістей М. Гафурі, А. Бікчентаєва й А. Хакімова.
статья, добавлен 22.04.2018Розгляд особливостей порівняння головних ідей "філософії об’єктивізму" зі схожими ідеями та героями деяких письменників в історії світової філософської літератури. Загальна характеристика літературно-філософських джерел художніх творів Айн Ренд.
статья, добавлен 06.05.2020Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022Основні причини звернення українських орієнталістів до естетики закавказького регіону. Аналіз якості перекладів українською мовою та інтерпретації творів азербайджанської і грузинської усної народної творчості. Оцінка праць М. Гулака і О. Навроцького.
автореферат, добавлен 14.10.2013Розгляд принципів екокритичної інтерпретації прочитання художніх творів на уроках зарубіжної літератури як нової тенденції в українській літературній освіті. Способи літературної репрезентації екологічної тематики в школі, екологічних проблем на уроках.
статья, добавлен 03.07.2023Проблеми семантичних особливостей заголовків художніх творів німецькомовних авторів XXI ст. Спроба аналізу та класифікації заголовків у комплексі з їхніми лексико-граматичними, стилістичними, функціональними, структурно-семантичними характеристиками.
статья, добавлен 07.05.2019Проведення когнітивного аналізу емотивного фону та емотивної тональності англійських художніх творів ХІХ ст. З урахуванням тендерної приналежності наратора. Відображення у характері емотивного забарвлення через реалізацію емотеми художнього твору.
статья, добавлен 10.08.2023Біографічні відомості М. Драй-Хмари: Прізвище, дитинство, освіта, робота, сім`я. Переклади художніх творів. Сонет "Лебеді" з присвятою своїм товаришам. Друкування поезії та перекладів в альманасі "Буяння". Викладання української мови та літератури.
реферат, добавлен 16.11.2014Аналіз типів і принципів літературної візуалізації географічних і культурних ландшафтів у творчості М. Яцкова, Й. Рота та Б. Шульца під кутом зору художньої взаємодії мистецтв. Фактори розуміння принципів візуалізації культурних ландшафтів у літературі.
статья, добавлен 27.05.2023Дослідження поетики заголовків літературних творів навчальної програми для середніх та старших класів. Окреслення загальних підходів до опрацювання назв художніх творів у взаємозв’язку з характеристикою власних найменувань головних персонажів.
статья, добавлен 24.11.2023Дослідження міфологізму письменників, який сфокусований в образне осмислення архетипної та доісторичної моделі народження світу і людського роду. Аналіз міфологічної циклічності часу в творчості Б. Шульца й Б.І. Антонича. Розгляд архетипної моделі гріха.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз перекладів книг Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера українською та російською мовами. Стилістичні невідповідності та спрощення мови в перекладах російською мовою, що не відповідає особливостям творів жанру фентезі, розумінню думки та емоцій автора.
статья, добавлен 14.08.2016Виявлення компонентів поетики американського поета, прозаїка, есеїста, літературного редактора й критика Едгара Аллана По. Аналіз факторів, що впливають на наративну різноманітність художніх творів. Розгляд понять "наративна перспектива", "фокалізація".
статья, добавлен 14.06.2022