Особливості відтворення міфологічних елементів повісті "Тіні забутих предків" М. Коцюбинського у французьких перекладах Е. Крюби та Ж.-К. Маркаде
Дослідження художньої мови Михайла Коцюбинського та відтворенню її особливостей у французьких перекладах Еміля Крюби та Жана-Клода Маркаде. Відтворення міфічних назв та художніх деталей, які мають міфологічне значення в повісті "Тіні забутих предків".
Подобные документы
Аналіз оригінальних методів і прийомів вивчення повісті Михайла Коцюбинського "Тіні забутих предків"; психолого-педагогічних засад викладання прози, місця творчості М. Коцюбинського у шкільному курсі української літератури в чинних програмах для ЗОШ.
курсовая работа, добавлен 30.01.2014Повість Коцюбинського "Тіні забутих предків" — твір глибоко сокровенний, написаний вже не в руслі етнографічного реалізму, а етнографічного неоромантизму, оскільки письменника цікавить демонологія як образне втілення зв'язку людини зі світом природи.
сочинение, добавлен 08.04.2012Зміст та типи діалектизмів, їх функції у художньому творі. Характеристика гуцульських говірок. Особливості відображення діалектної мови у повісті М. Коцюбинського "Тіні забутих предків". Взаємодія народних говорів з новою українською літературною мовою.
курсовая работа, добавлен 15.11.2012Критерії оцінки повісті "Тіні забутих предків" М. Коцюбинського в рецепції українського та зарубіжного літературознавства (1912–2006). Розкриття наукової ефективності міфокритичної методології, опертої на теорію міфу як символічної форми Е. Кассірера.
автореферат, добавлен 18.10.2013Мовна картина світу М. Коцюбинського. Етнічні й релігійні особливості українців в творах письменника. Історія формування українців як етносу. Вивчення системи обрядів, вірувань, звичаїв і релігійних культів народу у повісті "Тіні забутих предків".
статья, добавлен 29.06.2020Аналіз і оцінка наукової ефективності міфокритичної методології (символізму), опертої на теорію міфу як символічної форми Кассірера. Типологічна спорідненість повісті М. Коцюбинського з творами неоміфологічного контексті, її роль в літературі модернізму.
автореферат, добавлен 28.08.2015Опис українських фольклоpних джеpел, використаних М. Коцюбинським при написані повісті. Його роздуми про сили добра i зла, ненависті i любові. Літературний аналіз твору з описом персонажів, побуту гуцулiв, природи Карпат. Сільське життя героїв та їх доля.
реферат, добавлен 22.10.2014Особливості зображення Коцюбинським господарських занять гуцулів, його відповідність реаліям їхньої традиційно-побутової культури (що уможливлює встановити порівняльний аналіз тексту художнього твору з інформацією з етнографічної праці В. Шухевича).
статья, добавлен 28.07.2023Художні аспекти мотиву смерті у повістях "Fata morgana", "Тіні забутих предків" Михайла Коцюбинського та "Будений хліб", "Рубають ліс" Антона Крушельницького крізь призму естетики україно-польського пограниччя. Міркування про сутність життя та смерті.
статья, добавлен 08.02.2019Біографія Михайла Коцюбинського - українського письменника, громадського діяча, голови Просвіти в Чернігові, одиного з організаторів Братства тарасівців. Дослідження і музеєфікація творчої спадщини. Відомі твори: "Intermezzo", "Тіні забутих предків".
презентация, добавлен 14.10.2013Внесок Кнута Гамсуна в розвиток драматургії XX століття. Спільні риси між романом К Гамсуна та повістю М. Коцюбинського "Тіні забутих предків". Основна тема, ідея та проблематика роману "Пан", його морально-етичні проблеми. Новаторство Кнута Гамсуна.
