Переклад — ад чи пекло для ідентичності оригіналу (на матеріалі російськомовних трансформацій поезії І. Драча)
Перекладознавство як явище, що зумовлене амбівалентністю сприйняття та суджень. Характеристика ролі креолізмів та неперекладних реалій в інтерпретаціях українськомовних поезій. Компаративний аналіз поезії І. Драча та її російськомовних трансформацій.
Подобные документы
Характеристика постаті Івана Драча в літературі як революційного явища 1960-х років, аналіз його творів як дисгармонійної, бунтівливо-експресивної, ускладнено метафоричної поезії. Сонце як один з символів письменника, який зустрічається дуже часто.
эссе, добавлен 08.04.2020Компаративний аналіз поезій англійських романтиків і перекладів В.А. Жуковського. Вивчення особливостей сприйняття й трансформацій поезій англійського романтизму і передромантизму, своєрідності творчого світу і творчого методу російського поета.
автореферат, добавлен 22.07.2014Аналіз ідейно-естетичного пошуку І. Драча в жанрі поем. Типологічна специфіка жанрової природи поем автора, їх значення в літературному процесі новітньої доби. Вплив літературних традицій на формування літературного світогляду та стилю І. Драча.
статья, добавлен 17.11.2017Характеристика діалектичної єдності традицій та новаторства в поетичному епосі Івана Драча. Дослідження та аналіз Шевченківських традицій у художньому дискурсі поем митця а також їх поетики (на прикладі поеми-симфонії Івана Драча "Смерть Шевченка").
статья, добавлен 31.01.2018Проблема застосування граматичних трансформацій у процесі перекладу роману Д. Лондона "Поклик пращурів" українською. Власне компаративний аналіз застосування перекладацьких трансформацій при перекладі художнього тексту, їх комплексність та виправданість.
статья, добавлен 17.01.2023Простеження діалектичної єдності традицій і новаторства в поетичному епосі І. Драча. Дослідження шевченківських традицій у художньому дискурсі поем митця (на прикладі поеми-симфонії І. Драча "Смерть Шевченка"). Експериментування із формою та змістом.
статья, добавлен 08.04.2019Розглянуто особливості перекладацької манери знатного українського поета-перекладача Максима Рильського, зокрема при перекладі поезії Адама Міцкевича. Художній переклад "Nad woda wielka i czysta", прагнення відтворити відтінки Міцкевичевої поезії.
статья, добавлен 14.01.2023Польські перекладачі Тараса Шевченка та талановитий поет Леонард Совінський. Зміст та образи оригіналу поезії Шевченка у перекладах Совінського; збереження поетики, відхилення від оригіналу у віршовій будові. Відчуття ідейного змісту поезії Шевченка.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд питання сучасної візуальної поезії та її зв'язку з зоровою поезією бароко. Аналіз творів Івана Іова крізь призму бароко. Аналіз ідейно-змістових особливостей сучасної зорової поезії та поезії бароко на прикладі поетичних творів Івана Іова.
статья, добавлен 29.09.2016Аналіз поезії Г Гейне "Enfant perdu" та її переклади, які виконала Леся Українка. Твір німецького поета є одним із ключових та знакових у його творчості. В ньому найвищою мірою сконцентровано всі емоції автора, які той переживав у період написання поезії.
статья, добавлен 06.02.2023Мотиви і символи, спільні для світської лірики державних діячок Англії та Ірландії (Х-ХVІ ст.). Поетологічний, мікроконтекстуальний, перекладознавчий, культурологічний аналіз. Переклад українською мовою вибраних поезій шотландських авторок-аристократок.
статья, добавлен 30.10.2020Звернення Івана Драча до розкриття важливої ролі поетичного слова у людському житті. Порівняння поезії із сонцем у творі автора "Балада про соняшник". Історія хлопця-соняшника, який захоплюється солнцем. Асоціації і почуття, які викликає вірш у читача.
