Ботаническая идентификация древнееврейского фитонима bot nіm. К вопросу об истории доместикации фисташки настоящей (Pistacia vera L., Anacardiaceae)
Рассмотрение древнееврейского фитонима bot nіm, который традиционно понимается переводчиками как фисташка настоящая Pistacia vera. Достоверная идентификация фитонима и основные гипотезы, которые могут пролить свет на историю доместикации фисташки.
Подобные документы
Изучение функционирования лексемы "огурец" как компонента-фитонима в составе фразеологических единиц на материале новогреческого языка и выявление особенностей пищевого кода греческой фразеологии в целом. Фразеологические единицы с фитонимом "огурец".
статья, добавлен 30.10.2020Перевод как посредничество при межкультурной коммуникации. Характеристика лингвокультурной и языковой адаптации текста. Изучение понятия стратегии перевода. Реализация политики доместикации на грамматическом, морфологическом и лексическом уровне.
дипломная работа, добавлен 29.10.2017Анализ явления метафоризации фитонимов как способа образования вторичных номинаций человека в диалектной картине мира. Лексико-семантическая классификация анализируемых номинаций человека по компоненту-наименованию фитонима: "дерево / кустарник".
статья, добавлен 25.01.2019Рассмотрение процесса систематизации, уточнения и дополнения имеющихся теоретических знаний о креативности в переводе. Анализ стратегии доместикации, "золотой середины" и транскреации, что создают условия для актуализации и переводческой креативности.
статья, добавлен 13.02.2022Сравнение языка перевода и языка оригинала юридического текста. Рассмотрение использования и распространения доместикации и форенизации. Типы эквивалентов для определения степени соответствия или несоответствия языка оригинала и языка перевода.
статья, добавлен 15.01.2019Выявление характерных особенностей двух современных переводов ветхозаветной книги Песнь Песней Соломона, выполненных с древнееврейского языка на русский. Определение методом компаративного анализа степени смыслового и художественного расхождения.
статья, добавлен 18.05.2022Оценка степени функционального подобия текста Библии и текста ее переводов на основании их компаративного анализа. Характерные особенности двух современных переводов ветхозаветной книги Песнь Песней Соломона, выполненных с древнееврейского языка.
статья, добавлен 24.09.2022Дейксис как механизм для включения в высказывание информации из нелингвистического контекста. Локация в пространстве и времени и идентификация лиц, предметов, событий, процессов и действий - признаки дейксиса. Локальность как семантическое пространство.
статья, добавлен 10.07.2013Проблема идентификации личности по голосу, а также социальной значимости иностранного акцента в речи говорящего. Пирамида диалектов. Зависимость представления носителей языка о личностных характеристиках дикторов от степени их иностранного акцента.
статья, добавлен 15.08.2013Понятие переводческой стратегии. Понятие "невидимости" переводчика. Характеристики переводного текста. Особенности доместикации и форенизации как культурно-ориентированных стратегий перевода, поиск компромисса между ними. Задачи синтетического перевода.
статья, добавлен 27.09.2018Теория эквивалентности и ее применение в английских переводах Библии. Анализ эквивалентности древнееврейских лексем в английских переводах. Анализ эквивалентности лексемы ta "клеть". Анализ эквивалентности лексемы megurim "место временного проживания".
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Анализ хронотопической специфики городских прогулок, их структуры. Условия воспроизводства практик urban walks - выявлена роль симметричных процессов "доместикации гениев" и "трансляции имен", описана структура и роль эпифеномена "Томска литературного".
статья, добавлен 19.08.2021Идентификация понятия "дискурс" и его речевых единиц. Исследование ментальной структуры человеческого бытия, выполняющей опосредующую функцию между языком и речью. Основные правила мыслительного опыта. Когнитивная модель социальной ситуации в дискурсе.
статья, добавлен 20.01.2019Рассмотрение сетеяза как языка англоязычной виртуальной коммуникации. Развитие общения в Интернет, его стилей и основных характеристик. Лексические, синтаксические и стилистические особенности языка блогов. Гендерная идентификация в сети Интернет.
статья, добавлен 20.08.2020Исследование параллельных лексических единиц, обнаруженных в библейских текстах XVI в. в переводе Мартина Лютера. Описание особенностей вариативности лексических единиц, обусловленные влиянием латинского, древнееврейского и древнегреческого языков.
статья, добавлен 11.11.2018Особенности перевода лексических единиц, вербализующих концепты религиозного дискурса в романе-хронике Н.С. Лескова "Соборяне", на английский и французский языки. Стратегии доместикации и форенизации. основные приемы перевода для каждой стратегии.
статья, добавлен 14.04.2021Анализ иерархической структуры языка. Поиск путей прогнозирования и классификации объектов. Построение диаграммы Парето. Ценность букв для идентификации слов. Освоение инструментария системно-когнитивного анализа. Проверка орфографии в Word и FineReader.
статья, добавлен 25.04.2017Выдвижение на основе данных приматологии, археологии, палеоантропологии гипотезы о том, какими свойствами могли обладать ранние этапы формирования языка. Исследование гипотезы глоттогенеза в книге "Происхождение языка: факты, исследования, гипотезы".
статья, добавлен 14.09.2020Антропоцентризм и интеграция научных дисциплин - тенденции, которые определяют развитие лингвистики в настоящее время. Этнос – языковая, традиционно-культурная общность людей, связанных общими взглядами на свое происхождение и историческую судьбу.
статья, добавлен 16.12.2018Основные определения и направления по изучению концептов в современной науке. Отражение концепта "свет" в русском фольклоре, анализ семантики слов и фразеологических словосочетаний. Сущность и национальная специфика в структуре концептов "свет" и "тьма".
дипломная работа, добавлен 29.11.2015Становление новой экспликативной конструкции as in, получившей широкое распространение в английской разговорной речи. Идентификация и верификация как коммуникативные функции языковой конструкции. Выбор языковых средств для экспликации смысла предложения.
статья, добавлен 13.01.2019Анализ некоторых данных, полученных в результате эксперимента по идентификации дериватов, осложненных идиоматичностью. Определение когнитивных стратегий как закономерностей в принятии лексических решений, которые направлены на переработку информации.
статья, добавлен 20.01.2019Рассмотрение перспектив проектируемого идеографического двуязычного словаря, объединяющего номинации, репрезентирующие семантику света в русском и немецком языках с учетом этимологии и дальнейшей семантической деривации слов со значением "свет".
статья, добавлен 26.01.2019Процессы этнокультурной идентификации молодежи Сибири и Дальнего Востока. Создание системы профессиональной лингвистической разметки ассоциативных баз данных по оценочному признаку. Исследование национальной системы ценностных ориентиров молодых людей.
статья, добавлен 11.01.2021Фразеологизмы как образно-эмоциональные, экспрессивные средства языка, способствующие созданию эстетически значимой картины мира. Рассмотрение идентификация фразеологизмов китайского и русского языков. Анализ базы культурно-национальной семантики.
статья, добавлен 21.01.2018