Языковая игра и графические средства ее оформления в книге Дж. Роулинг "Гарри Поттер и узник Азкабана"
Сохранение адекватной передачи авторского графического оформления текста при переводе с целью воспроизведения живой речи, интонации, эмоционального состояния героев, а также смыслового выделения слова. Графическое оформление произведений в стиле фэнтези.
Подобные документы
Сюжетно-ролевая модель классического английского детектива в произведениях Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере. Ход логических рассуждений главных героев в процессе расследования преступлений. Сохранение традиций детективного жанра в повествовании автора.
статья, добавлен 06.10.2021Изучение произведения британской писательницей Дж.К. Роулинг "Гарри Поттер". Анализ основных особенностей формирования и развития образа Драко Люциуса Малфоя - одного из главных героев (антигероя) данного произведения, оценка личности персонажа.
реферат, добавлен 10.11.2016Книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере и его мире как уникальное творение из восьми частей, повествующие "о мальчике, который выжил", его жизни – от рождения до окончания школы волшебников. Исследование темы раздвоения личности в данном произведении.
статья, добавлен 01.04.2019Система знаков в художественном произведении. Единое текстовое пространство произведений жанра фэнтези. Единый когнитивный концептуальный стандарт жанра "аномальный художественный мир". Имена персонажей из цикла произведений Дж. Роулинг о Гарри Потере.
статья, добавлен 25.06.2013Рассмотрение языковых единиц, выражающих концепт "mother" (мать) в серии романов Дж. Роулинг "Гарри Поттер". Изучение средств реализации данного концепта. Значимость лексических единиц, представляющих это понятие в системе языковых особенностей романа.
сочинение, добавлен 25.07.2018Исследование принципов структуризации универсального концепта "чужой" в художественном жанре "фэнтези" (на материале романов Дж. Роулинг о Гарри Поттере). Выявление основных лексических единиц, с помощью которых реализуется концепт в концептосфере.
дипломная работа, добавлен 15.02.2023Изучение особенностей использования в лингвистике собственных имен в значении нарицательных, и, наоборот, нарицательных в значении собственных. Пример антономазии и говорящих имен в литературе фэнтези на примере романов Джоан Роулинг "Гарри Поттер".
статья, добавлен 08.04.2015Роль художественной детали в создании образов вещного мира текстов "фэнтези". Жанрообразующие элементы на примере образов вещного мира в книгах о Гарри Потере. Акцентирование языковых средств, формирующих художественную деталь вещного образа "крестража".
статья, добавлен 02.01.2019Биография Джоаны Роулинг, первые публикации английской писательницы и успех "Гарри Поттера". Описание и известность произведения "Неожиданная вакансия", характеристика некоторых эпизодов скрытой от чужих глаз семейной жизни в творчестве Джоаны Роулинг.
статья, добавлен 10.01.2019Лингвокогнитивные особенности композиции английской авторской сказки на материале произведений Дж.К. Роулинг. Лингвокогнитивный подход к исследованию композиции. Характер соотношения между содержанием, смыслом текста сказок и его вербальным воплощением.
статья, добавлен 28.09.2018Поиск новых литературных форм, героев, изобразительных приемов - отличительный признак русской литературы рубежа XIX-XX веков. Фонографические средства стилизации - метод передачи интонации речи персонажа в рассказе И.С. Шмелева "Гассан и его Джедди".
статья, добавлен 21.12.2021Рассмотрение специфики ономастического пространства фэнтези Дж.Р.Р. Толкиена, описание различных способов перевода топонимов из его произведений на русский язык. Воссоздание экспрессивности, эмотивности и оценочности топонимов в тексте перевода фэнтези.
статья, добавлен 08.01.2019Анализ средств создания юмора, основанных на столкновении фреймов, которые выступают в тексте как регулятивы. Значение фреймов в текстах фэнтези как средств подготовки восприятия читателя к фантастическому миру, которого нельзя встретить в обычном мире.
статья, добавлен 27.12.2017Характеристика особенностей построения композиции и сюжета произведений христианского фэнтези. Аллегорический подтекст, включенные в структуру текста библейские мотивы, образы и параллели в цикле "Хроники Нарнии" и "Космическая трилогия" К.С. Льюиса.
статья, добавлен 24.06.2017Основные черты жанра массовой литературы - фэнтези. Основные сюжетостроительные элементы произведений женского фэнтези о "попаданках". Анализ романа Кузьминой "Попала!" в контексте традиции жанра. Канва приключенческой интриги и любовного романа в книге.
статья, добавлен 05.03.2019Чистота и лёгкость языка романа И.А Гончарова "Обломов", главная особенность авторской речи, разговорный колорит. Сравнения литературного характера в романе. Простонародные слова в речи Обломова. Роль интонации в языке персонажей И.А. Гончарова.
презентация, добавлен 20.03.2012Комплексный анализ научно-критической рецепции семитомного цикла "Поттериана" Роулинг как специфического явления современной литературы. Изучение вопроса о соотношении массовой печати и качественных текстов, о границах массовой и высокой литературы.
статья, добавлен 11.05.2018Анализ произведений русских, западноевропейских и американских писателей и критиков, работающих в жанре фэнтези. Появление жанра фэнтези в России и за рубежом: общие принципы поэтики. Критики о жанре фэнтези: философская и литературоведческое трактование.
курсовая работа, добавлен 31.08.2016История создания романа Дж. Роулинг "Неожиданная вакансия". Структура и особенности сюжетных линий исследуемого произведения. Расположение главных героев книги по коридорам социальной иерархии. Оценка романа Дж. Роулинг рецензентами и читателями.
статья, добавлен 29.08.2016Исследованы визуально-графические приемы в книге стихотворений Е. Мнацакановой "Новая Аркадия", их роль и специфику. В процессе работы был использован структурно-описательныи метод в целях последовательного описания, обобщения и систематизации информации.
статья, добавлен 20.04.2022Изучение художественного концепта child как одного из фрагментов индивидуально-авторской концептосферы Роулинг, вербализованной в произведениях, посвященных Гарри Поттеру. Идентификаторы, в семантической структуре которых закрепляются данные о ребенке.
статья, добавлен 02.10.2018Понятие и общие характеристики жанра фэнтези. Биография Дж.Р.Р. Толкиена, создателя произведений "Хоббит" и "Властелин колец". Последователи фэнтезийного жанра: У. Ле Гуин, Д.М. Барри, Л. Кэрролл и их знаменитые произведения. Жанровые признаки фэнтези.
презентация, добавлен 03.06.2015Рассмотрение системы персонажей фэнтези в аспекте создания образа "героя-коллектива" – целой группы героев, совместные усилия которых помогают достижению общей цели. Образ героя фэнтези в аспекте усвоения архаического и фольклорного опыта в литературе.
статья, добавлен 14.12.2018Слова категории состояния как особая часть речи, характеризующаяся определёнными лексическими, грамматическими и синтаксическими особенностями. Частотность употребления писателем определенных групп предикатов в произведении для создания образов героев.
курсовая работа, добавлен 09.02.2013Языковая игра как предмет научного исследования. Механизмы языковой игры в пародийных текстах "Парнас дыбом". Анализ языковой игры в пародиях Ю. Левитанского в сборнике "Сюжет с вариантами". Речевые средства комического в сатирических пародиях А. Иванова.
дипломная работа, добавлен 23.07.2017