Роль культурно-адекватного перевода поэтического произведения в понимании особенностей изучаемой культуры

Анализ переводов стихотворения Р. Фроста, осуществленных носителями русской и американской культур, позволяющих познать иную культуру в ее собственной системе координат и избежать экстраполяции ценностных представлений при восприятии иноязычной культуры.

Подобные документы

  • "Американизация" как целенаправленный процесс экономической, политической и культурной экспансии агрессивного Запада на Восток, в том числе и Россию. Влияние американской культуры на культуру российского общества. Концепция глобальной культуры.

    статья, добавлен 05.11.2014

  • "Золотой век" русской культуры XIX века и его культурно-историческое значение. Художественная литература и наука XIX века. Судьбы русской культуры XX века: внутрироссийская и эмигрантская культуры. Реализм русской живописи первой половины XX века.

    реферат, добавлен 10.02.2014

  • Рассмотрение основных направлений развития современной американской культуры. Изучение особенностей реализма классического искусства, появления культуры модернизма. Описание проблематики американской литературы и театра во второй половине XX века.

    реферат, добавлен 11.01.2016

  • Формирование и воспитание человека культуры, диалог культур: родной и иноязычной. Беннета как один из крупнейших специалистов по межкультурной коммуникации. Четыре уровня осознания культурных различий. Проблемы освоения чужой культуры и аккультурация.

    реферат, добавлен 30.09.2013

  • Аксиологическое и технологическое истолкование культуры. Преемственность и взаимовлияние культур в историческом процессе. Взаимодействие культуры и цивилизации. В поисках "русской идеи". Реалистический анализ состояния культуры в современном обществе.

    контрольная работа, добавлен 26.04.2013

  • Роль географической среды в формировании культуры. Влияние социально-политических факторов на характер культуры: этногенез, социоцентризм, политический строй, христианство, примеры их созидательного и разрушительного влияния на русскую культуру.

    реферат, добавлен 02.09.2011

  • Знакомство с основными позициями исследования кризиса культуры в контексте понимания культуры в качестве системы ценностных взаимосвязей. Общая характеристика произведения "Кризис нашего времени" крупного представителя социологии культуры П.А. Сорокина.

    статья, добавлен 24.11.2018

  • Анализ античного понимания культуры. Характеристика особенностей развития представлений о культуре в Средние века, эпоху Возрождения и Новое время. Исследование натуралистической концепции культуры. Изучение периодизации человеческой истории и культуры.

    реферат, добавлен 14.01.2015

  • Рассмотрение особенностей русской культуры, безусловно, великой европейской культуры. Она является самостоятельной и самобытной национальной культурой, хранительницей национальных традиций, ценностей, отражением особенностей национального характера.

    реферат, добавлен 22.11.2011

  • Произведения русской художественной литературы как материал, подтверждающий дуалистический, "дихотомичный" характер русской культуры. Практическая значимость исследования текстов художественной литературы как репрезентантов национальной культуры.

    статья, добавлен 23.10.2018

  • Типология организационных культур Г. Хофстеде. Сравнительный анализ особенностей национальной культуры Российской Федерации, Чешской Республики, Соединенных Штатов Америки. Исследование и анализ особенностей организационной культуры отдельных предприятий.

    дипломная работа, добавлен 09.08.2018

  • Причины неоднозначного и противоречивого отношения к русской культуре у деятелей мировой культуры. Исследование особенностей расхождения русской культуры с западными культурами. Неразрывная связь формирования отечественной культуры с историей России.

    реферат, добавлен 31.05.2012

  • Трудовой потенциал в социально-культурной сфере. Рассмотрение особенностей организационной культуры в творческом коллективе. Повышение количества разработок, осуществленных работниками учреждения. Формирование и развитие организационной культуры.

    статья, добавлен 15.02.2020

  • От обыденных представлений к теоретическому пониманию культуры. Формирование культурологии как науки. Культура в понимании христианских богословов. Культура с точки зрения Возрождения и Просвещения. И. Кант и основы классического понимания культуры.

    курсовая работа, добавлен 05.06.2014

  • Процесс аккультурации, взаимовлияние культур, восприятие одним народом полностью или частично культуры другого народа. Основные типа реакции группы-реципиента на ситуацию культурного контакта. Культурный шок, вызванный попаданием в иную культурную среду.

    статья, добавлен 21.04.2018

  • Определение понятия культуры, а также характеристика ее типов, форм и видов. Анализ сущности ценностного ядра культуры. Изучение особенностей, функций, факторов возникновения и развития этнической культуры. Анализ этнической основы русской культуры.

    курсовая работа, добавлен 01.08.2017

  • Характеристика культурно-исторических типов у Н.Я. Данилевского и О. Шпенглера. Описание типологии культур по принципу доминирующей ценности П.А. Сорокина. Рассмотрение дихотомных типологий культуры, противопоставления восточных и западных культур.

    реферат, добавлен 05.02.2016

  • Салонная культура как объект культурного наследования, ее сущностные черты, место и роль в культурном наследовании. Анализ европейских традиций салонной культуры и их отражение в русской культуре. Особенности русской культуры конца XIX - начала XX в.

    автореферат, добавлен 29.12.2017

  • Природно-антропологические факторы в развитии русской культуры. Лес, степь, реки как природные факторы формирования культуры. Норманисты и антинорманисты об истоках русской государственности. Западничество и славянофильство в истории русской культуры.

    курсовая работа, добавлен 15.02.2014

  • Необходимость глубокого изучения различных мировых культур в рамках изучения мировой художественной культуры в общеобразовательной школе. Изучение культуры Японии в системе общего образования. Основные ценности Японской культуры и Восточной культуры.

    курсовая работа, добавлен 21.02.2012

  • Культурология в системе гуманитарного образования. Культура как общественное явление. Основные подходы систематизации культуры. Отечественные и зарубежные школы культурологии. Роль культуры в социализации личности. "Серебряный век" русской культуры.

    шпаргалка, добавлен 29.03.2012

  • Сущность и роль социологии культуры. Изучение культуры как противоположности биологическому, природному, структурированному и материальному. Особенности культуры высокой и популярной. Основные подходы к изучению культуры в социологии. Типология культур.

    контрольная работа, добавлен 21.08.2013

  • Знакомство с проблемами ценностных регулятивов современной российской ментальности. Общая характеристика концепции социальных представлений С. Московичи. Рассмотрение особенностей русского патриотизма. Сущность понятия "патриотическая гражданственность".

    статья, добавлен 22.06.2021

  • Понятие культуры в культурно-философской концепции Гердера. Роль и место культуры в деятельности человека. Анализ деятельной сущности человека в культурологическом аспекте. Формы организации духовной жизни людей. Ступени в развитии мировой культуры.

    реферат, добавлен 05.03.2012

  • Образ французской культуры и французов в сознании русской интеллигенции второй половины XIX в. Соответствие и отклонение от сложившихся в русском обществе стереотипных представлений. Мировоззрение французского буржуазного общества на примере семьи.

    автореферат, добавлен 25.07.2018

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу и оценить ее, кликнув по соответствующей звездочке.