Социокультурная адаптация в китайско-русских переводах в контексте моделей переводческого анализа
Анализ моделей переводческого анализа в их коррелятивных взаимосвязях с особенностями социокультурной адаптации в китайско-русских переводах. Изучение проблем переводческих адаптаций, в отношении которой до настоящего времени не достигнуто единогласия.
Подобные документы
Построение идеально-типических моделей жизненных проблем. Поиск оптимальных направлений их решений исходя из концепции отношений человека с окружением. Выявление предпосылок и факторов социально-культурной адаптации личности в процессе ее социализации.
автореферат, добавлен 29.12.2017В данной статье рассматриваются сходства и различия Китая и России (с древних времен до настоящего времени) в религиозной культуре, культуре питания, цифровой культуре, культуре проведения праздников. Формирование культурной идентичности двух стран.
статья, добавлен 17.06.2021Анализ проблем восприятия и интерпретации иноязычного текста в ситуации межкультурной коммуникации. Рассмотрение результатов анализа процесса чтения текстов носителями языка в сравнении с их чтением русско-китайскими и китайско-русскими билингвами.
статья, добавлен 04.08.2021Рассмотрение культурных мероприятий, имеющих интеграционный потенциал для адаптации детей мигрантов и резидентов к меняющейся ситуации в социокультурной среде. Связь стратегических задач российской миграционной политики со сферой культуры и образования.
статья, добавлен 04.05.2022Проблема использования инновационных и традиционных технологий, обеспечивающих сохранность Китайско-Восточной железной дороги как объекта культуры. Умножение национального достояния и увеличение влияния китайской культуры на международном уровне.
статья, добавлен 25.06.2023Понятие и сущность Китайско-конфуцианской культуры. Характеристика системы верований и культов в древнем Китае, их роль и значение для развития культуры. Культура Российской империи второй четверти XVIII века, ее характеристика и особенности развития.
контрольная работа, добавлен 09.03.2009Коллективное сознание и архетип как мировоззренческие идеи. Философские интенции в творчестве Г. Газданова, сопряженные с феноменологическим и экзистенциальным направлениями. Принципы социокультурной адаптации белых эмигрантов, существующие модели.
автореферат, добавлен 02.12.2017Анализ неповторимого мира русских ярмарок с галереей созданных художником Б. Кустодиевым ярких образов крестьян, купцов. Неповторимая живописная и стилистическая манера Кустодиева. Мотивы праздничной ярмарочной толпы на фоне златоглавых русских храмов.
статья, добавлен 17.04.2018Аспекты проблемы "Восток-Запад", её актуальность для оценки культурного значения русских экспедиций к берегам Японии. Изучение образов иных культур и "литературы путешествий". Синхронный и диахронный анализ образов восточных культур в российском сознании.
статья, добавлен 30.01.2019Рассмотрение творчества С.В. Малютина, его архитектурные, декоративно-прикладные, театральные и живописные работы в контексте деятельности "Союза русских художников". Живописные находки Малютина, его творческие принципы и мировоззренческие позиции.
статья, добавлен 28.11.2018Апробация комплексного подхода в анализе фольклористических текстов. Сравнительный анализ образного мира и сюжетно-мотивной композиции европейско-русских и сибирских вариантов русской свадебной песни "Вьюн на воде", исполняемой в момент приезда жениха.
статья, добавлен 30.09.2020Определение специфических возможностей музея как феномена культуры в решении задач социокультурной адаптации инвалидов. Содержание понятий "общество включения", "инклюзивный подход". Опыт программы "Светлый мир" Государственного музея истории религии.
статья, добавлен 23.10.2018Пьеса "Вознесение Ганнеле", премьера которой состоялась в 1893 году как первое произведение, сделавшее имя немецкого драматурга известным российскому зрителю. Специфические особенности оценки А.П. Чеховым драматургического творчества Г. Гауптмана.
статья, добавлен 23.09.2018Ознакомление с символикой цвета в византийской иконографии. Исследование символики цвета и света в произведениях русских иконописцев. Изучение процесса формирования художественно-религиозной символики цветов. Анализ колорита русских икон различных школ.
реферат, добавлен 30.04.2015История русских имен, индивидуальные имена разных народов. Характеристика и специфика календарных имен, влияние христианизации населения Руси. Развитие русских имен, рассмотрение личных имен и фамилий, как неотъемлемой части мировой культуры человечества.
доклад, добавлен 24.01.2022Оценка влияния внешних факторов и суеверий на исторический процесс происхождения русских имен. Внедрение христианских календарных имен. История происхождения русских фамилий как наследственных родовых имен, указывающих на принадлежность к одному роду.
реферат, добавлен 10.08.2011Духовно богатый и этнически разнообразный музыкальный фольклор Крайнего Севера как неотъемлемая часть нематериальной культуры Сибири и России. Знакомство с особенностями фольклорными традициями русских старожилов села Марково и районов Приленья.
статья, добавлен 10.05.2022Описания современных мировоззренческих параметров русских Монголии. Изучение тенденций, детерминирующих перемены в структуре культурной идентичности и самоидентификации представителей диаспоры. Жизненные стратегии потомков русских старожилов Забайкалья.
статья, добавлен 18.03.2018Анализ специфики моделей в зависимости от протоформ, стилевых и художественных признаков. Оценка роли доминирующих художественных моделей в становлении аниматографий. Выявление преемственности перехода от одних форм художественных моделей к другим.
автореферат, добавлен 28.12.2017Изучение и анализ задачи осмысления истории материальной культуры в контексте проблем выявления и сохранения вещественных памятников, как культурного наследия. Характеристика специфики "вещеведения", как одной из концептуальных моделей мира культуры.
статья, добавлен 01.11.2018Исследование рациональных знаний и представлений о ценностях, нормах, нравах и менталитете. Культурологический анализ картины мира. Изучение психических и эмоциональных особенностей этносов. Анализ концептуальных систем, логической и языковой моделей.
контрольная работа, добавлен 21.06.2015Рассмотрение феномена первой послереволюционной волны эмиграции в связи с выявлением вторичной картины мира у белых эмигрантов. Определение ее роли в процессе социокультурной адаптации русской эмиграции. Анализ содержания и сущности дуализма свой-чужой.
автореферат, добавлен 09.11.2017Анализ техники живописи, творческих приемов и принципов живописно-мировоззренческих качеств П.И. Петровичева. Анализ влияния конкретных педагогических советов И.И. Левитана на принципы живописи П.И. Петровичева, черт новаторства при написании картин.
статья, добавлен 27.11.2018Рассмотрение русских традиционных игр с движением под хороводные и плясовые песни, зафиксированные в исследованиях XIX века. Анализ источников и классификация русских традиционных игр с движением, уделяя особенное внимание самым распространенным.
статья, добавлен 15.02.2024Развитие пейзажной живописи в московском городском пейзаже. Зарождение пейзажа в мировой живописи. Этапы и специфика развития русского пейзажа. Художественный анализ работ ряда русских живописцев. Образы природы России, созданные русскими художниками.
творческая работа, добавлен 08.05.2012