"Народні оповідання" Марка Вовчка в перекладі Івана Тургенєва: лінгвостилістичні аспекти
Відтворення українського колориту в російському перекладі. Виявлення лінгвостилістичних відмінностей між оригіналом "Народних оповідань" М. Вовчка та перекладом І. Тургенєва. Дотримання правильності рідної мови. Значення концепту "доля" у літературі.
Подобные документы
Роль фольклорно-етнографічних елементів як інтертекстуальних компонентів у творенні текстів Марка Вовчка. Розгляд основних оповідань письменниці, що засвідчують відкритість питання про інтертекстуальність як характерну ознаку структурування тексту.
статья, добавлен 04.12.2013Історія написання оповідання Івана Тургенєва "Фауст". Аналіз поетики оповідання як одного з найбільш "таємничих" творів письменника, присвяченого темі нещасного кохання. Особливості впливу мистецтва на людську душу. Значення прийому ретроспекції.
статья, добавлен 01.02.2012- 3. Марко Вовчок
Народження та ранні роки життя поетеси. Перебування за кордоном та знайомство з видатними людьми того часу. Вихід першої збірки творів "Народні оповідання" та знайомство з майбутнім чоловіком. Значення творчості Марка Вовчка та її міжнародний вплив.
реферат, добавлен 25.04.2014 Вивчення афективної складової соціальної ідентифікації персонажів твору Марка Вовчка "Пройдисвіт", шляхом застосування психоаналітичної інтерпретації, яка дозволяє вивчити не лише цілісний психологізм твору, а й психологічне та власне бачення автором.
статья, добавлен 14.10.2018Дискусія щодо авторства "Народних оповідань". Початок проблеми авторства Марії Маркович. Участь О. Марковича у створенні "Народних оповідань", ілюстрація рівня володіння ним українською мовою. Дискусія про зміст загадкового псевдоніму "Марко Вовчок".
статья, добавлен 01.06.2018Визначальні риси й своєрідність Тургенєва як мемуариста. Відображення та переосмислення в автобіографічних відомостях подій і особистостей, збережених у літературній пам’яті Тургенєва. Спогади, що знайшли місце в епістолярній спадщині письменника.
автореферат, добавлен 29.10.2013Умови і загальна характеристика розвитку української літератури ІІ пол. ХІХ століття. Короткий аналіз творчості Т.Г. Шевченка. Зміст непрямого способу характеристики внутрішнього світу персонажів. Романи і повісті Марка Вовчка кінця 60-70-х років.
курсовая работа, добавлен 31.03.2015Принципи казкотворення у збірці "Сказки и быль Марка Вовчка": наявність соціального сюжету, однолінійність у розвитку подій, поєднання романтичних і реалістичних рис у зображенні дійсності. Психологізм як один з основних принципів образотворення.
статья, добавлен 19.08.2023Дослідження естетичного осмислення "жіночого питання" та його естетичної інтерпретації в романах Марка Вовчка в контексті емансипаційного світогляду письменниці. Вплив спілкування з українською та європейською інтелігенцією ХІХ ст. на їх формування.
статья, добавлен 20.07.2023Дослідження фольклорної та історичної основи образу Кармелюка. Визначення засобів зображення автором народного героя в історичній повісті "Кармелюк". Виявлення ролі народної пісні у повісті Марка Вовчка. Основні прийоми творення образу Кармелюка.
курсовая работа, добавлен 18.04.2015Аналіз лінгвокультурної адаптації творчості М. Пруста в українському перекладі з використанням концептуального підходу. Особливості відтворення лінгвостилістичних особливостей оригіналу, що пов’язано з певними втратами чи різними трансформаціями.
статья, добавлен 05.01.2023Аналіз любовного листування Марка Вовчка, в якому українська, російська і французька письменниця постає фатальною жінкою. Особливості характеру, поведінки, поглядів Марії Маркович, стильові особливості її епістол, портрети закоханих у неї чоловіків.
