Іронія в поемі Джоржа Байрона "Дон Жуан" та особливості її відтворення в українських перекладах
Дослідження ключових особливостей творення іронії в поемі Байрона та аналіз способів їхньої передачі в українських перекладах. Основні мовні засоби, які Байрон використовує для створення комічного ефекту, перекладацькі рішення при відтворенні іронії.
Подобные документы
Уточнення поняття та специфіки розвитку романтизму як літературного напряму. Визначення провідних ознак романтичного героя у творчості Дж.Г. Байрона. Порівняння образу героя та автора у драмі "Дон Жуан". Внесок митця у розвиток жанру ліричної драми.
статья, добавлен 15.05.2018Проблематика відтворення символів контакту по вертикалі в українських та російських перекладах англомовної поезії XIX-XX ст. Особливості мінімізації труднощів, з якими може зіткнутися перекладач при відтворенні подібних елементів художнього тексту.
статья, добавлен 21.10.2017История написания поэмы Дж.Г. Байрона "Дон Жуан", развитие сюжетной линии главного героя. Историзм и художественные приемы организации поэмы. Жанрово-композиционные особенности поэмы "Дон Жуан", специфика байроновской трактовки характера главного героя.
контрольная работа, добавлен 14.05.2017Дослідження творчості видатного англо-американського письменника Пелема Гренвіла Вудхауза. Провідні лінгвостилістичні особливості творів письменника. Лінгвістичні засоби, що використовував автор заради створення комічного ефекту та реалізації іронії.
статья, добавлен 14.08.2016Краткая биография Дж. Байрона, его обучение, литературная деятельность. Путешествие Байрона по миру, работа над поэмой "Паломничество Чайльд Гарольда". Участие Байрона в организации карбонариев, боровшихся за освобождение Италии от Австро-Венгрии.
презентация, добавлен 26.11.2018Осмислення сюжету та міфологічного коду поеми "Мазепа" Дж.Г. Байрона. Вираження шляху дорослішання та внутрішнього становлення головного героя твору в хронотопі дороги. Подолання Мазепою викликів долі та перехід на новий етап свого екзистенційного буття.
статья, добавлен 19.01.2023Результати студіювання природи жіночої іронії та самоіронії в гендерно-філософському аспекті. Аналіз поезій С. Йовенко, семантичні особливості природи конфлікту. Основні пропозиції й підходи до літературознавчого аналізу особливостей іронії/самоіронії.
статья, добавлен 26.08.2018Порівняльний опис і головні досягнення двох головних періодів у літературній роботі Байрона за характером створених ним творів: лондонський і італійський. Тематика творів, створених у даних періодах, їх загальні особливості та історія створення.
статья, добавлен 13.05.2017Аналіз впливу позиційних характеристик на специфіку відтворення солярних і місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера. Питання про характер бодлерівської солярно-місячної символіки та специфіку реалізації образів Сонця та Місяця.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд функціонування прийому "театр у театрі" у драмі "Гамлет, принц данський" В. Шекспіра. Дослідження ролі просодії для створення відмінності між "вбудованим" сюжетом та "обрамленням". Особливості відтворення ключових елементів просодії у перекладах.
статья, добавлен 07.05.2019Виявлення особливостей трактування окремих біблійних мотивів. Описання процесу формування біблійних метатекстів у творчості Дж.Г. Байрона. Розробка методики дослідження і критеріїв розмежування жанрів віршового перекладу та методів перекладання.
автореферат, добавлен 07.11.2013Дослідження творчості видатного англо-американського письменника П.Г. Вудхауза. Провідні лінгвостилістичні особливості творів письменника. Основні лінгвістичні засоби, що використовував автор заради створення комічного ефекту та реалізації іронії.
статья, добавлен 08.01.2019Поняття "іронія", "пародія", "фарс", виокремлення їх основних характеристик, подання дефініцій. Проведення комплексного аналізу специфіки авторського використання іронії та її форм у романі-антиутопії Ю. Щербака "Час смертохристів. Міражі 2077 року".
статья, добавлен 21.02.2022Дослідження використання іронії як мовностилістичного засобу в французькому епістолярному романі XVIII-XX століть. Пояснення прикладів іронії з позицій теорії поліфонії О. Дюкро. Іронія як феномен дискурсу, який містить у собі лінгвістичний контекст.
статья, добавлен 05.03.2019Особливості концепції романтичної іронії як складової романтичного світогляду, витоки якої сягають вчення Сократа та філософії неоплатонізму. Дослідження проявів концепції романтичної іронії у творчості Івана Котляревського, Миколи Гоголя і Шевченка.
автореферат, добавлен 26.09.2013Шляхи відтворення та прагматичний вплив на читача метафор вірша Редьярда Кіплінга "Томлінсон" в оригіналі та українських перекладах. Дотримання перекладачами так званого принципу функціонально-естетичної рівнодії через відтворення текстової прагматики.
статья, добавлен 21.10.2017Відтворення культурно-історичних алюзій та мовних експериментів Джойса в різночасових перекладах оповідань зі збірки "Дублінці", у перекладах роману "Портрет митця замолоду" та "Джакомо Джойс". Особливості діяльності різних видів перекладацьких тандемів.
статья, добавлен 11.01.2022Коротка біографія Байрона – великого англійського поета, зачинателя так званої байронічної течії в європейській літературі XIX ст. Особливості навчання, видавничої діяльності. Здобуття літературної слави, видання перших збірок, естетичні погляди Байрона.
доклад, добавлен 13.07.2017Іронічність як помітна риса сучасної літератури, особливо постмодерних її зразків. Знайомство з художніми засобами творення іронії в романі Ю. Щербака "Час смертохристів. Міражі 2077 року". Загальна характеристика найбільш важливих ключових рис пародії.
статья, добавлен 28.09.2020Краткие биографические данные о жизни и творчестве Дж. Байрона. Главные последствия путешествия автора по Востоку, особенности написанных поэм. Историзм произведения Дж. Байрона "Мазепа". Характеристика основных используемых художественных средств.
курсовая работа, добавлен 24.12.2013Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017Изучение биографии Джорджа Байрона - английского поэта-романтика, покорившего воображение всей Европы своим "мрачным эгоизмом". Юность и начало творчества поэта, его светская жизнь. Анализ некоторых известных произведений Байрона и образы героев.
реферат, добавлен 19.10.2013Дослідження проблем формування особливостей категорії "сміх". Висвітлення філософського осмислення романтики. Аналіз прикладів сарказму у драмах Байрона "Манфред" і "Каїн". Характеристика героїв цих драм, зважаючи на індивідуально-авторську психологію.
статья, добавлен 11.07.2018- 24. Джордж Байрон
Краткая биографическая справка о жизни и деятельности Джорджа Гордона Байрона (1788-1824). Творческое наследие автора: "Английские барды и шотландские критики", "Пророчество Данта", "Марино Фальеро", "Дон-Жуан", "Вернер", "Остров" и многие другие.
презентация, добавлен 09.09.2012 - 25. Іван Мазепа
Загальна характеристика та зміст поеми Байрона "Іван Мазепа". Тематика та історичне обґрунтування даного твору. Причини покарання молодого Мазепи за зв'язок із графинею Терезою. Гостра реалізація почуттів страждання і витривалості, відображені в поемі.
презентация, добавлен 15.03.2014