Determinanten einer korrekten Ubersetzung
Analyse der Komponenten der pragmatischen Ubersetzung. Bestimmung von Ubersetzungsmethoden und Faktoren, die ihre Richtigkeit beeinflussen. Pragmatische Anpassung des Sprechakts beim Ubersetzen von der Muttersprache in eine Fremdsprache und umgekehrt.
Подобные документы
Hauptschwierigkeiten bei der ubersetzung moderner deutscher texte. Wortbildung moderner deutscher verben. Die komposition als formatives modell und methode zur bildung von komplexen ableitungswortern. Methoden zur auffUllung des verbalen lexikons.
статья, добавлен 21.07.2024Klassifizierung der verbalen Tabus im deutschen Sprachkultur. Charakteristisches Phanomen der sprachlichen Tabu in der Linguistik, kulturelle Besonderheit dieses Phanomens. Analyse Tabus sprachliche Klassifikationen, ihre Typologie und Eigenschaften.
статья, добавлен 29.10.2016Analyse von faktoren, die prozesse des ausleihens in sprachsystemen. Erforschung theoretischer grundlagen und sozialer grundlagen der bereicherung des vokabulars der sprache. Substantivierung einer kleinen anzahl von slawen in der deutschen sprache.
статья, добавлен 12.07.2018Analyse verschiedener Manifestationen der Substitutionsfunktion von Pronomen im modernen Deutsch. Die Untersuchung der Darstellung von Pronomen in der Funktion von stellvertretenden Substantiven an Beispielen von Romantexten deutscher Schriftsteller.
статья, добавлен 28.06.2020Дослідження проблематики перекладу літературних текстів з подвійною культурною площиною. Лакунарний аналіз культурної дистанції між оригіналом та текстом перекладу оповідань Миколи Гоголя. Проблема застосування моделі лакун у літературному перекладі.
статья, добавлен 26.10.2021Eine Linguistische Studie Phraseologie in den Spruchen. Studium der Etymologie des Wortes „Freundschaft“. Semantische Analyse Redewendungen der deutschen Sprache. Uberblick uber die strukturellen Eigenschaften der Begriffe, die in den Gleichnissen.
контрольная работа, добавлен 13.08.2013Analyse des Begriffs "Kommunikation" und Definition von Blogs als eine der Methoden der modernen Internetkommunikation. Charakteristische Merkmale von Blogs aus der Position der Linguistik sowie der Richtung ihres Studiums in der modernen Germanistik.
статья, добавлен 02.12.2018The problem of reproducing emotions with the help of linguistic means at different levels of language. Definition of the concept of "emotion", an explanation of its differences from the concepts of "feeling", "mood", "affect" in the German language.
статья, добавлен 05.03.2018Lung der Mittel der Bildhaftigkeit in deutschen Sprichwortem, Analyse dieser Mittel und ihre Illustrierung an Beispielen. Erforschung von Bildmitteln in deutschen Sprichwrtern, insbesondere Epitheton, Antithese, Paradox, Metapher, Metonymie, Synekdoche.
статья, добавлен 09.04.2018Beim Studium der Fremdsprachen kann man mit Hilfe von Computern und anderen Multimedia die Lernaktivitaten der Studenten mit hoher Genauigkeit und Objektivitat durch standiges Feedback kontrollieren. Einsatz von Computern im Fremdsprachenunterricht.
статья, добавлен 13.09.2022Charakterisierung begrifflicher und lexikalischer metonymischer Modelle ähnlicher Suffixalnomen in deutscher Sprache. Bekanntschaft mit einer konsequenten Analyse der Typologie begrifflicher und lexikalischer metonymischer Modelle in vollem Gange.
статья, добавлен 18.05.2022Analyse des concepts de "littеrature objective" et de "schozisme". Caractеristiques de la reprеsentation des choses et des objets dans les еuvres d'art d'extraits du roman de J.-P. Sartre "La nausеe", F. Ponja "Le cageot" et A. Rob-Grieux "Trois visions".
статья, добавлен 27.06.2020Exothese und das konzept "kulturelle praktik". Analyse der visuellen wahrnehmung des kirchenraumes und seiner verbalen bezeichnung. Kirchenraum als religiоser konstituiert wird, ort von Christusdarstellungen und architekturgeschichtlicher zusammenhang.
статья, добавлен 23.01.2022Merkmale der Untersuchung der Funktionsweise von Ausdruckseinheiten der modernen deutschen Sprache in literarischen Texten. Berücksichtigung von Unterschieden zwischen Ausdruckseinheiten und freien Phrasen. Analyse von Kunstwerken deutscher Autoren.
статья, добавлен 20.07.2020Analyse the phonology and history of American Standard pronunciation. Show differences between pronunciation of different regions of America and compare them with each other. Consideration the General and local accent. Study of phonetics and intonation.
реферат, добавлен 14.12.2014Analyse des mеtaphores conceptuelles prеsentеes dans les textes de caricatures politiques pendant la crise ukrainienne, reflеtant l'attitude des journalistes franсais face a la situation en Ukraine et aux actions d'autres Еtats par rapport a celle-ci.
статья, добавлен 25.06.2021Analyse the linguistic means used to present environmental problems in the English-language media discourse that appeal to readers’ emotions, influence the way people consider ecology and are supposed to encourage the general public to take measures.
статья, добавлен 20.07.2023Aspekte des Gebrauchs der Theorie der lexisch-semantischen Felder in der linguistisch-kognitiven Analyse. Lexisch-semantischen Felds "Geschwindigkeit und Tempo" in der modernen deutschen Sprache. Studieren der Konzeptionen der Felder in der Linguistik.
дипломная работа, добавлен 20.09.2012Histoire de la traduction automatique. Stratеgies ou modеles de traduction automatique. TA basеe sur les rеgles. Traduction basеe sur des corpus de textes. La prе-еdition et la post-еdition. Logiciels de la traduction automatique, la TA statistique.
дипломная работа, добавлен 25.12.2019The definition of the term neologism. The analyse neologisms of 2016-2017 representing the universal concept of time as lexical units having identified their part of speech, type (according to Newmark) and word formation process they had to undergo.
статья, добавлен 27.05.2021