Лінгвістична адаптація термінолексики на прикладах типових творів Томаса Еліота
Засоби адаптації термінолексики в англійській мові. Твори Томаса Еліота етичного характеру. Лінгвістична адаптація термінів у роботах автора. Тлумачення семантики лексичної одиниці. Поповнення складу термінологічної лексики в системі лексикону етики.
Подобные документы
Комплексний аналіз деяких аспектів поем "Безплідна земля" Т.С. Еліота та "Відшукування причетного" Г. Чубая, що роблять ці твори сучасним варіантом міфу про сходження у пекло. Концепції сакрального та профанного часу, запропоновані у працях М. Еліаде.
статья, добавлен 15.10.2018Розгляд основних напрямків інтертекстуального діалогу поета з феноменами світової культури. Визначення основ інтертекстуальної рамки його творчості. Характеристика особливостей проявів автоінтертекстуальності та паратекстуальності в поезії Еліота.
автореферат, добавлен 06.11.2013Виявлення інтертекстуальних зв'язків поезії Еліота з провідними художньо-естетичними ідеями, течіями та окремими представниками світової літератури. Особливості трансформації прототекстів у творах поета, визначення форм та функцій міжтекстового діалогу.
автореферат, добавлен 26.07.2014Формування оригінальної поетики Т.С. Еліота. Концептуальне значення міфу в художніх творах митця. Дослідження теми нещасної зганьбленої любові в поетичних текстах автора. Окреслення точки перетину античної цивілізації та Нового християнського часу.
статья, добавлен 05.06.2018Функціювання термінологічної лексики в історичних творах Р. Іваничука. Особливості використання термінологічної лексики в художньому мовленні, процеси термінологізації і детермінологізації. Семантичні і емоційно-експресивні можливості спеціальної лексики.
статья, добавлен 08.02.2019Розгляд епітетної системи віршів Т.С. Еліота у збірках "Prufrock and other observations", "Old possum’s book of practical cats", класифікація її основних складових, визначення ролів епітета як важливого і активного елемента в поетичному мовленні Еліота.
статья, добавлен 09.12.2018Особливості функціонування термінологічної лексики в історичних творах Романа Іваничука, її використання в художньому мовленні. Дослідження процесів термінологізації і детермінологізації. Узусні (на рівні моделі) й контекстуальні характеристики термінів.
статья, добавлен 14.09.2016Дослідження епітетних структур, які є важливою складовою частиною поем Т. Еліота "Чотири квартети", їхньої функціональної значимості для поетичних текстів, взаємозв’язку з музичними творами, зумовлюючи цілісність поетичного циклу як витвору мистецтва.
статья, добавлен 07.05.2019Ознакомление с результатами сравнения творчества американского поэта Роберта Фроста и британского поэта Эдварда Томаса. Характеристика особенностей жизни Томаса в роли рецензента второстепенной поэзии. Анализ значения Фроста в становлении Томаса.
статья, добавлен 20.01.2019Символіка вірша Т.С. Еліота "Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar" та особливості її відтворення українською мовою. Зіставний перекладознавчний аналіз тексту оригіналу і перекладів з метою встановлення особливостей відтворення символів вірша.
статья, добавлен 21.09.2017Мур як поет, прозаїк, сатирик, перекладач і найбільша фігура англо-ірландського романтизму епохи англійського. Створення повної картини рецепції Томаса й висвітленні зв'язків його творчості з російською літературою. Специфіка перекладів поетичних творів.
автореферат, добавлен 29.07.2014Адаптація як перекладацька трансформація. Переклад анімаційної кінопродукції на прикладі мультиплікаційного серіалу "Сімпсони" за допомогою адаптації. Врахування мовних та культурних особливостей оригіналу. Зображення емоційного стану персонажів твору.
статья, добавлен 28.05.2017Досліджено художню неповторність створення образності та образів на прикладі ліричного твору "Neutral Tones" в процесі лінгвостилістичного аналізу. Виокремлення різнорівневих стилістичних засобів, які характеризують індивідуальних стиль Томаса Харді.
статья, добавлен 08.03.2023Визначення співвідносності міфопоетичних парадигм знакових романів одного з ранніх англійських модерністів Томаса Гарді "Тесс із роду д’Ербервіллів" і Джойс Керол Оутс "Сад радощів земних". Принципи художньої організації міфопоетики названих творів.
статья, добавлен 19.07.2020Вивчення та аналіз пісні ірландського автора Томаса Мура "The bells of St.Petersburg". Переклад вірша українською поетом Яковом Щоголевим. Синтаксичний паралелізм рядків пісні. Відмінні риси порівнюваних текстів. Туга за молодістю в перших рядках віршу.
контрольная работа, добавлен 10.12.2014Розгляд використання технічних термінів, найбільш уживаних у мові української наукової фантастики. Вживання технічних термінів у номінативній функції і в образно-переносному значенні. Термінологічні одиниці, які виступають джерелом метафоризації.
статья, добавлен 06.12.2021Изучение творчества Томаса Транстрёмера - одного из крупнейших современных поэтов, самого загадочного среди шведских литераторов, широко известных в мире. Оценка многомерности изображения действительности, аллюзии и метафоры в его произведениях.
статья, добавлен 10.11.2017Аналіз особливостей розповсюдження творів Гоголя в Ірані. Дослідження творчої рецепції в перекладах перською мовою. Пояснення національної адаптації творів. Характеристика творчості. Визначення місця і ролі в естетичному дискурсі іранської культури ХХ ст.
автореферат, добавлен 25.07.2014Жанровая специфика текста, балансирующего между художественным и документальным нарративом. специфически постмодернистская ахроничная структура и нелинейная композиция глав романа Томаса. Создание им новой жанровой формы "художественной биографии здания".
статья, добавлен 08.01.2019Описание творчества Томаса Делонэ, создателя своеобразного "производственного романа" XVI в. в Англии. Особенности воспроизведения в романе "Jack of Newbery" быта ремесленных корпораций в канун их трансформации в формы, известные нам как индустриальные.
статья, добавлен 02.10.2018Изменения культурологической парадигмы, происходившие в западноевропейской культуре. Художественное мышление одной из значимых фигур в литературе - Томаса Харди. Мировоззренческие позиции писателя, его отношение к христианству и церкви, к мифологии.
автореферат, добавлен 01.04.2018Дослідження роману сучасного англійського письменника постмодерніста Дональда Томаса, творчість якого розглядається літературними критиками як приклад гібридної, новітньої та скандальної літератури. Роль російської літератури в творчості письменника.
статья, добавлен 15.02.2023Томас Мор: образование, избрание в парламент и последующая его работа над книгой "Утопия". Анализ социально-экономического положения Англии. Влияние произведения на утопистов. Оценка "Утопии" королем Генрихом. Заключение Томаса Мора в Тауэр и казнь.
доклад, добавлен 10.12.2010Особливості художнього мислення і специфіка естетичних уявлень Томаса Неша, роль літератора у подальшому розвитку сатиричної традиції в Англії. Соціокультурні та естетичні чинники, що зумовили домінування сатиричного начала в художньому мисленні.
автореферат, добавлен 26.09.2015500-летие со времени выхода первого печатного издания, знаменитой "Утопии" Томаса Мора. Известно пять экземпляров лувенской публикации. Присутствие опечаток и ошибок в текстах двух ее первых публикаций. Приход "Утопии" в Россию в конце XVIII века.
статья, добавлен 18.03.2022