Скромное обаяние английской драматургии: пьеса Р. Додсли в переводе А. И. Красовского
Анализ русского перевода пьесы Роберта Додсли "The Toy Shop", выполненного Александром Ивановичем Красовским в 1799 г. Лингвистический и прагматический анализ перевода, позволивший выявить тесную связь между стратегией перевода и личностью переводчика.
Подобные документы
Проект Центра центральноевропейских исследований "История перевода в Центральной Европе". Виды перевода и его трансформация во времена тоталитарного режима. Словацкая традиция восприятия перевода, начало которой положил И. Феликс и продолжила Беднарова.
статья, добавлен 09.01.2019Аудиовизуальный перевод на примере документального фильма шведского режиссера Петри Сторлопаре "Жизнь в Японии". Рассмотрение фрагментов оперативного интервью. Проблемы при создании закадрового перевода. Собственные варианты переводческих решений.
статья, добавлен 20.09.2021Изучение истории кинематографа. Выявление отличительных черт лексики кинематографа, выделение её лингвистических особенностей. Лингвистический анализ практического материала ВКР. Определение особенностей в лексических приемах перевода киноленты.
отчет по практике, добавлен 09.07.2015- 4. Анализ пьесы
Жизнь и анализ творческого наследия Джека Лондона, его роль в литературе на мировом уровне. Литературный анализ пьесы: проблема, тема, идея, жанр. Перевод произведения в драматический вид искусства (спектакль). Режиссерский анализ пьесы и спектакля.
курсовая работа, добавлен 26.09.2014 Режиссерский анализ пьесы, жизненная и эстетическая позиция. Причина провала пьесы, художественная тенденция и материал новой пьесы, преданность искусству, кризисная ситуация в русском искусстве. Тенденция современного культурного сознания и диалектика.
курсовая работа, добавлен 12.03.2012Автор, его время и творчество, первые впечатления от пьесы. Тема, идея, конфликт, сквозное действие пьесы и сюжет. Анализ композиционных, стилевых и жанровых особенностей. Отбор режиссерских выразительных средств. Художественно-производственный план.
реферат, добавлен 23.04.2014Понятие события в режиссуре. Событийный ряд пьесы как отражение сквозного действия в драматургии. Попытка осмысления режиссерского опыта на примере беседы Товстоногова с коллегами о содержании и героях пьесы "Дядя Ваня" при постановке спектакля.
курсовая работа, добавлен 23.03.2015Литературный анализ пьесы: определение ее проблемы, идеи и жанра. Перевод пьесы в драматический вид искусства (спектакль), его решение и реализация. Этапы режиссерского анализа. Работа со сценографом, правила музыкального оформления и поиски образности.
дипломная работа, добавлен 07.07.2011Рассмотрение художественной специфики, в частности жанрово-стилевого своеобразия, образной системы, композиционной структуры пьесы "Прощай, Конферансье!", принадлежащей перу одного из ведущих представителей русской драматургии ХХ в. Григорию Горину.
статья, добавлен 18.04.2022Анализ постановок пьесы А. Арбузова "Старомодная комедия" на разных культурно-исторических этапах, рецензий и читательских реакций на него в Китае. Исследование изменений в восприятии хрестоматийной для русской сцены пьесы в инокультурном пространстве.
статья, добавлен 28.05.2023Анализ пьесы: проблема, тема, идея, жанр. Перевод пьесы в другой вид искусства. Режиссёрский анализ пьесы: исходное, центральное, главное событие. Жанр спектакля и способ его существования. Работа режиссера с актером. Поиски образности в спектакле.
дипломная работа, добавлен 22.05.2018Принципы организации режиссуры спектакля; выбор пьесы, ее литературный анализ и перевод в драматический вид искусства. Основные этапы режиссерского анализа пьесы, работы с актерами, установления темп-ритма и музыкального сопровождения спектакля.
