Элизабет Волфф - переводчица романа мадам де Жанлис "Аделе и Теодор": проблема воспитания
Характеристика творчества нидерландской писательницы Элизабет Волфф, ее интерпретация перевода воспитательного сочинения французской просветительницы де Жанлис. Разработка системы образовательных и воспитательных приемов с учетом гендерных признаков.
Подобные документы
Сравниваются два англоязычных романа середины XX в.: The Ministry of Fear Грэма Грина и The Heat of the Day Элизабет Боуэн. Романы сопоставляются с точки зрения приемов, которые используют их авторы для создания атмосферы таинственности и тревожности.
статья, добавлен 25.09.2020Выявление типовых когнитивных моделей "счастье - это..." и исследование особенностей перевода художественной трэвел-литературы. Счастье как наслаждение пищей, поиск душевного равновесия и своего внутреннего "Я", получение новых знаний и любовь.
статья, добавлен 28.06.2021Социально-политические, культурные предпосылки и характеристика метода критического реализма в литературе XIX века. Специфика художественного познания и отражения действительности в творчестве реалистов. Анализ романа Гюстава Флобера "Мадам Бовари".
реферат, добавлен 18.05.2011Концептосфера художественного текста как совокупность концептов. Когнитивно-герменевтический анализ архитектоники номинативного поля художественного концепта "Быт Средневековья", репрезентированного в концептосфере романа Э. Чедвик "The Greatest Knight".
статья, добавлен 11.03.2018Рассмотрение переводов романа И.С. Тургенева "Отцы и дети" на макро- и микроуровне. Влияние творчества автора на нидерландских писателей разных поколений. Особенность близости переводов данного романа к ядру нидерландской литературной полисистемы.
статья, добавлен 16.05.2020Изучение различий в мировидении писательниц, связь поэтики сентиментального романа и проблематики дарения. Консюмеристский рай в романе Элизабет Стюарт Фелпс. Исследование религиозной составляющей в американской сентиментальной литературе XIX в.
статья, добавлен 27.01.2021Исследование творчества итальянской писательницы середины XX столетия Э. Моранте и ее романа-хроники "История". Анализ черт исторического произведения, его жанровых характеристик, связей с классической французской и русской романными традициями.
статья, добавлен 16.12.2018Рассмотрение особенностей романа-воспитания в творчестве писателя-реалиста Ч. Диккенса. Определение типов романа в пределах жанра, своеобразия жанровых признаков и ключевых особенностей применения писателем приема ретроспекции в романах-воспитания.
статья, добавлен 23.01.2019Роман В. Вулф "Орландо" как одно из наиболее значительных рассуждений писательницы на тему гендера. Проявления гендерных характеристик в романе, важнейшие художественные особенности произведения. Распространение социальных гендерных стереотипов.
статья, добавлен 28.09.2018История рецепции и перевода произведений Дж. Остин на русский язык и репутации писательницы у русскоязычных критиков и читателей. Инерция невосприятия творчества писательницы в СССР в начале ХХ в. Трансформация роли литературы и чтения в обществе.
статья, добавлен 15.06.2021Исследование жизненного пути и творчества Э. Войнич как автора романа с легендарной судьбой "Овод", ставшего настольной книгой не для одного поколения. Особенности отражения религиозных исканий писательницы в ее произведениях, роль данного мотива.
статья, добавлен 28.01.2017Анализ романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Гениальность автора, соль его творчества и проблематика знаменитого романа в стихах. Легенда создания произведения. Главный герой романа "Евгений Онегин", его характеристика. Цитаты из романа Пушкина.
эссе, добавлен 16.12.2015Рассмотрение этнографических реалий как части безэквивалентной лексики, отражающие лингвокультурное своеобразие народа, на материале романа современной британской писательницы Софи Кинселлы "Богиня на кухне". Определение точности языка перевода.
статья, добавлен 27.12.2018Рассмотрение роли В.Я. Брюсова в формировании творческого лица переводчицы и критика Н.И. Петровской. Оценка Петровской "столкновения" различных художественных приемов и систем. Обозначение условий успешного перевода. Диалоги Петровской и Брюсова.
статья, добавлен 28.03.2024Сравнительный анализ средств и способов художественной актуализации жанровых признаков классического романа воспитания в условиях "двойственности" культурного сознания главных героинь произведений. Специфика формирования их личности в условиях пограничья.
статья, добавлен 11.03.2020Изучение творческого пути и биографии Д.И. Рубиной. Основные мотивы творчества писательницы. Характеристика особенностей концепта Мессии. Рассмотрение свойственных черт героя-трикстера. Исследование романа "Почерк Леонардо", анализ роли зеркал в нем.
курсовая работа, добавлен 10.11.2014Сравнительный анализ творчества народной писательницы Азербайджана и известной во всем мире британской писательницы. Определение характерных особенностей в изображении исторического прошлого каждым из авторов на основе анализа текстов их произведений.
статья, добавлен 15.02.2023Начало истории реализма во Франции с песенного творчества Беранже. Запечатление Стендалем живого облика современной Франции во всей его полноте и исторической неповторимости. Критический реализм в изображении отношения человека и окружающей среды.
реферат, добавлен 13.06.2011Биография писателя Уильяма Теккерея и характеристика его творчества. История создания романа "Ярмарка тщеславия" как социального панорамного романа воспитания. Система образов и особенности композиции произведения. Путь к изображению реального человека.
курсовая работа, добавлен 26.05.2014Рассмотрение темы художественной связи пейзажного пространства и национального характера в романе французской писательницы XIX века Ж. де Сталь. Природа как "феномен поэтического образа", ее влияние на характер и эмоциональное состояние героев романа.
статья, добавлен 26.01.2019Использование зеленого в новелле как цвета успокоения и духовного умиротворения. Переплетение у Шторма темных и светлых тонов в пределах даже одного предложения. Присутствие красного цвета при описании внешности Элизабет и ее расставании с Рейнгардом.
сочинение, добавлен 20.05.2011Краткое жизнеописание советской и российской поэтессы, писательницы и переводчицы Беллы Ахмадулины. Выявление особенностей и общая характеристика творчества Ахмадулиной. Деятельность писательницы в Союзе российских писателей. Сценарии и актерские работы.
презентация, добавлен 02.05.2012Анализ романа современной писательницы Дины Рубиной "Почерк Леонардо". Определены черты, сближающие произведение с образцами магического реализма. Определение границ магического реализма и его признаков, место романа в системе направлений и течений.
статья, добавлен 25.06.2021Знакомство с биографией М. Шолохова, особенности его творчества. Общая характеристика романа-эпопеи "Тихий Дон". Поиски правды героями произведения. Поиск конкретно-исторического и общечеловеческого в романе. Работа над созданием черновика сочинения.
методичка, добавлен 08.02.2015Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021