Адаптация и перевод: языковое посредничество
Адаптация и перевод в работах советских, постсоветских исследователей. Роль адаптации в процессе переводоведческого анализа. Характеристика адаптации классики советского переводоведения. Описание работы "Основы общей теории перевода" А.В. Федорова.
Подобные документы
Описание судьбы семьи дипломата, адыга, князя Гаджемукова, которая после Октябрьской революции оказалась в эмиграции, во Франции. Тенденции процесса адаптации северокавказских эмигрантов к жизни в новой стране. Инструменты культурной адаптации эмигрантов.
статья, добавлен 10.05.2022Рассмотрен процесс адаптации малого города (на примере г. Бирска) в условиях российской модернизации с 1861 по 1991 годы. Определены факторы, способствующие адаптации к изменяющимся политическим и социально-экономическим условиям указанного периода.
статья, добавлен 27.10.2018Проблема адаптации на родине беженцев из Гродненской губернии после Первой мировой войны. Беженцы, начавшие прибывать домой в 1918 г. Психологическая и ментальная адаптация к новым политическим реалиям. Борьба польского правительства с эпидемиями.
реферат, добавлен 10.01.2016Место и роль региональных и муниципальных органов власти в интеграции и адаптации мигрантов в местное сообщество в Оренбургской области. Анализ миграционной политики, ее положительные стороны. Трудовая и социально-культурная занятость иностранных граждан.
статья, добавлен 28.11.2018Языковая адаптация русских эмигрантов в Первой Республике Чехословакия. Отношения переселенцев к необходимости знания чешского и словацкого языков и способам их изучения. Роль русской диаспоры в сохранении национального единства в эмигрантской общине.
статья, добавлен 29.04.2022Определение вектора влияния ориентиров ссыльных на процесс их адаптации. Характеристика созданного романтиками яркого, эмоционального образа Сибири. Наличие эмоциональной связи со страной исхода. Анализ взглядов ссыльных повстанцев на свое место в Сибири.
дипломная работа, добавлен 14.12.2019Анализ влияния личных связей на процесс психологической адаптации ученых-эмигрантов. Особенности формирования единого коммуникативного пространства научного сообщества. Трансформация дореволюционного феномена "профессорской культуры" в зарубежье.
автореферат, добавлен 15.07.2018Характеристика особенностей гражданской войны в Ливане в период 1975–1990 годов в работах советских востоковедов. Изучение характерных черт и особенностей освещения событий и фактов гражданской войны в Ливане в научных работах советских исследователей.
статья, добавлен 17.03.2016Бытовая адаптация русских историков-эмигрантов в США. Организация помощи эмигрантам и их жилищные условия. Профессиональная интеграция русских историков в Америке. Политические взгляды и общественная деятельность русских историков-эмигрантов в США.
диссертация, добавлен 28.12.2016Адаптация скотоводческого народа саха (якутов), оказавшегося в эпоху Средневековья в экстремальных условиях Севера в результате жизненных перипетий и выдержавшего испытание в борьбе за существование благодаря своей жизнеспособности и самоорганизации.
статья, добавлен 27.10.2018Перевод как деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке. Роль перевода в Средние века. Литературная деятельность святого Иеронима. Исправление латинской версии четвероевангелия.
реферат, добавлен 15.01.2017Анализ мнений исследователей о переводе книги Квинта Курция "О делах содеянных Александра Великого царя Македонского", изданной в Москве в 1709 году. Характеристика вопроса о выборе текста первого на русском языке печатного перевода латинского классика.
статья, добавлен 25.09.2018Массовое привлечение молодёжи в годы Великой Отечественной войны на предприятия оборонной промышленности. Кадровая ситуация в Удмуртской АССР. Проблема адаптации молодых рабочих к труду на промышленном производстве. Проблема трудовой дисциплины.
статья, добавлен 01.04.2022- 14. Перевод древнего текста, как древнейший вид человеческой деятельности на примере "Книги Мертвых"
Описана значимость и обобщенная концепция перевода древних текстов на примере древнеегипетской "Книги Мертвых". Предполагается наличие переводческой деятельности на этапах существования египетской цивилизации. Оценивается распространение переводов.
статья, добавлен 25.03.2019 Наличие устойчивых политических, культурных и торговых связей России с итальянскими государствами - особенность эпохи правления Ивана III. Комплексный анализ латинского перевода русской грамоты 1493 года, которая была адресована миланскому герцогу.
статья, добавлен 17.11.2021Анализ текста трактата "Об управлении империей" императора Константина VII Багрянородного. Особенности и единообразие принципов перевода специальной лексики. Рассмотрение попытки новой реконструкции греческого текста и перевод трактата Р.А. Гимадеевым.
статья, добавлен 25.01.2022- 17. Трансформация кыргызского кочевничества в 20–30-е годы ХХ века в работах западных исследователей
Изучение периода вхождения кыргызских кочевников в социалистическую систему. Ориентация на изменение социальной структуры и организации и трансформации идентичности в период коллективизации. Внеидеологический контекст в работах западных исследователей.
автореферат, добавлен 29.03.2018 Теория и направления адаптации человека к разнообразным природным условиям. Глобальные изменения ландшафта, флоры под воздействием людей. Нарушение европейскими переселенцами биоценоза Австралии. Колонизация Северной Америки и завоевания прерий.
реферат, добавлен 25.12.2010Изучение писем советского историка О.Л. Вайнштейна к коллеге С.Я. Боровому и опубликованных эпистолий. Исследование периода их зрелой научной деятельности. Условия адаптации в период проведения властью политической компании по "борьбе с космополитизмом".
статья, добавлен 02.07.2020Анализ русского перевода "Книги об искусстве дистилляции" страсбургского врача иеронима Бруншвига. Избирательность перевода текста немецкого медицинского издания, пропуск фрагментов книги, которые противоречили нормам поведения в православном обществе.
статья, добавлен 26.10.2021Карл Густав Юнг, его биография, работы, исследовательская карьера, концепции и теория либидо. Архетипы как априорные организаторы опыта. Адаптация, ее понятие, сущность и этапы осуществления. Психологические типы личности, их совместимость по К.Г. Юнгу.
реферат, добавлен 16.05.2009Теоретико-методологическое обоснование исследования аграрной колонизации края и миграционных процессов в дореволюционном Казахстане. Основные этапы переселенческого движения и география расселения крестьян-переселенцев. Процесс адаптации населения.
автореферат, добавлен 18.03.2013Комплексный анализ миграционных процессов в Ставропольском крае во второй половине ХХ в., их влияние на этнокультурную жизнь общества. Феномен миграции, как в его исторической ретроспективе и в настоящее время. Процесс социокультурной адаптации мигрантов.
автореферат, добавлен 10.12.2013История формирования многонационального состава населения Казахстана, обстоятельства появления разных этносов. Изучение истории депортированных корейцев. Анализ размещения спецпереселенцев, их трудового вклада в победу, адаптации к местным условиям.
статья, добавлен 12.01.2018Описание современных процессов этнической самоидентификации эвенков Прибайкалья. Изучение исторического развития, социокультурной адаптации и хозяйственного уклада эвенков в современных условиях на основе материалов историко-этнографической экспедиции.
статья, добавлен 20.10.2018