Зміна типу синтаксичних зв’язків при перекладі складного речення
Сутність синтаксичних трансформацій речення. Фактори, які впливають на їх використання, викликані системними розбіжностями мов і деякими екстралінгвістичними факторами. Особливості відтворення синтаксичної структури складного речення при перекладі.
Подобные документы
З’ясування формально-граматичних, семантико-синтаксичних та стилістичних особливостей спільного компонента складного речення в сучасній українській мові. Синтаксис як об’єкт лінгвістичного дослідження. Вивчення специфіки організації складного речення.
автореферат, добавлен 24.06.2014Історія мовознавства, становлення і розвиток теорії складного речення. Їх класифікація: складносурядне, складнопідрядне і безсполучникове. Розмежування структурного та комунікативного аспектів вивчення речення. Генезис складного речення в російській мові.
доклад, добавлен 27.11.2015Розгляд явища синтаксичних трансформацій на рівні речень як засобу досягнення еквівалентності при перекладі художніх творів на прикладі перекладу роману Гоукінз. Визначення синтаксичних трансформацій простого речення під час перекладу українською мовою.
статья, добавлен 09.05.2020Лінгвістичний аналіз складних синтаксичних конструкцій. Виявлення структурних типів речень у повісті М.В. Гоголя "Тарас Бульба" й перекладі А. Хуторяном. Аналіз синтаксичної структури речення та опис функції складних речень в оригіналі та перекладі.
статья, добавлен 29.08.2020Семантичний підхід до вивчення синтаксичних одиниць. Ускладнення семантико-синтаксичної структури речення. Закономірності організації змістової сфери мови. Детермінантні члени речення в синтаксичній мікросистемі творів Ю. Андруховича та В. Шкляра.
статья, добавлен 14.10.2018Характеристика підходів до трактування речення як синтаксичної одиниці. Структурно-семантичні особливості синтаксичних одиниць. Структурно-семантичні особливості синтаксичних одиниць. Розгляд основних аспектів здійснення комунікативного членування.
реферат, добавлен 18.05.2014Порядок співвідношення безсполучникового складного речення з мовленнєвим актом. Визначення комунікативної значущості кожної частини спонукального речення. Установлення ілокутивної характеристики і функції кожної з частин. Прагматична класифікація.
автореферат, добавлен 31.01.2014Способи ускладнення синтаксичної структури складного речення. Дослідження шляхи введення синтаксичних конструкцій у підрядно-сурядний поліном сучасної німецької мови на матеріалі наукового дискурсу. Причини преференційного вживання включення і розширення.
статья, добавлен 10.09.2022Досліджено шляхи відтворення стилістичного потенціалу інверсії англомовного художнього тексту українською мовою. Особливості синтаксичного устрою англійського речення, а також способи вираження синтаксичних відношень в українській та англійській мовах.
статья, добавлен 27.06.2020Моделі складних елементарних і неелементарних конструкцій у віршовому мовленні. Особливості формально-синтаксичної будови складних конструкцій поетичного мовлення. Синтаксичні засоби творення експресії. Стилістичні функції різних типів складного речення.
автореферат, добавлен 28.09.2015Різні типи синтаксичних зв’язків та відношень з урахуванням багаторівневої ієрархії ускладненого речення. Особливості структурування простого ускладненого речення з дієприслівниковими комплексами як похідної синтаксичної одиниці. Основні типи пропозицій.
автореферат, добавлен 06.11.2013Речення як структурна одиниця художнього тексту. З’ясування стилістико-синтаксичних особливостей сонетів Уільяма Шекспіра шляхом аналізу функціональних характеристик типів речення у поетичному творі та синтаксичних стилістичних засобів виразності в них.
статья, добавлен 20.02.2022Висвітлено питання функціональної перспективи ранньоновоанглійського складного комплементарного речення. З’ясовано, що тематичні та рематичні конституенти складного речення можуть виступати актуалізаторами невідновленої та відновленої інформації.
статья, добавлен 30.06.2020Поняття про складне речення, його функції в мові. Сполучники, сполучні слова, інтонація як засоби вираження зв’язку між частинами складного речення. Поняття про складносурядні і складнопідрядні речення, їх структура, різновиди складносурядних речень.
лекция, добавлен 27.08.2013Дослідження розвитку фінітної, інфінітивної комплементації складного речення у провідних історичних періодах. Визначення та характеристика чинників виникнення підпорядкування та вживання маркерів субординативного зв'язку у комплементарних клаузах.
статья, добавлен 09.08.2021- 16. Особливості функціювання напівпредикативних ад'єктивних компонентів у структурі простого речення
Дослідження явища синтаксичного ускладнення структури простого речення напівпредикативними ад'єктивними компонентами. Аналіз чинників, що впливають на виникнення різних семантико-синтаксичних відношень між структурами основної та вторинної предикації.
статья, добавлен 17.05.2022 Специфіка складних пояснювальних речень в сучасній українській мові. Погляд на цей тип синтаксичних одиниць як на елемент системи складносурядного класу конструкцій. Виокремлення цих конструкцій як синкретичного чи перехідного формально-граматичного типу.
статья, добавлен 31.12.2017Простеження точності передачі авторської стилістичної інверсії при перекладі художнього твору з англійської мови українською. Виявлення перекладацьких трансформацій наративу. Аналіз стилістичного навантаження речення відповідно до синтаксичних норм.
статья, добавлен 09.08.2021Характеристика розвитку фінітної та інфінітивної комплементації складного речення у провідних історичних періодах. Окреслення походження складної клаузальної комплементації як генези гіпотактичних відношень переходу від паратаксису до гіпотаксису.
статья, добавлен 22.08.2020Складні синтаксичні конструкції у повісті "Тарас Бульба" М. Гоголя у перекладі А. Хуторяна. Дослідження та лінгвістичний аналіз складних синтаксичних конструкцій. Опис функції складних речень в оригіналі та перекладі. Синтаксична структура речення.
статья, добавлен 15.07.2020Типи складних синтаксичних конструкцій в українській мові. Безсполучниковий і сурядний сполучниковий зв'язки. Синтаксичний розбір складного речення. Блоки, об'єднані сурядним зв'язком. Особливості побудови українського складнопідрядного речення.
презентация, добавлен 16.12.2014Специфіка ускладнення простого речення. Розгляд вставних, вставлених конструкцій і звертань. Види ускладнення, аналіз семантичної структури речення як одного зі важливих аспектів ускладнення синтаксичних одиниць, зокрема неелементарного простого речення.
статья, добавлен 19.08.2022Поняття "індивідуальний стиль письменника" у лінгвістичному аспекті, специфічні риси формально-синтаксичної і семантико-синтаксичної організації складносурядних одиниць. Функціональні параметри складнопідрядних речень, структурування прозового тексту.
автореферат, добавлен 27.12.2015Місце синтаксису в граматичній системі мови та комплексі мовних засобів. Речення як центральна одиниця синтаксису, його лінгвістичне та комунікаційне значеня. Дослідження складного речення та усвідомлення його семантичної та формальної структури.
статья, добавлен 09.04.2022Теоретичні підходи до вивчення адаптації англійського речення при перекладі на українську мову. Стилістичні граматичні та перекладацькі трансформації. Аналіз використання перекладацьких трансформацій при перекладі тексту з огляду на політкоректність.
курсовая работа, добавлен 31.05.2012