Типологія засобів творення гумору в біографічному наративі (на матеріалі книги Бориса Джонсона "The Churchill Factor. How one man made history" та її україномовного перекладу)
Шляхи використання гумору в англомовному біографічному наративі та його українськомовному перекладі для заохочення читача до знайомства з твором, для побудови діалогу між автором і читачем у біографічному творі Б. Джонсона, присвяченому В. Черчиллю.
Подобные документы
Типологія актуалізованих у художньому наративі ігор із урахуванням ідіо/жанрової специфіки оповіді. Виокремлення та опис критеріїв диференціації оповідних ігор, представлених у романах Дж.М. Кутзее. Встановлення їх семантико-прагматичної специфіки.
статья, добавлен 24.09.2023Аналіз використання каламбуру в коротких оповіданнях О. Генрі. Специфічність американського гумору та його типові властивості. Характеристики категорії гумору, засоби його реалізації в мовленні. Висвітлення загальних особливостей жанру коротке оповідання.
статья, добавлен 30.06.2020Дослідження книги англійського політика, прем’єр міністра Великобританії Боріса Джонсона "Фактор Черчилля. Як одна людина змінила історію". Причини популярності твору в умовах українського сьогодення. Паралелі між діяльністю В. Черчилля і Б. Джонсона.
статья, добавлен 07.05.2023Дослідження присвячено аналізу "канонічної" книги середньовічної китайської літератури "Записки про пошук духів" Гань Бао. Значу увагу приділено історико-біографічному аналізу життєвого та творчого шляху автора на фоні бурхливої доби ІІІ ст. н.е.
статья, добавлен 22.01.2024Дослідження присвячено аналізу "канонічної" книги середньовічної китайської літератури "Записки про пошук духів" Гань Бао. Значу увагу приділено історико-біографічному аналізу життєвого та творчого шляху автора на фоні бурхливої доби ІІІ ст. н.е.
статья, добавлен 18.11.2023Поняття гумору та суспільні умови літературного гумору. Традиційні типи поведінки як джерело комічних стереотипів. Єднання літературних героїв з народом. Співвідношення божественного і людського. Національне значення гумору "Енеїди" Котляревського.
реферат, добавлен 25.10.2008Аналіз різних аспектів українського перекладу поезії Дж. Свіфта "Смерть і Дафна". Розгляд питання сатири і чорного гумору. Паралелі з українською традицією висміювання смерті, а також біографії Свіфта і життя сучасних поету українських державних діячів.
статья, добавлен 26.08.2018Визначення особливостей функціонування емотивної лексики в художньому творі аналіз її відображення в перекладі українською мовою. Дослідження частотності використання у англомовному художньому творі різних лексичних груп у якості емотивної лексики.
статья, добавлен 28.07.2023Дослідження психобіографізму як засобу життєпису О. Кобилянської та ролі епістолярію в ньому. Специфіка творення психосвіту головної героїні в біографічному романі В. Врублевської "Шарітка з Рунгу". Аналіз проблеми митця як носія духовних цінностей.
статья, добавлен 08.04.2019Перекладацькі трансформацій з англійської мови українською при передачі гумору у романі Алана Бредлі "Солоденьке на денці пирога" та його переклад українською мовою, здійснений Марією Лапенко. Зниження комічного ефекту при перекладі українською.
статья, добавлен 23.07.2024Чорний гумор: поняття та основні засади жанру. Роль Івліна Во в літературі "чорного гумору". Місце роману "Незабутня" у творчому доробку письменника. Втілення чорно-гумористичних тенденцій у творі, відображення концепції абсурдності світу, мотиви смерті.
контрольная работа, добавлен 26.01.2016Розгляд проблеми читацького сприйняття у творі сучасного німецького письменника П. Гертлінґа. Визначення жанрового типу твору «Гельдерлін», його художньої феноменології. Вивчення ступеню присутності читача у творі, особливостей взаємодії автора і читача.
статья, добавлен 20.07.2022Особливості функціонування гумору та гротеску у творах для дітей. Аналіз сприйняття імпліцитного читача-дитини на прикладі двох творів Р. Дала. Аналіз специфіки змалювання середовища та героїв Р. Далом з урахуванням особливостей світосприйняття дитини.
статья, добавлен 26.08.2018Аналіз роману сучасного українського письменника І. Корсака "Перстень Ганни Барвінок". Провідні фабульні лінії роману. Відтворення біографії О. Білозерської та П. Куліша у відповідності до відомих документів і фактів життя. Авторський домисел і вимисел.
статья, добавлен 06.03.2018Основні функції використання діалектизмів в художніх творах та визначено найбільш адекватні засоби їх відображення при перекладі українською мовою. Аналіз лексичних одиниць з урахуванням їхньої функціональної спрямованості та ідейно-естетичного змісту.
статья, добавлен 24.09.2023Дослідження особливостей об’єктів, на які спрямована сатира Валентина Тарнавського у романі "Порожній п’єдестал". Характеристика авторських прийомів гумору і сатири. Мовні засоби гумору, що увиразнюють деспотичну природу нікчемного завгара - вульгаризми.
статья, добавлен 08.04.2019Біографічний роман "Стіва Джобс" У. Айзексона. Жанрове визначення роману. Риси експериментаторства, притаманні постмодерній літературі. Масштабність постаті головного героя, значення для розвитку прогресу. Позитивні та негативні прояви в житті героя.
статья, добавлен 02.02.2018Мета – інтерпретувати в історико-біографічному аспекту спадщину напівзабутого, але талановитого журналіста й письменника А. Калиновського (Галана), якого І. Качуровський зарахував до числа кількох найбільш читабельних прозаїків української еміграції.
статья, добавлен 27.10.2023Вживання демінутивів в усному, художньому, медійному наративі. Ключові маркери національної ідентичності Аксіологічний та антропологічний контексти демінутивів. Ментальність усної народної творчості. Вербалізація різних емоцій засобами мови в мовленні.
статья, добавлен 18.06.2023Дослідження головної специфіки поетичного доробку представника "кавалерів" Джона Саклінга в біографічному контексті. Основна характеристика вірша Дж. Донна "Облога", який за формою є розгорнутою метафорою й певною мірою дублює доннівській прийом.
статья, добавлен 05.04.2019Визначення закономірностей побудови автором свого ідіолекту. Дослідження спільного ходу інтертекстуального діалогу між письменниками. Особливості моделювання художнього світу в поезії В. Маккавейського, Р. Немировського, В. Набокова та В. Висоцького.
автореферат, добавлен 22.07.2014Анализ выдержанного в англо-латинской культурной традиции поэтического творчества лексикографа, критика, эссеиста и поэта - С. Джонсона. Риторические приемы строения пафоса лирического героя и эстетическая дистанция в творчестве философа-моралиста.
статья, добавлен 25.06.2013Дослідження особливостей читацької рецепції феноменологічної прози на матеріалі твору Т. Прохаська "Як я перестав бути письменником". Визначення специфіки творення автором ефекту співспоглядання з читачем деталізованої суб’єктивованої картини світу.
статья, добавлен 01.12.2017Визначення функцій перекладацьких приміток під час перекладу цитат як способів компенсації смислових втрат, подолання лінгвокультурного бар’єру та створення потрібного ефекту у художньому творі. Класифікація коментарів за їх локалізацією в перекладі.
статья, добавлен 25.10.2022Здійснення ідентифікації тропів культурної травми у неовікторіанському біографічному романі Девіда Лоджа "Author, Author" на сюжетному, композиційному, образно-символічному рівнях організації тексту. Розмаїття критичних підходів до феномену "джеймсіани".
статья, добавлен 23.08.2017