реферат, добавлен 28.02.2012Аналіз сучасних теоретичних поглядів на концепт "колір". Роль кольорів у створенні образності поезії С.Т. Кольріджа. Компаративний аналіз оригінальної поезії та її перекладів російською і французькою мовами. Застосування символіки кольоративів у текстах.
статья, добавлен 28.04.2020Аналіз лексикографічної репрезентації лексеми "слово" і простеження вербалізації наскрізного в українській поезії ХІХ-ХХІ ст. мотиву "слово". Оригінально-авторське сприйняття слова як ознаки національної ідентичності та рефлексії творчої особистості.
статья, добавлен 24.09.2023Дослідження культури постмодерну в сучасному українському літературознавстві. Деміфологізація як способ творення нового часопростору, руйнування образу циклічного часу. Змішування вимірів та десакралізація символів біблійної історії в поезії С. Жадана.
статья, добавлен 04.11.2018Дослідження модифікації порівняльних зворотів, позначених авторською індивідуальністю в українській поезії. Характеристика найбільш поширених трансформацій порівняльних зворотів. Створення комічного ефекту за допомогою різноманітних мовних засобів.
статья, добавлен 12.11.2022Аналіз кіносценарних робіт І. Драча як інтерпретованих версій "гоголівського тексту". Особливості творчого осмислення письменником постаті М. Гоголя і художнього світу створених ним текстів. Дослідження стереотипних формул радянської літератури.
статья, добавлен 04.02.2019Сучасний стан і проблеми дослідження історичної поезії. Синкретизм поетичної образності. Співвідношення художніх версій та історичних реалій козаччини в поетичних творах другої половини ХІХ – початку ХХ ст. Суб’єктна організація поезій про козацтво.
автореферат, добавлен 25.07.2015Дослідження особливостей поетичного доробку Олеся Гончара на матеріалі збірки "Фронтові поезії". Класичні форми римування та лірично-пісенний ритм у поезії поета. Виявлення провідних мотивів поезій, написаних Гончаром під час Другої світової війни.
статья, добавлен 30.05.2020Аналіз основних мотивів сучасної української поезії як виразників модусу національної ідентичності. Творчість поетів кінця ХХ-початку ХХІ ст. Ідеї україноцентричної моделі світу. Модус національної ідентичності, мотиви та національна проблематика.
статья, добавлен 27.03.2018Огляд поезій В. Коротича, опублікованих у 60-х рр. ХХ ст. у журналі "Дніпро". Аналіз основних мотивів ліричних творів, домінантних образів й особливостей ідіостилю митця як представника покоління шістдесятників. Особливості ранньої поезії В. Коротича.
статья, добавлен 20.09.2020Аналіз образів природи в поезії М. Ткача, які поділено за приналежністю до певної стихії. Аналіз переважання "земної" групи, що зумовлене тяжінням ліричного героя до землі як рідної землі. Наснажений образ гірської дороги і мотив сходження на верховини.
статья, добавлен 05.03.2018Огляд прийомів посилення виразності тексту в творах І. Франка, В. Сосюри, М. Бажана, Д. Павличка, Л. Костенко І. Драча, Б. Олійника. Підкреслення краси мовної метафори в українській літературі. Словотворення О. Гончара. Покладені на музику слова.
реферат, добавлен 26.04.2015Виявлення національної ідентичності у доборі метафор при використанні певних мотивів. Характеристика специфічних особливостей поезії Михайла Петренка, що постає багатим матеріалом для інтерпретації традиційних мотивів в українській романтичній поезії.
статья, добавлен 02.06.2018Вивчення творчості поета ХХ століття Івана Драча. Розгляд та дослідження ліричний, публіцистичний та кінематографічний доробок письменника шляхом порівняльного аналізу з відповідними творами інших українських авторів, як сучасників і попередників.
статья, добавлен 25.11.2021