дипломная работа, добавлен 28.07.2010Глобализация: локализация и перевод, подходы. Совместные проекты Лю Чжэньюня и Фэн Сяогана. Анализ локализации и перевода особенностей диалектов, примеры прецедентных единиц. Сравнительный перевод мер измерения в произведении "Вся земля в куриных перьях".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Методика анализа пьесы по Станиславскому: определение крупных событий (действенных фактов), оценка фактов и предлагаемых обстоятельств. Создание мизансцены, декораций и костюмов. Проработка творческой атмосферы и внутреннего монолога режиссера с актером.
реферат, добавлен 04.02.2012Драма как форма художественного творчества, которая принадлежит одновременно двум видам искусства. Македонский язык и культура в аспекте переводческой и культурологической проблематики. Жанрово-стилистические особенности пьес Горана Стефановского.
автореферат, добавлен 02.12.2017- 16. Анализ театральной постановки сказки Павла Константиновича Финна "Маша и Витя против "Диких гитар"
Идейно-художественное достоинство пьесы, стилистические особенности пьесы Павла Константиновича Финна "Маша и Витя против "Диких гитар". Тема и идея пьесы. Конфликт и событийное развитие. Центральное событие спектакля. Сквозное действие и контрдействие.
дипломная работа, добавлен 28.10.2017 Сущность и особенности театра как синтетического вида искусства. Исследование и характеристика первой постановке пьесы Блока Балаганчик. Творческие контакты представителей искусства начала XX века. Анализ динамики творческого процесса в искусстве.
конспект урока, добавлен 22.10.2013Исследование аспектов художественной коммуникации выдающегося русского драматурга ХХ века Николая Робертовича Эрдмана. Анализ родовой и жанровой принадлежности его текстов. Соотношение вербальных и невербальных форм коммуникации в пьесах драматурга.
статья, добавлен 14.08.2013Анализ театральных постановок пьесы драматурга, лауреата Нобелевской премии по литературе Х. Бенавенте. Изучение постановок, подготовленных Таировым и Судаковым. Систематизация рецензий театральных критиков. Методы художественной интерпретации драмы.
дипломная работа, добавлен 28.08.2018Анализ драматургии Н. Гоголя. Особенности построения сюжета и конфликта. Уникальность изображения характеров. Страх как основа конфликта в комедии Н.В. Гоголя "Ревизор". Гипербола и гротеск в выражении изображаемых характеров на примере пьесы "Женитьба".
курсовая работа, добавлен 06.03.2015Характеристика сущности архетипов, анализ их использования в кинематографе. Изучение особенностей перевода архетипов из вербального знакового ряда в аудиовизуальный (звукозрительный), достигаемый посредством адаптации литературного первоисточника.
статья, добавлен 24.01.2018- 22. Постановка пьесы
Принципы и характер творческих взаимоотношений режиссера и актера над образом. Обстановка репетиций и распорядок. Воспитание у актеров этических качеств и дисциплины. Коллективный разбор пьесы в действии с помощью этюдов. Режиссерский подсказ и показ.
контрольная работа, добавлен 16.11.2015 Анализ судьбы пьесы "Доктор Фауст" К. Марло на театральной сцене XXI столетия. Изучение основных подходов к сценической интерпретации пьесы современными режиссерами в России и за рубежом. Характеристика основных причин феминизации современной сценографии.
статья, добавлен 25.06.2021Исследование постановки спектакля "Судьба поэта" по пьесе Го Мо-Жо "Цюй Юань", относящейся к феномену советско-китайского культурного взаимообмена. Особенности пьесы, личность героя и автора, приемы воплощения материала в режиссуре, сценографии.
статья, добавлен 23.12.2020Пьеса "Вознесение Ганнеле", премьера которой состоялась в 1893 году как первое произведение, сделавшее имя немецкого драматурга известным российскому зрителю. Специфические особенности оценки А.П. Чеховым драматургического творчества Г. Гауптмана.
статья, добавлен 23.09.2018