Функционирование в русской литературе ХХ века английской и испанской поэзии в переводах Б. Пастернака
Авторское внимание к сохранению национального колорита и поэтического рисунка стихотворения как особенность толкования переводимого произведения Б. Пастернаком. Место, которое занимали переводы произведений В. Шекспира в творчестве Б. Пастернака.
Подобные документы
Особенность исследования календарной литературной поэзии. Изучение стихотворения "Дурные дни" Б. Пастернака, где воспроизводятся евангельские события, происходящие в Вербное воскресенье. Характеристика работ Набокова, ориентированных на праздник Пасхи.
статья, добавлен 22.01.2018Исследование поэтического мира и троп Пастернака. Город конкретный и абстрактный в поэзии поэта. Исследование основных городских элементов. Анализ произведений, содержащих тему селения. Особенность улиц и бульваров в работах известного прозаика.
курсовая работа, добавлен 31.10.2016"Стихотворения Юрия Живаго", начение поэтического цикла в общем контексте романа Б.Л. Пастернака. Порождение интертекста: элементы интертекстуального анализа с примерами из творчества писателя. "Миф о творчестве" в прозе и стихах Бориса Пастернака.
статья, добавлен 26.04.2022Особенности цветочных образов в классической русской поэзии ХХ века. Рассмотрение уникальности изображения сирени в творчестве Б.Л. Пастернака. Цветовая гамма творческого пространства писателя. Образ сирени в литературном произведении "Доктор Живаго".
статья, добавлен 17.12.2018Общая характеристика основных проблем взаимодействия русской и английской литератур в художественном наследии Б.Л. Пастернака. Знакомство с ключевыми особенностями трансформации шекспировских образов в творчестве Б.Л. Пастернака 1910-1920-х годов.
статья, добавлен 21.12.2021Город как важный компонент поэтического мира Б. Пастернака. Описание образа Города и тех функций, которые он выполняет в стихотворениях, отражение его связи с двумя центральными темами лирики Пастернака. Лингвистические приёмы изображения Города.
дипломная работа, добавлен 28.11.2019Биографические сведения о жизни и творческом наследии Б. Пастернака. Исследование его влияния на развитие русской литературы. Личные качества поэта. Характерные черты его поэзии. История и собственная жизнь в прошлом - главные темы произведений творца.
реферат, добавлен 16.10.2017"Стихотворения Юрия Живаго": лексико-фразеологический анализ цикла. Язык стихотворений из сборников Пастернака: "Сестра моя – жизнь", "Темы и вариации". Рефлексы литературной эпохи. Грамматика нормы в поэтической речи (на материале поэзии Б. Пастернака).
дипломная работа, добавлен 17.07.2020Происхождение, детские и юношеские годы Б.Л. Пастернака. Основные этапы творчества Пастернака. Участие поэта в литературном объединении "ЛЕФ". Основные сборники поэтических произведений Пастернака. История личной жизни и смерть Бориса Пастернака.
презентация, добавлен 07.04.2017- 10. Переводческая рецепция лирического начала в монологах короля Лира (на примере русских переводов)
Анализ монологов короля Лира в признанных переводах: Т.Л. Щепкиной-Куперник и Б.Л. Пастернака. Расширение представлений об особенностях лирического колорита драматического произведения в процессе перевода. Формирование русского облика английской трагедии.
статья, добавлен 26.01.2019 Исследование эволюции взглядов крупнейшего критика русского зарубежья В. Вейдле с 1927 по 1961 год по отношению к творчеству Б. Пастернака. Влияние модернизма на своеобычный и оригинальный дар Пастернака. Отношения Б. Пастернака с русской эмиграцией.
статья, добавлен 21.12.2018Роман "Доктор Живаго" как духовная биография автора. Особенности сюжета судьбы человека в эпоху революционных преобразований. Анализ обобщенного портрета русской интеллигенции первой трети XX века. Характеристика стихотворения Пастернака "Бобыль".
краткое изложение, добавлен 09.05.2016Изучение традиции использования некоторых ботанических образов в русской поэзии. Описание и исследование олицетворений и метафор, в составе которых используются названия цветов и деревьев для создания поэтических образов в поэтическом мире Б. Пастернака.
дипломная работа, добавлен 18.09.2020Анализ начального стихотворения первого поэтического сборника Б.Л. Пастернака "Близнеца в тучах". Изучение особенностей актуализации образа "Эдема" в его атрибутивном становлении. Изучение особенностей представления образа "горящего немыслимого Эдема".
статья, добавлен 25.09.2018Символизм в работах Б.Л. Пастернака, его соотношение с футуризмом, оценка и переоценка своего раннего творчества и творчества его поколения. Природа лирических произведений Пастернака. Психологическое и эстетическое в речевом облике поэта, их взаимосвязь.
дипломная работа, добавлен 24.04.2009Взаимосвязь творчества Б. Пастернака с темой театральности. Различные социальные роли, исполняемые героями романа и малой прозы Пастернака. Специфика восприятия его героями окружающей действительности. Анализ использования приема нагнетания напряжения.
статья, добавлен 10.01.2019Педагогические методы и приемы анализа лирического произведения в школе. Актуальные проблемы изучения творчества Б.Л. Пастернака в современном литературоведении. Поэзия и письма писателя: точки соприкосновения. Тема сна в лирике Б.Л. Пастернака.
дипломная работа, добавлен 04.03.2015Поэтика Бориса Леонидовича Пастернака: основные исследования. Анализ стихотворных произведений. Жизнь и поведение Города и его элементов. Субъект, объект, контакт. Город и его антропоморфные свойства. Метафоры, метонимии и другие выразительные средства.
дипломная работа, добавлен 21.03.2016Особая значимость категории чуда в художественном мышлении В. Шаламова и Б. Пастернака. Общность и принципиальные расхождения в интерпретации названной категории в творчестве обоих поэтов. Связь представлений о чуде со сферой витальности как таковой.
статья, добавлен 06.08.2021Краткие биографические сведения о жизни Б.Л. Пастернака - одного из крупнейших русских поэтов XX века. Образование Бориса Леонидовича, начало его творчества и первые публикации. Награждение Б.Л. Пастернака Нобелевской премией в области литературы.
биография, добавлен 03.09.2013Поэтика "Доктора Живаго" в нарратологическом прочтении. Значение поэтического цикла в общем контексте романа Б.Л. Пастернака. Анализ произведения "Белая ночь" и "Гамлет". Природа и город, представленные в лирике Юрия Живаго, их связь друг с другом.
статья, добавлен 08.01.2019Краткий очерк жизни и личностного становления великого российского поэта Бориса Пастернака, его творческая и гражданская позиция и факторы, на нее повлиявшие. Место человека в истории. Назначение поэта и поэзии в мире. Пейзажная и философская лирика.
реферат, добавлен 26.07.2012Содержание книги Б. Мансурова "Лара моего романа: Борис Пастернак и Ольга Ивинская", которая относится к новейшим материалам о личности и творчестве писателя. Классификация источников о творчестве Б. Пастернака, основанная на отношениях к личности поэта.
статья, добавлен 15.10.2018Рассмотрение переписки между Пастернаком и Фрейденберг в основном в рамках биографического метода. Исследование темы семьи в эпистолярном наследии П. Пастернака и О. Фрейденберг, с помощью характеристика "мысли семейной" в переписке данного периода.
статья, добавлен 01.04.2022Определение роли знакомства поэта с античной философской и новозаветной традициями, которое оставило глубокий след в его личной философии. Исследование беснования через экстатические состояния, которое открывает дионисийские истоки творчества Пастернака.
статья, добавлен 31.05.2022