Особенности перевода научной литературы
Научный стиль как функциональный стиль речи литературного языка, которому присущ ряд важных особенностей. Основные условия получения переводчиком логически правильного, адекватного и семантически соответствующего оригиналу варианта перевода текста.
Подобные документы
Научный стиль русского литературного языка как средство общения в области науки и учебно-научной деятельности. История и разновидности научного стиля речи. Особенности, лексика, морфология и синтаксис научного стиля, его отличительные особенности.
реферат, добавлен 26.07.2010Происхождение слова "стиль" и его определение в зависимости от понимания языка. Содержание функциональной, научной, официально-деловой речи как основных стилей русского литературного языка. Исследование публицистического и художественного жанров языка.
курсовая работа, добавлен 14.11.2012Научный и функциональный стиль речи литературного языка. Закономерности исторического развития. Логическая последовательность изложения, упорядоченная система связи между частями высказывания авторов и точность сохранения насыщенности содержания.
контрольная работа, добавлен 13.12.2011Характеристика стилей речи. Стилистическое многообразие русского языка. Понятие функционального стиля литературного языка. Использование языковых средств в функциональных стилях. Официально-деловой, научный, публицистический, разговорный стиль речи.
курсовая работа, добавлен 07.10.2013Изучение особенностей языка текста по искусствоведению. Научный и научно-гуманитарный стиль искусствоведческого текста. Характерные черты, присущие языку искусствоведческого текста, которые необходимо учитывать будущим специалистам письменного перевода.
статья, добавлен 28.01.2019Обзор истории развития научного стиля. Определение и особенности научного стиля литературного языка. Рассмотрение морфологических, лексических, а также синтаксических особенностей научного стиля речи. Характеристика жанров, использующих научный стиль.
реферат, добавлен 20.10.2015Понятие научной речи как функционального стиля речи, связанного с научной деятельностью и отражающего особенности теоретического мышления. Общая характеристика и основные признаки научного текста, изучение лексики, морфологии и синтаксиса данного стиля.
реферат, добавлен 26.11.2009Проведение исследования основных факторов, влияющих на использование языка науки в современной жизни. Различные характеристики научного стиля как функциональной разновидности русского литературного языка. Объективность как стилевая черта научной речи.
статья, добавлен 02.11.2018Характеристика стилей речи в русском языке. Основные черты научного стиля в письменной и в устной форме. Особенности использования специальной научной и терминологической лексики, в том числе и международной. Лексические и стилевые единицы данной речи.
реферат, добавлен 14.09.2014Этапы развития и характерные черты научного стиля. Первичные и вторичные жанры научной прозы. Основные типы соответствующего монолога и диалога. Фонетические, лексико-фразеологические и грамматические особенности данного стиля. Морфология научной речи.
реферат, добавлен 29.09.2010Система функциональных стилей русского литературного языка. Проявление индивидуальности в научном творчестве. Основные источники научной информации. Виды изданий и их классификация. Функциональные особенности данного стиля. Терминология научного текста.
реферат, добавлен 23.07.2013Научный стиль речи: понятие, среда использования, функции. Лексические признаки научного стиля. Общее понятие о термине. Главные морфологические особенности стиля. Предложения с краткими причастиями в научном синтаксисе. Основные жанры научной прозы.
презентация, добавлен 03.12.2012- 13. Научный стиль
История развития научного стиля. Определение и особенности научного стиля литературного языка. Лексика, морфологические и синтаксические особенности научного стиля речи. Понятия, которыми оперирует научное мышление. Жанры, использующие научный стиль.
курсовая работа, добавлен 11.04.2014 Понятие и отличительные особенности научного стиля в русском языке как функционального стиля литературного языка, сфера его практического применения. Образец текста, написанного в данном стиле. Сложносочиненное предложение: структура, закономерности.
контрольная работа, добавлен 22.04.2011Понятие научного стиля литературного языка, его формы и функции, общие черты. Задачи, особенности, сфера применения, важнейшие жанры научного стиля. Лексический состав и особенности использования лексики в научном стиле. Официально-деловой стиль.
реферат, добавлен 04.12.2008Специфика и особенности литературного языка. Определение и особенности научного стиля, его виды и жанры. Термины как основной компонент лексики научного стиля. Морфологические и синтаксические особенности научного стиля, примеры особенностей перевода.
курсовая работа, добавлен 17.05.2015Особенности перевода научного текста, основные проблемы. Понятие терминологических клише и устойчивых словосочетаний в теории перевода: рассмотрение признаков и примеров. Характеристика и анализ требований, предъявляемых к языку научной литературы.
дипломная работа, добавлен 12.11.2012Понятие и стили литературного языка. Общие черты научного стиля, история возникновения и развития, его морфологические и синтаксические черты. Характеристика собственно научного, научно-учебного и научно-популярного подстилей. Лексика научной речи.
реферат, добавлен 08.12.2014История, определение и характеризующие свойства научного стиля. Первичность письменной речи (требования к содержательной стороне, внешняя композиция произведения, слои, типы). Жанры. Фразеологизмы, особенности синтаксиса, основные задачи научной речи.
реферат, добавлен 06.05.2009- 20. Научный стиль
Функциональные стили речи литературного языка. Возникновение и развитие научного стиля. Первичность письменной речи. Основные характеризующие свойства, разновидности, лексика, морфология и синтаксис научного стиля. Фразеологизмы в научном стиле.
реферат, добавлен 15.10.2014 Лингвистическая теория перевода. Этапы порождения высказывания и система мотивов при выполнении перевода. Особенности восприятия текста оригинала переводчиком. Описание компонентов переводческого процесса. Характеристика психолингвистики перевода.
статья, добавлен 27.12.2017Функциональный стиль современного русского языка и его особенности. Жанровые разновидности языка, их разнообразие и коммуникативная направленность. Особенности разговорного стиля речи, сфера его функционирования. Основные черты разговорного стиля.
реферат, добавлен 31.05.2015Характеристика и особенности современного литературного языка, его функциональные стили. Характеристика научного стиля как средства общения в области науки и учебно-научной деятельности. Выбор стилистических приемов, композиционной структуры речи.
контрольная работа, добавлен 11.08.2014Понятие перевода и его роль в развитии культуры, науки, экономики, литературы и языка общения. Основные приемы перевода терминов. Общие вопросы и сложности перевода юридических текстов. Влияние лингвокультурных факторов при переводе юридического текста.
реферат, добавлен 10.01.2016Рассмотрение употребления авторских неологизмов в контексте технического текста и сложностей перевода их значений. Стиль и точность речи. Способы образования неологизмов, принятых в научно-техническом языке в международной профессиональной среде.
статья, добавлен 02.01.2019