Специфіка перекладу фільмів для людей з вадами слуху
Основні типи перекладу фільмів, їх переваги та недоліки. Внутрішньомовне та міжмовне субтитрування. Класифікація субтитрування з урахуванням фізичних можливостей глядачів. Особливості субтитрування для глядачів з обмеженими слуховими можливостями.
Подобные документы
Розглянуто поняття кінодискурсу та вивчено питання перекладу дублювання та субтитрування на прикладі зазначеного кінофільму. Вивчено матеріали та виявлено значні відмінності у відтворенні соціокультурних елементів та їх перенесенні з одних реалій в інші.
статья, добавлен 27.10.2022Аналіз стратегій і підходів до відтворення культурно маркованої лексики тексту оригіналу в англомовних аматорських субтитрах, відхилень від затверджених міжнародних стандартів субтитрування. Проблеми аматорського перекладу українських кінофільмів.
статья, добавлен 23.10.2022Перспективні канали поширення контенту в умовах кризи кінотеатрального прокату, пов’язаної з нестабільною роботою кінотеатрів, відсутністю прем’єрних показів, низькою відвідуваністю глядачів. Увагу приділено проблемам розповсюдження українських фільмів.
статья, добавлен 27.02.2023Реакція на фільми про війну українських глядачів, критиків, режисерів і сценаристів, сюжети і нагороди фільмів на кінофестивалях та вплив українського кінематографу на культуру та свідомість українського народу. Дослідження теми війни і Донбасу.
статья, добавлен 10.12.2022Створення інклюзивних театральних проектів, зокрема вистав із урахуванням сприйняття незрячих і слабозорих глядачів, різновиди та специфіка постановок такого формату, а саме вистави з тифлокоментуванням або аудіодискрипцією, вистави у темряві.
статья, добавлен 03.04.2023Вивчення поточного стану та можливостей українського короткометражного кіно, аналіз розвитку сучасної короткометражної кіноіндустрії. Жанрові та тематичні особливості фільмів, їх вплив на культурну картину. Фактори, що впливають на виробництво фільмів.
статья, добавлен 21.05.2024Розгляд фільмів, створених в контексті режисерських авторських моделей. Значний соціально-економічний потенціал кінофорумів. Місце українських фільмів у міжнародному фестивальному русі. Рівень професійної підготовки вітчизняних кінематографістів.
статья, добавлен 26.09.2022- 8. Феномен фільмів бойових мистецтв у китайському кінематографі. Традиції, стилістика, провідні митці
Аналіз феномену фільмів бойових мистецтв, популярних у всьому світі. Зосереджено увагу на творчості знаних кіномитців. Артикулюється відхід фільмів кунг-фу від форми суто розважального видовища, збагачення їхньої кіномови новими зображальними засобами.
статья, добавлен 25.11.2023 Аналіз фільмів, створених в контексті режисерських авторських моделей. Їх значний соціально-економічний потенціал, потужна складова культурно-мистецького життя. Розгляд кінофорумів. Місце українських авторських фільмів у міжнародному фестивальному русі.
статья, добавлен 28.02.2023Визначення історичних аспектів еволюції українського кінематографу. Особливості проектування та створення музейних фільмів. Характеристика авторського, документального та ігрового кіно. Застосування в освітньому процесі дидактичних відеоматеріалів.
статья, добавлен 28.02.2024Виявлення типів і принципів музичної драматургії, характерної для кіномузики фільмів у жанрі фентезі. Опора на музичні теми як основу звучання, їх контрастне співставлення та розвиток, мажоро-мінорне розмежування музичного відображення персонажів.
статья, добавлен 24.05.2023Характеристика останніх фільмів Павла Павліковського з погляду їх належності до тенденцій сучасного кіно. Дослідження особливостей творчого шляху автора, сприйнятті його доробку за кордоном і, насамперед, на естетиці фільмів, про які йдеться у статті.
