Вплив використання нейронної системи машинного перекладу на якість перекладу текстів у галузі економіки
Експериментальне дослідження із вивчення впливу нейронних систем машинного перекладу (Google Translate, Microsoft Translator, online-translator.eu) на якість перекладу. Аналіз уривку тексту економічної тематики в аспекті кількості помилок різних типів.
Подобные документы
Значущість перекладу наукової та технічної літератури як способу обміну й розповсюдження інформації у світовому співтоваристві. Головні особливості перекладу англомовних науково-технічних текстів. Основні вимоги, яким повинен відповідати переклад.
статья, добавлен 26.08.2016Аналіз ролі відновлення національно-культурної спадщини проблему перекладу текстів пам'яток писемності попередніх епох засобами новітньої мови. Розгляд варіантах адаптації ботанічної назви засвідченої в Повісті временних літ і Києво-Печерському.
статья, добавлен 25.10.2022Проблема вивчення процесу перекладу текстів інституційних дискурсів на прикладі англомовного юридичного дискурсу та його жанрового виду-договорів купівлі-продажу. Визначення поняття "англомовний юридичний дискурс", специфіка договорів купівлі-продажу.
статья, добавлен 06.11.2020Уточнення поняття модальності, встановлення її ролі в перекладі художніх текстів. Класифікація засобів вираження модальності, виявлення особливостей їх використання в англійській мові в художніх текстах та їх перекладу з англійської мови на українську.
статья, добавлен 12.10.2015Вивчення творчих можливостей літописців та укладачів новгородсько-софійських зводів. Аналіз хронографічних джерел літописів про похід Русі на Константинополь. Дослідження цитат повного перекладу Амартола "Повісті временних літ" та "Короткої палеї".
статья, добавлен 02.12.2017Пересопницьке Євангеліє - визначна рукописна та мистецька пам'ятка XVI століття. Мова та структура тексту, ідеологія перекладу. Проект з факсимільного відтворення пам'ятки під патронатом української православної церкви. Міжнародна презентаційна програма.
реферат, добавлен 24.01.2011У статті автором досліджуються тлумачення нескінченності у філософських курсах, читаних у Києво-Могилянській академії. Аналізуються аргументи кожного з таборів. Розгляд латинського перекладу тексту "Фізики" Аристотеля. Поділ на сутнісну нескінченність.
статья, добавлен 20.07.2021Розгляд частини (глави) з рукопису, присвяченої вторгненню османського війська на півострів Кассандра і Святу Гору. Представлення археографічного видання оригінального грецького тексту, історичного коментаря і перекладу сучасною українською мовою.
статья, добавлен 11.02.2023Творчість "ожидовілих" як перший філософсько-релігійний рух в Україні. Знайомство з особливостями перекладацької діяльності раціонально спрямованої філософсько-релігійної течії "ожидовілих". Розгляд способів перекладу староєврейських першоджерел.
статья, добавлен 04.03.2019Висвітлення біографії та наукової діяльності видатного польського архівіста Г. Каленського. Дослідження вперше опублікованого в Україні перекладу його праці "Brakowanie akt", присвяченій експертизі цінності документів та побудові архівної служби.
статья, добавлен 03.03.2019Наукові та особисті контакти подвижниць англо-українського перекладу - засновниці Львівської перекладознавчої школи Роксолани Зорівчак та британської перекладачки Віри Річ. Внесок Р.П. Зорівчак у справу збереження національної культурної пам’яті.
статья, добавлен 25.11.2021Аналіз одного з популярних джерел з історії Великої Північної війни 1700-1721 рр. - донесень англійського посланника Ч. Вітворта з Москви до Лондона. Виявлення особливостей російськомовного перекладу цих документів, здійсненого наприкінці ХІХ століття.
статья, добавлен 20.11.2018Аналіз донесень англійського посланника Чарльза Вітворта з Москви до Лондона. Виявлення особливостей російськомовного перекладу донесень Вітворта, здійсненого наприкінці ХІХ століття. Виокремлення Вітвортом України як суб'єкта міжнародних відносин.
статья, добавлен 08.10.2018З’ясування особливостей взаємин французького й українського інтелектуалів. Зацікавленість А. Мазона українською наукою, культурою, намагання М. Грушевського поширити свої історіографічні ідеї у Франції шляхом перекладу "Очерка истории украинского народа".
статья, добавлен 08.03.2023Дослідження документного потоку перекладів українською та з української мови за матеріалами бази даних "Index Translationum". Процеси міжкультурної комунікації, які відображає його структура. Документознавчій аналіз перекладу як документу та видання.
статья, добавлен 11.06.2024Знайомство з особливостями створення цілісної наукової картини контактів українських земель з поствізантійськими осередками еллінізму, аналіз проблем. Загальна характеристика українського перекладу "Синтагматіона про сім святих тайн" Гаврила Севера.
автореферат, добавлен 28.09.2013Історія заснування першої в України організованої урядової інституції з охорони здоров’я при правлінні гетьмана П.П. Скоропадського. Більшовицька окупація - причина, що поклала край спробам патріотів вивести українську медицину на міжнародний рівень.
статья, добавлен 23.07.2017Проаналізовано п'ять погромницьких публікацій в пресі, спрямованих проти "шкідників" у сфері перекладу, як політичної літератури, так і художньої. Масове переписування вже існуючих перекладів. Очищення від "архаїчних" та питомо українських слів.
статья, добавлен 31.05.2022Висвітлення полівекторного ходу першого україномовного перекладу Нового і Старого Завітів, який здійснювали П. Куліш, І. Пулюй та І. Нечуй-Левицький. Розкриття проблемних відносин у виданні цих перекладів І. Пулюя із Лондонським Біблійним Товариством.
статья, добавлен 28.07.2023Дослідження випалу як важливої частини процесу створення керамічного посуду. Аналіз характеру його перебігу та впливу на стан і якість готового продукту. Вивчення специфіки давньоруського гончарного ремесла. Характеристика особливостей роботи з горном.
статья, добавлен 05.04.2018Вивчення процесу подолання соціально—економічної кризи 1998-1999 рр. в Україні. Причини виникнення кризи, її наслідки для української економіки та її вплив на рівень життя населення, роль уряду та банківської системи України у врегулюванні цієї кризи.
статья, добавлен 04.03.2019Розкриття історії видань і перекладів творів святих Отців та церковних письменників. Висвітлення історії видань пам'яток святоотцівської спадщини в Європі та Російській імперії ХІХ ст. Процес видання та перекладу творів святих отців у Київській Русі.
статья, добавлен 23.05.2022Дослідження історичної пам’яті і політичних маніпуляцій з нею. Визначення принципів формування різних типів історичної пам’яті, аналіз діяльності її суб’єктів ("агентів пам’яті"). Дослідження особливостей впливу Революції гідності на Запорізьку область.
статья, добавлен 15.02.2018Головні ідеологічні чинники перекладу як засобу формування канону світової літератури в Радянському Союзі. Русифікація як засіб культурної колонізації, етапи формування радянського канону світової літератури за допомогою перекладів російською мовою.
статья, добавлен 08.12.2020Дослідження становлення нової системи освіти в УСРР. Історіографічні розвідки в галузі мистецтва. Радянська історіографія 1920-1990-ті рр. Аналіз досліджень в галузі проблематики діяльності літературних спілок. Історіографія періоду незалежної України.
курсовая работа, добавлен 27.05.2010