Практические цели перевода, процесс перевода
Исследование основных этапов переводческой деятельности. Особенности установления отношений эквивалентности между исходным и переводным текстом. Сущность проблемы часто употребляемых слов, изучение проблемы непереводимости. Значение качества перевода.
Подобные документы
Процесс разработки методики, использовавшейся для перевода предприятий на новую систему планирования и экономического стимулирования в рамках экономической реформы 1965 года в СССР. Анализ основных этапов данного процесса, особенности каждого из них.
статья, добавлен 27.03.2019Анализ русского перевода "Книги об искусстве дистилляции" страсбургского врача иеронима Бруншвига. Избирательность перевода текста немецкого медицинского издания, пропуск фрагментов книги, которые противоречили нормам поведения в православном обществе.
статья, добавлен 26.10.2021Описана значимость и обобщенная концепция перевода древних текстов на примере древнеегипетской "Книги Мертвых". Предполагается наличие переводческой деятельности на этапах существования египетской цивилизации. Оценивается распространение переводов.
статья, добавлен 25.03.2019Знакомство с периодом неофициальных контактов между КНР и ФРГ до установления дипломатических отношений. Анализ теории "промежуточных зон". Сущность понятия "германский фашизм". Особенности установления дипломатических отношений между Пекином и Бонном.
статья, добавлен 18.03.2021Рассмотрение и анализа представлений Макробия о мироздании. Выполнение полного, научного, подробно откомментированного перевода привлекаемых к работе разделов Макробиева Комментария. Собрание информации об основных манускриптах с текстом Комментария.
автореферат, добавлен 29.12.2017История создания первых переводов христианских вероучительных текстов и молитв на удмуртском языке в Глазовском уезде Вятской губернии. Инициированный духовным правлением сбор священнослужителей в Глазове для осуществления перевода, его правомерность.
статья, добавлен 23.09.2021Роль документов центральных и региональных архивов как важного источника изучения процесса перевода хакасского алфавита на латинскую основу. Значение материалов архивов в воссоздании полной картины данного этапа языковой политики, раскрытии его проблем.
статья, добавлен 25.10.2018Описание узловых моментов педагогической и переводческой работы Н.И. Ильминского, повлиявших на духовно-нравственное развитие народов Поволжья и Приуралья. Открытие сети учебных заведений для удмуртов, разработка программ обучения и учебных пособий.
статья, добавлен 09.01.2021Изучение сведений по истории Дагестана в X веке на основе перевода, комментирования и сравнительного анализа выдержек из географических сочинений. Значение произведений арабских авторов для изучения средневековой истории и географии Восточного Кавказа.
статья, добавлен 23.03.2022Факты в отношениях между Россией и Калмыкией, а также между калмыцкими ханами в 30-х гг. XVIII в, основные направления их политики. Особенности внутреннего управления ханством Дундук-Омбо. Недовольство российским национальным гнетом и его бойкотирование.
статья, добавлен 13.04.2018- 11. Распад СССР
Характеристика этапов перестройки. Провозглашение курса на совершенствование социализма. Идея перевода жестко централизованного, планово-государственного хозяйства на рыночную, товарно-денежную основу. Беловежские соглашения, последствия распада СССР.
реферат, добавлен 31.10.2013 Сущность, предпосылки и цели коллективизации сельского хозяйства в СССР, её итоги и историческое значение. Особенности установления социалистических производственных отношений в деревне. Пути обеспечения страны необходимым количеством товарного зерна.
реферат, добавлен 29.11.2021Истоки и суть кризиса национальной составляющей северной политики СССР. Замыслы вовлечения ненцев-кочевников в "строительство социализма", политика их перевода на оседлый образ жизни. Проблемы выживания в условиях индустриального наступления на тундру.
статья, добавлен 19.08.2021Кризис феодализма и становление капиталистических отношений в Российской империи середины XIX века, усиление эксплуатации крепостных крестьян путем их перевода на барщину. Переход крестьян на выкуп наделов при сохранении помещичьего землевладения.
реферат, добавлен 09.04.2017Исследование ранней славянской летописи. Анализ перевода хронографического произведения "Болгарская анонимная хроника". Изучение традиций Тырновской книжной школы. Использование метода многоуровневой аналитической декомпозиции текста в историописании.
статья, добавлен 24.01.2022Формирование единого образовательного пространства Беларуси и России после разделов Речи Посполитой. Процесс обучения в российских университетах. Реализация стратегии перевода в структуру университетов родственных по профилю колледжей и техникумов.
статья, добавлен 28.05.2018Динамика процесса перевода крестьян в вольные хлебопашцы, внутрисословная дифференциация и возможная мотивация помещиков, освободивших крестьян в период с 1804 по 1825 г. Дела о конфликтах между помещиками и освобождаемыми ими крестьянами, их причины.
статья, добавлен 16.03.2020Анализ надписей на обелиске нубийского царя Атланерсы, найденого в христианской церкви Донголы. Попытка анализа и перевода сохранившегося текста на четырех сторонах обелиска. Исследование обелиска как специфической формы христианского памятника.
статья, добавлен 26.03.2024Характеристика основных идей и воплощений Косыгинской реформы 1965 г. – первой после войны попытки перевода советской экономики на рыночные рельсы. От кооператора - до главы правительства. Либеральная концепция Либермана. Хозяйственная реформа в действии.
реферат, добавлен 13.04.2011Анализ формуляра крестоцеловальной записи служилого человека, назначенного толмачом в Якутском уезде. Изучение широкого круга обязанностей сибирского толмача. Его ответственность за адекватность перевода сообщений русской стороны иноземцам и наоборот.
статья, добавлен 21.06.2021Изучение продолжения перевода книги голландского богослова, историка и филолога Г.Й. Фоссия "Искусство историки". Выявление способа обнаружения исторической достоверности. Анализ элементов доказательства того, что можно считать исторически достоверным.
статья, добавлен 21.12.2021Анализ роли античности в европейской истории, как источника важных образов и метафор, использовавшихся в последующие эпохи. Изучение примеров перевода наследия античности, с особым вниманием к национальной истории Испании, Франции и Великобритании.
статья, добавлен 07.11.2021Сущность русско-китайского договора от 29 августа 1689 года, который содержал статьи о пограничном размежевании между двумя соседними государствами. Характеристика основных исторических этапов решения проблемы принадлежности островов у г. Хабаровска.
статья, добавлен 26.01.2019Революция как трагедия, с точки зрения голландца Л. Грондейса. Знакомство с его мемуарами о революции и гражданской войне в России. Исследование подготовленного М.Ю. Кожевниковой перевода этой замечательной книги, комментариев к её русскому изданию.
статья, добавлен 27.09.2021Лингвистический анализ исторической информации о войнах на риторической стеле Рамсеса III в святилище Мересгерт в фиванских горах. Изучение иероглифической транскрипции комментированного перевода надписей на боковых сторонах памятника на русский язык.
статья, добавлен 21.02.2022