статья, добавлен 11.02.2024Суть процесу зміни ідейного спрямування фільму та його впливу на жанрове втілення кінострічки на прикладі фільмів Української студії хронікально-документальних фільмів періоду 2014-2017 років. Жанрові й тематичні особливості документальних кінострічок.
статья, добавлен 05.11.2018Вплив ідей філософії екзистенціалізму на становлення образів фільмів майстрів західноєвропейського кіномистецтва. Аналіз наслідків зіткнення принципів свободи та придушення особистості у контексті фільмів М. Феррері, С. Кубріка, Л. Малля, А. Тарковського.
статья, добавлен 28.10.2017Розгляд українських фільмів, представлених на кінофестивалі у Венеції у різні роки, задля залучення їх до національного культурологічного дискурсу, Аналіз фільмів 72-го Венеційського форуму, що розглядають війну та конфлікти у не-конвенційний спосіб.
статья, добавлен 04.11.2018- 16. Роль саспенсу в жанрі постхоррор (на прикладі фільмів Арі Астера "Реінкарнація" і "Сонцестояння")
Особливість режисерського почерку Арі Астера на матеріалі фільмів "Реінкарнація" та "Сонцестояння". Дослідження техніки створення саспенсу, особливо на візуальних елементах, таких як гра кольорів і тіней. Застосування потужних аудіальних елементів.
статья, добавлен 29.03.2024 Особливість дослідження навчання Є.С. Матвєєва в Школі кіноакторів при Київській кіностудії художніх фільмів протягом 1940-1941 років. Аналіз розгляду списку найкращих ролей у кінострічках та знятих в якості режисера-постановника художніх фільмів.
статья, добавлен 04.11.2018Виявлення проблем міжкультурного співробітництва в межах підтримки міжнародних програм, фондів, угод у процесі виробництва й світового прокату фільмів режисерських моделей авторського кіно. Розгляд особливостей виробництва й дистрибуції фільмів.
статья, добавлен 11.07.2023Розгляд фільмів українських режисерів у контексті престижних міжнародних кінофестивалів, їх шляху до світової дистриб’юції, міжнародних кіноринків, цільової аудиторії. Процес входження вітчизняних авторських фільмів у міжнародний фестивальний контент.
статья, добавлен 31.08.2023Життєвий і творчий шлях китайського режисера художніх фільмів, директора Сіанської кіностудії, наставника творчої молоді, "хрещеного батька" п’ятого покоління китайських режисерів У Тіан Мінга. Аналіз творчих робіт режисера в США, Китаї, Україні.
статья, добавлен 10.05.2018Аналіз індивідуальних особливостей, поведінки й оригінальності світовідчуття головних героїв фільмів "Прометей" та "Чужий. Заповіт". Вивчення художнього відтворення текстової категорії інтертекстуальності антигероя в кінематографічному дискурсі Р. Скотта.
статья, добавлен 09.08.2021Дослідження проявів та розвитку фільмів-антиутопії у період 1926-1968 рр. Антиутопія як новаторський жанр, що виходить за рамки більш популярної пригодницької фантастики. Аналіз культурно-історичного контексту, що уможливлював виникнення подібних фільмів.
статья, добавлен 25.08.2018Особливості створення художнього образу, формування драматургії та концепції звуку в кінематографі та телебаченні. Специфіка управління процесом мовного озвучування фільмів. Вимоги до сучасного звукорежисера, мікрофонного оператора та монтажеру звуку.
статья, добавлен 19.04.2024Проходження подій у закладах культури та мистецтв з урахуванням вимог воєнного стану. Способи вираження та приваблення глядачів. Пошук нових жанрів, драматургії, теми для вистав. Використання нестандартних форм роботи: онлайн-покази, імерсійні вистави.
статья, добавлен 16.04.2023Робиться спроба встановлення основних структурних компонентів та композиційних особливостей професійних та аматорських рецензій 10 фільмів різних жанрів 2017-2022 років випуску. Основні відмінності між композиціями досліджуваних типів кінорецензій.
статья, добавлен 19.01.2023