лекция, добавлен 19.07.2017Засоби художнього відображення особливостей життя народу Гуцульщини на межі XIX й XX століть у повiсті М. Коцюбинського - "Тiнi забутих предкiв". Головна ідея та проблематика літературного твору. Характери головних персонажів екранізованої повісті.
презентация, добавлен 01.03.2017Розгляд перекладацьких тактик, обраних для відтворення засобів невербальної комунікації Ленні з повісті Дж. Стейнбека "Про мишей і людей" в українських перекладах С. Снігура і Н. Михаловської. Вплив цих тактик на перетворення його образу як персонажа.
статья, добавлен 09.08.2023Дослідження особливостей відтворення художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у перекладах Г. Кочура. Аналіз шляхів відтворення образів, основаних на поєднання інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту.
статья, добавлен 07.05.2019Особливості імпресіоністичної манери М. Коцюбинського, функції імпресіоністичних елементів. Заглиблення у внутрішній світ людини, відтворення яскравими зоровими і слуховими образами, промовистими художніми деталями найтонших змін у настроях і в природі.
курсовая работа, добавлен 11.07.2018Типи літературно-художньої свідомості Коцюбинського – реалістичної та модерної, дослідження художніх світів письменника. Імпресіонізм як домінантна художня система Коцюбинського, модерністська художня система митця, енергія національного самоствердження.
статья, добавлен 06.04.2019Особливість отримання широкого визнання Л. Захер-Мазоха у Франції після публікації повісті "Дон Жуан з Коломиї". Аналіз ступені критичного сприймання творів автора у французьких журналах і газетах. Порівняння текстів німецького оригіналу і перекладу.
статья, добавлен 19.07.2017Аналіз автентичних фольклорних мотивів в художній спадщині українських письменників ХІХ століття. Висвітлення підґрунтя написання "Тіней забутих предків" М. Коцюбинського та "Лісової пісні" Лесі Українки. Оновлення шкільних програм зі словесності.
статья, добавлен 24.01.2023Відмінність "нової" української прози зламу століть (кінця ХІХ – поч. ХХ ст.) від попередньої літературної традиції. Осмислення художніх асоціацій М. Коцюбинського як естетично-психологічної категорії та окремих аспектів його художньої майстерності.
автореферат, добавлен 18.10.2013Дитячі та юнацькі роки М.М. Коцюбинського, його навчання в духовному училищі у Шаргороді. Початок літературної діяльності письменника, друкування перших творів. Служба Коцюбинського у філоксерній комісії. Журналістика в творчості М. Коцюбинського.
реферат, добавлен 14.02.2012Виявлення оригінального спектру художніх деталей у повісті Т. Осьмачки "Старший боярин". Ідеалізація патріархального села засобом яскравих художніх деталей. Еволюція художньої деталі, розширення її ідейно-смислових можливостей у творчості Т. Осьмачки.
статья, добавлен 09.04.2023Проблематика відтворення символів контакту по вертикалі в українських та російських перекладах англомовної поезії XIX-XX ст. Особливості мінімізації труднощів, з якими може зіткнутися перекладач при відтворенні подібних елементів художнього тексту.
статья, добавлен 21.10.2017Вивчення основних віх творчості та найцікавіших сторінок життя Михайла Михайловича Коцюбинського. Письменник у літературознавчих студіях. Визначення художньої деталі та її місця у дитячих оповіданнях автора. Дослідження різниці між подробицею і деталлю.
реферат, добавлен 10.11.2013Аналіз внеску Михайла Коцюбинського в розвиток української ідеї. Оцінка розважливості, делікатності та далекоглядності письменника у принципових питаннях розвитку українства. Еволюція Михайла Коцюбинського від народництва до політичного українства.
статья, добавлен 12.07.2018портрет як засіб творення образу персонажа у творчості визначного українського письменника періоду fin de siecle Михайла Коцюбинського. Різні види його портретів, характеристика особливостей портретування у повістевій творчості М. Коцюбинського.
статья, добавлен 10.02.2023