Українські переклади поезій Роберта Бернса
Оспівування життя шотландського фермера-хлібороба, краси рідної природи, героїчного минулого Шотландії у поезії Роберта Бернса. Павло Грабовський як популяризатор та перекладач Р. Бернса. Поезія Роберта Бернса в сучасних українських перекладах.
Подобные документы
Особенности влияния сентиментализма на творчество Роберта Бёрнса. Влияние Бернса на английскую литературу периода романтизма, народность его творчества. Средства художественной выразительности, а именно флористической метафоры, в поэзии писателя.
статья, добавлен 29.08.2018Рассмотрение мифологического архетипа Горы в представлении народов разных эпох. Изучение уровня присутствия пространственных архетипов, мифологемы Горы в стихотворных произведениях поэтов-шотландцев Р.Л. Стивенсона и Р. Бернса, а также в русской сказке.
статья, добавлен 30.07.2017Огляд особливостей висвітлення теми народності у творчості Р. Бернса. Визначення загального аналізу та характеристики творчості поета. Характеристика тематики творчості письменника. Огляд віршованих творів. Аналіз сатиричної поеми "Звернення Вельзевула".
реферат, добавлен 25.02.2016"Честная бедность" как одно из резких обличительных стихотворений Р. Бернса, созданных в годы французской революции: знакомство с историей создания, анализ основной идеи. Рассмотрение способов усиления эффекта антитезы и придания легкости стихотворению.
реферат, добавлен 05.05.2015Біографічні відомості про життєвий шлях поета, фольклориста, автора багаточисельних віршів та поем, написаних на так званій "рівнинній шотландській" та англійській мовах. Ранні поетичні спроби Бернса. Політичні сатири й епіграми. Основні твори поета.
реферат, добавлен 05.08.2013Анализ символики в поэзии Роберта Фроста, как актуальной задачи в современных условиях диалога русской и американской культур. Определение и исследование удачных переводческих решений в рамках изучения особенностей поэтической дикции Роберта Фроста.
статья, добавлен 21.01.2021Проблематика відтворення символів контакту по вертикалі в українських та російських перекладах англомовної поезії XIX-XX ст. Особливості мінімізації труднощів, з якими може зіткнутися перекладач при відтворенні подібних елементів художнього тексту.
статья, добавлен 21.10.2017Діяльність Максима Рильського в дискурсі українсько-словацьких літературних взаємин. Порівняння словацької поезії в перекладах М. Рильського та паралельних зразків перекладів Івана Франка, Дмитра Павличка, Івана Мацинського та інших українських митців.
статья, добавлен 19.09.2023Методика міжпредметної інтеграції дисциплін і порівняльного літературознавства. Аналіз тематики, сюжетів, образів героїв поетичних творів Т. Шевченка, Дж. Байрона, М. Лермонтова і Р. Бернса як представників романтизму і сентименталізму в літературі.
статья, добавлен 03.02.2018Сравнительный анализ флористических метафор в поэтических произведениях Р. Бернса и их перевод на русский язык. Исследование цветочной метафоры, также искусства "икебана" и "флористика" древних традиций Запада и Востока. Доминирующая метафора жизни.
статья, добавлен 14.12.2018Исследование основных особенностей современной немецкоязычной прозы с элементами мистицизма на примере творчества Роберта Шнайдера. Описание мистических событий, которые проникают в повседневную жизнь и переплетаются с актуальными кризисами современности.
статья, добавлен 29.06.2013Творческое наследие английского литературоведа Роберта Грейвса, его работы по теории поэзии. Исследование влияния представителей Кембриджской школы на становление мифокритических взглядов поэта. Методы интерпретации мифов, их символическое толкование.
статья, добавлен 25.11.2016Творча діяльність Сюй Ді-Шаня і Роберта Музіля, жіночі образи їх оповідань. Порівняння художніх засобів, використаних письменниками для зображення картини суспільства. Психологізм творів та всебічне розкриття образу жінки в контексті суспільних змін.
статья, добавлен 05.04.2019Особенности интерпретации образа Марии Стюарт в творчестве Р. Бернса, У. Вордсворта, В. Скотта, А. Суинберна. Отражение истории Англии и Шотландии в средние века. Государственные, религиозные и личные причины противостояния М. Стюарт и Елизаветы I Тюдор.
дипломная работа, добавлен 29.10.2017Характеристика перемен, изменивших публицистический стиль и медиа-язык Р. Бриджа. Специфика творческой свободы автора и социокультурных условий, придавших мас-медиа интеллектуальный драматизм, сопровождающийся интолерантностью (статьи Роберта Бриджа).
статья, добавлен 29.04.2017Ознакомление с результатами сравнения творчества американского поэта Роберта Фроста и британского поэта Эдварда Томаса. Характеристика особенностей жизни Томаса в роли рецензента второстепенной поэзии. Анализ значения Фроста в становлении Томаса.
статья, добавлен 20.01.2019Огляд творчості українських поетів, зокрема, їх перекладацької діяльності: типи й критерії точності перекладу; ступені наближення до оригіналу; посередництво; відмінності у перекладах; твори І. Франка, П. Грабовського, М. Рильського, П. Куліша, П. Тичини.
реферат, добавлен 12.02.2014Стосунки сербського народу із завойовниками як основна тема сербської епічної поезії. Аналіз народної поезії південних слов’ян. Характеристика жанрової природи та стильових особливостей сербської народної поезії. Розгляд діяльності Л. Каравелова.
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз поезії Г Гейне "Enfant perdu" та її переклади, які виконала Леся Українка. Твір німецького поета є одним із ключових та знакових у його творчості. В ньому найвищою мірою сконцентровано всі емоції автора, які той переживав у період написання поезії.
статья, добавлен 06.02.2023Зображення давнини в роботах українських еміграційних поетів 20-х років ХХ століття Є. Маланюка, Ю. Дархана, О. Стефановича. Мотиви минулого, тема козаків, варягів, життя князів Київської Русі. Україна як фантом в історико-софіологічній поезії Ю. Липи.
статья, добавлен 02.02.2018Людина і природа у філософській поезії Ф. Тютчева. Трагічна забарвленість теми кохання в ліриці російського поета. Романтична своєрідність поетики митця. Елементи оспівування високої краси і духовності у його творчості. Характеристика прекрасніших віршів.
реферат, добавлен 09.02.2014Вивчення прозових тенденцій шотландського літературного життя 1980-х - 2010-х років. Дослідження феномену Шотландії як літературного конструкту. Інтерпретація впливу ключових авторів періоду шотландської деволюції на становлення образу Шотландії.
статья, добавлен 22.05.2022Перекладацький доробок Міхала Грабовського з погляду передавання змісту та граматичної коректності поетичних творів. Важливе місце в українській народній творчості належало козацьким пісням. Певні погрішності у перекладених Грабовським поезіях.
статья, добавлен 24.07.2024Жанрові особливості поезій в прозі М. Коцюбинського. Специфіка структурно-композиційного та мовленнєвого рівнів поезій в прозі письменника. Своєрідність генологічної структури поезій в прозі. Аналіз суґестивної поетики і жанрової природи поезій.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз творів О. Кобилянської, які за жанром відносяться до поезій у прозі. Зображення природи, що залежать від покладених на неї функцій. Образ рідної землі у творі О. Кобилянської "Смутно колишуться сосни", в якому природа стає тлом розгортання подій.
статья, добавлен 08.04.2019