Тизер у німецькій та українській мовах: особливості перекладу
Аналіз особливостей тизеру як мовленнєвого жанру. Встановлено основні його види та визначено особливості їх перекладу з німецької на українську мову. Типології тизерів журналістки та медіалінгвістки Керстін Лізем з онлайн-порталу "Deutsche Welle".
Подобные документы
Рівні якісного інформування міжнародної спільноти в умовах глобалізаційних та інтеграційних явищ. Аналіз окремих "знакових" телепрограм DW, які стали основою телевізійного мовлення міжнародної медіакомпанії за допомогою супутникового зв’язку та онлайн.
статья, добавлен 11.07.2018Аналіз конкурсу інтернет-активізму "The Bobs" від "Deutsche Welle" як інструменту розповсюдження свободи слова за допомогою нових медій. Якісні зміни конкурсу упродовж 2004-2013 рр. Його ймовірне значення для активізації міжнародного інтернет-дискурсу.
статья, добавлен 05.02.2019Дослідження процесів редакторського опрацювання текстів візуальної комунікації та встановлення ролі редактора телевізійного перекладу в системі сучасної міжмовної комунікації. Особливості редагування перекладу українською мовою сучасних телесеріалів США.
автореферат, добавлен 27.07.2015Дослідження проблематики дотримання стандартів журналістської етики у статтях фейлетонного жанру. Аналіз історичного контексту формування даного жанру в журналістиці, особливості та закономірності його застосування у сучасній українській періодиці.
статья, добавлен 01.02.2018Основні жанри театрально-критичних публікацій. Аналіз жанру проблемної статті на сторінках журналу "Український театр" впродовж 1970-1980-х років. Окреслення типології проблемної статті, визначення основних авторів та виявлення особливостей жанру.
статья, добавлен 23.09.2022Проблема виявлення специфічних ознак жанру мистецтвознавчих онлайн-видань. Питання композиційної побудови, засобів і способів досягнення гармонійної цілісності змістового наповнення сайту та його графічного оформлення. Структура сучасного веб-сайту.
статья, добавлен 05.03.2018Зміни у розвитку жанру інтерв’ю, що пов’язані з появою книг-інтерв’ю. Текстові особливості книги-інтерв’ю А.Д. Ротфельда "У тіні. 12 розмов з Марціном Войцеховським". Розвиток жанру книги-бесіди в українській журналістиці, нові аспекти його модернізації.
статья, добавлен 21.02.2017Визначення комунікативних стратегій і тактики в британському та американському воєнному медіадискурсі на матеріалі новинних інформаційних статей онлайн-видань, присвячених російсько-українській війні. Мовна репрезентація воєнної тематики в медіадискурсі.
статья, добавлен 25.11.2023Дослідження теоретичного аспекту функціонування жанру інтерв’ю та репортажу у засобах масової інформації України. Синтез сучасних видів комунікації у журналістиці. Висвітлення проблематики та персони, яка буде про неї розповідати у форматі онлайн.
статья, добавлен 12.11.2023Дослідження гейміфікованого інформаційного продукту в онлайн-медіа та формування його типології за визначеними критеріями. Виокремлення критеріїв типологізації, моніторинг українських онлайн-медіа, фіксація типів гейміфікованого інформаційного продукту.
статья, добавлен 13.10.2018Характеристика та види сучасних засобів візуальної комунікації. Фактори та тенденції трансформації регіональних медіа. Аналіз наповнення онлайн-видань Сумської обл. Особливості вибору, розташування та функціонування фотографій, малюнків і скріншотів.
статья, добавлен 18.08.2021Дослідження конкурсу інтернет-активізму "The Bobs" як інструменту розповсюдження свободи слова за допомогою нових медій. Аналіз кількісних та якісних змін конкурсу упродовж 2004-2013 рр. Його значення для активізації міжнародного інтернет-дискурсу.
статья, добавлен 30.01.2017Дослідження стилістики газетного тексту в напрямку опису й унормування системи мовленнєвих жанрів. Особливості журналістської подачі тексту жанру "глоса" у Німеччині. Аналіз комунікативних блоків та елементів лінійного розгортання газети "Die Welt".
статья, добавлен 08.03.2023История возникновения и функционирования немецкого телевизионного канала Deutsche Welle, являющегося одним из представителей крупнейших европейских новостных телеканалов. Анализ текущей деятельности канала, его структура, принципы работы и контент.
реферат, добавлен 15.05.2011Кількісне дослідження засобів експлікації МА згоди/незгоди в дискурсі коментарів до онлайн-статей англомовних інтернет-газет. Аналіз макроструктури мовленнєвих кроків в онлайн-дискурсі публіцистики. Дискурс коментарів до статті, його особливості.
статья, добавлен 18.05.2022Особливості аналітичних жанрів: поняття, характеристика. Аналітичний звіт, кореспонденція, інтерв'ю. Функції жанру коментарю. Стаття, огляд, прогноз, версія, експеримент. Місце аналітики у друкованих засобах масової інформації на прикладі "Контракти".
курсовая работа, добавлен 05.04.2015Поняття кореспонденції як інформаційного жанру журналістики та її основне призначення. Соціальна роль кореспонденції та значення у сучасній українській пресі. Основні характерні риси і тенденції кореспонденції (за матеріалами газети "Україна молода").
курсовая работа, добавлен 08.06.2016Аналіз специфіки та засобів відображення музичного життя в сучасній українській масовій пресі (на прикладі інтернет-видання segodnya.уа). Дослідження проблемних, концептуальних, жанрово-стилістичних, мультимедійних особливостей музичних медіатекстів.
статья, добавлен 23.08.2018Аналіз місця рецензії в українських друкованих ЗМІ, трансформації жанру в процесі історичних, економічних та культурних перетворень в державі. Розгляд специфічних рис жанру та виділення модифікованих форм рецензії, що зустрічається на шпальтах видань.
статья, добавлен 19.01.2013Вплив публіцистичної діяльності Жаботинського на європейську й українську історичну спадщину. Комплексний аналіз і оцінка публіцистичного доробку В.Є. Жаботинського в українській та європейській культурно-історичній спадщині. Його оцінка постаті Шевченка.
статья, добавлен 23.10.2023Газетний заголовок як лінгвістичне явище, цілісна одиниця мови. Стилістичні особливості англійського інформаційного газетного заголовка в порівнянні з українським. Граматичні перетворення при перекладі на українську мову заголовків англомовної преси.
курсовая работа, добавлен 26.01.2013Особливості ґендерного контенту українських інтернет-медіа. Застосування контент-моніторингу та абстрагування з метою виокремлення головних підтематичних блоків гендерного контенту в українських онлайн-ЗМІ. Гендерна ідеологія для мас-медіа в Україні.
статья, добавлен 13.05.2018Структурно-композиційні особливості дискурсивного розгортання наративу "Coronavirus Pandemic" в електронному новинному дискурсі. Його вплив на масову аудиторію через наративи. Структура, композиційні характеристики побудови наративу пандемії коронавірусу.
статья, добавлен 09.08.2022Дослідження специфіки і засобів відображення музичного життя в сучасній українській масовій пресі на прикладі інтернет-видання segodnya.ua. Аналіз концептуальних, жанрово-стилістичних, інтердискурсивних, мультимедійних особливостей музичних медіа-текстів.
статья, добавлен 11.07.2018Розгляд сучасних українських телевізійних програм розважального жанру. Особливості функціонування різних типів жанру розважальних програм українського телепростору, їх ознаки, класифікація, чинники успішного функціонування. Значення дефініції "жанр".
статья, добавлен 01.02.2018