статья, добавлен 02.12.2017Дослідження впливу на українську літературу фемінізму – теорії, яка здійснює аналіз статусу жінки у суспільстві. Літературний образ жінки ХIХ століття у творчості Марка Вовчка, Олени Пчілки та Лесі Українки. Феміністична проблематика роману "Жива душа".
реферат, добавлен 09.11.2011Поняття "фемінізм" і "ґендер". Методи застосування ґендерних та феміністичних підходів. Аналіз поетики характеротворення й описання її інструментарію. Місце прози Марка Вовчка й Ганни Барвінок в українському та європейському літературному контексті.
автореферат, добавлен 12.07.2015Рецепція творів англійських письменниць сестер Бронте в українській літературі. Аналіз динаміки, закономірність та специфіку цього процесу, типологічні сходження їхніх творів та романів Марка Вовчка, повістей Ольги Кобилянської, оповідань Лесі Українки.
автореферат, добавлен 30.07.2015Вивчення творчого доробку української письменниці М. Вовчка як перекладача і організатора перекладацької справи. Системний аналіз її числених перекладів з французької літератури та їхнє місце у зміцненні українсько-французьких літературних зв’язків.
автореферат, добавлен 22.06.2014Дослідження творчостi М. Вовчка є актуальним та надзвичайно цікавим питанням, бо твори письменниці були і залишаються актуальними, вони не просто змальовують певний історичний проміжок часу, а розкривають психологію людей яка з часом не змінюється.
реферат, добавлен 01.10.2023Теоретичні аспекти жанрової специфіки усного народного оповідання. Відстеження критеріїв жанрового розмежування усного народного оповідання від інших усних прозових жанрів. Аналіз художніх рис усних народних оповідань про переселення 1947 року.
автореферат, добавлен 30.07.2015Аналіз словесно-художнього втілення проблеми вибору духовно-етичних пріоритетів українського народу. Важливе значення народних оповідань у справі дослідження системи цінностей. Розгляд ідеальних народних уявлень про світ, соціум і місце людини в ньому.
статья, добавлен 06.02.2023Визначення принципів стилістичного аналізу художнього прозового тексту. З'ясування особливостей структурної і стилістичної організації оповіді у романі І.С. Тургенєва "Дворянське гніздо". Мовностилістичні прийоми відтворення художнього світу у романі.
автореферат, добавлен 22.07.2014- 21. Стиль М. Вовчка
Характеристика стилістичних функцій порівнянь у мові прози М. Вовчка. Огляд засобів ритмічності прозової мови. Використання оцінної емоційно-експресивної лексики. Визначення особливості мовного новаторства. Аналіз метофоричного слововжитку у творах.
реферат, добавлен 14.10.2015 - 22. Психоаналітична інтерпретація переживань вільної духом кріпачки в оповіданні Марка Вовчка "Ледащиця"
Дослідження психологічного та психоаналітичного бачення автором головної героїні оповідання - молодої селянки-кріпачки у поневоленому суспільстві. Головні причини, умови та мотиви глибоких переживань персонажа, визначення наслідків цих переживань.
статья, добавлен 30.11.2017 - 23. Відтворення культурно маркованої лексики в англомовному перекладі повісті М. Вовчка "Інститутка"
З’ясовано, що найчастіше перекладач застосовує приблизний переклад, а саме: функціональні аналоги, родо-видову заміну та опис/дескриптивну перифразу. Описано, що О. Коваленко досить вдало використовує ситуативні відповідники (контекстуальну заміну).
статья, добавлен 20.12.2022 Узагальнюючий огляд звернень до пародії в епістолярній спадщині І.С. Тургенєва 1840-50-х років, виявлення функціональної різноманітності цих звернень. Класифікація пародійних звернень за їх функціональністю. З'ясування засобів створення пародії.
статья, добавлен 29.07.2020Узагальнення і систематизація окремих відомостей, які стосуються пародії та пародіювання у творах Тургенєва. Їх розгляд у зв'язку з біографією і творчістю автора, що дозволило простежити ідейно-художні функції, які виконує тургенєвська пародія.
автореферат, добавлен 23.02.2014