Роман Уласа Самчука "Марія": епістолярна історія видань та перекладів
Особливості публікації невідомих листів У. Самчука до різних адресатів, а також листів до прозаїка, в яких ідеться про іноземні переклади роману "Марія" та про перевидання згаданого твору українською мовою. Особливості перекладу роману різними мовами.
Подобные документы
Трилогія "Ost" Уласа Самчука як жанровий різновид родинної хроніки. Співвідношення твору з традиціями класичного українського роману, новітніми формами роману ХХ ст. Взаємозв’язок з концепцією "великої літератури", ідейно-естетичними поглядами У. Самчука.
статья, добавлен 07.10.2021Аналіз недрукованого роману Уласа Самчука "Саботаж УВО". Характеристика документальної основи художнього твору, особливості його сюжету, часової і просторової організації. Виявлення основних історіософських констант художнього мислення У. Самчука.
статья, добавлен 05.03.2018Аналіз роману У. Самчука "Марія". Формування епічної моделі світу. Зображення людей з активним і позитивним ставленням до життя, вільних від почуття неповноцінності, меншовартості. Епічні паралелі, розповіді-попередження та розповіді-передбачення.
статья, добавлен 08.02.2019Улас Самчук як письменник епічної широти, аналіз його творчого шляху та характеристика основних творів, їх специфічність. Голодомор 1932–33 рр. у романi "Марiя" даного автора. Образ головної героїні роману "Марія": його опис та опосередкованість.
курсовая работа, добавлен 07.04.2012Історія входження Уласа Самчука в український і світовий художній простір. Поняття хронотопу в літературознавстві. Дослідження роману У. Самчука "Темнота". Визначення темноти як своєрідного інформаційного сигналу, попередження персонажам і читачам.
статья, добавлен 23.09.2017Концептуальні аспекти художньої історіософії У. Самчука в межах традиціоналістської естетики й творчості вісниківців. Внесок У. Самчука в процес оновлення реалістичного роману. Особливості поетикальної й ідейно-естетичної реалізації історіософських ідей.
автореферат, добавлен 29.09.2014- 7. Вторинні номінації як засіб характеристики персонажів у романі Уласа Самчука "Чого не гоїть огонь"
З'ясування особливостей індивідального письменницького стилю У. Самчука. Виявлення основних груп поетонімів-перифраз у тексті роману Уласа Самчука "Чого не гоїть огонь", визначення семантики описових зворотів-антропонімів і їх стилістичного навантаження.
статья, добавлен 25.10.2022 Особливості естетичної концепції У. Самчука. Знайомство з найбільш відомими творами українського письменника: "Гори говорять", "Марія", "Юність Василя Шеремета". Роман "Чого не гоїть огонь" як щира розповідь про боротьбу за незалежність України.
статья, добавлен 05.03.2018Проблема з’ясування рис індивідуального стилю У. Самчука. Аналіз світоглядної основи творчості митця. Вивчення змісту творів прозаїка: "Волинь", "Ост", "Юність Василя Шеремети", "Марія". Звертання автора до традицій давнього українського письменства.
автореферат, добавлен 27.02.2014Загальна характеристика стильових домінантів творчості У. Самчука. Аналіз проблеми міжтекстових зв’язків роману У. Самчука "Темнота" в контексті української прози ХХ століття і основних стильових та світоглядних особливостей українського письменства.
статья, добавлен 16.05.2022Дитинство та юність Уласа Самчука. Аналіз дезертирства з польського війська до Німеччини. Створення роману "Гори говорять", що був присвячений боротьбі закарпатських українців за незалежність. Написання спогадів "На білому коні" та "Чого не гоїть огонь".
реферат, добавлен 16.12.2017Крізь призму літературно-критичних оцінок професора Р. Гром’яка проаналізовано літературні здобутки Уласа Самчука під оглядом змісту, форми й поетики. Представлено критичну рецепцію вченого творчості У. Самчука, увага дослідника до жанру роману-епопеї.
статья, добавлен 07.04.2022Своєрідність синтаксичної будови та функціонування односкладних речень у прозовій мові Самчука. для встановлення особливостей їх функціонування в межах художнього тексту і вияву індивідуальних ознак використання методом лінгвостилістичного спостереження.
статья, добавлен 18.05.2022Теорія та історія жанрології прози, художня епіка У. Самчука, західноукраїнська романістика 30-40 рр. ХХ ст. Визначенні й окресленні жанрової структури романів У. Самчука, в аналізі особливостей їх структурно-стилістичної і наративної організації.
автореферат, добавлен 10.01.2014Вивчення біографії Уласа Самчука - українського письменника, журналіста і публіциста, редактора, лауреата УММАН. Огляд літературної творчості: оповідання, романи, повісті, статті, спогади, нотатки. Аналіз й систематизація публіцистичної спадщини Самчука.
курсовая работа, добавлен 08.09.2012Дослідження художньої спадщини представників української діаспори. Аналіз творчості Самчука, епопейний задум та система персонажів його романів. Зображення образу Марії та людських трагедій в часи голодомору. Особливості літературного стилю письменника.
статья, добавлен 29.10.2016Першим, хто сказав світові правду про 1933 рік, його причини і наслідки, став автор роману “Марія” Улас Самчук. - Гомер українського життя ХХ століття. (життєвий і творчий шлях). Голодомор у романі "Марія". Боротьба добра і зла на сторінках книг автора.
реферат, добавлен 11.04.2010- 18. Особливості перекладів роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда російською та польською мовами
Визначення відмінностей художньої інтерпретації тексту оригіналу від перекладу роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда, пов’язаних зі специфікою польської і російської мов. Аналіз трансформацій еквівалентних одиниць перекладу у даних текстах.
статья, добавлен 27.09.2016 - 19. Лексика творів Уласа Самчука: народнорозмовні джерела, семантична структура та стилістичні функції
Екстра- та інтралінгвальні чинники формування словника прози Уласа Самчука. Народнорозмовна основа лексики ідіостилю творів письменника. Зв’язок мовотворчості Уласа Самчука та його світобачення. Основні словесно-образні домінанти творчості письменника.
автореферат, добавлен 23.10.2013 Дослідження антропонімії в романі У. Самчука "Волинь". Іменування персонажів у романі. Ономастична парадигма твору. Помітне тяжіння автора до надання власним назвам персонажів соціальної значущості. Використання у романі антропоніма "Вічний Сторож".
статья, добавлен 05.03.2018Вивчення проблеми автобіографізму й щоденниковості у спогадах Уласа Самчука "Планета Ді-Пі" як еволюції самозаглибленого антропоцентризму. Ідейно-тематичний аналіз змісту твору. Типологічні риси українських художніх мемуарів й автобіографічних повістей.
статья, добавлен 03.02.2018Роман "Убити пересмішника" є найвідомішим твором письменниці Гарпер Лі, класикою американської літератури. Проаналізовано переклад українською мовою роману "Убити пересмішника", а також визначено та роз'яснено лінгвокультурні одиниці, наявні в тексті.
статья, добавлен 07.11.2022Визначення жанрових особливостей роману П. Зюскінда як постмодерністського твору, з'ясування художніх складників, на підставі яких можна встановити жанрову приналежність аналізованого твору. Фаустіанський образ знедоленої людини, відкинутої суспільством.
статья, добавлен 20.02.2023Огляд українськомовного перекладу другого роману Гарпер Лі та аналіз низки сталих виразів, які відбивають екстралінгвістичні особливості створення роману. Різні типи лінгвокультурно забарвлених сталих виразів з точки зору перекладача і читача.
статья, добавлен 28.07.2020Відображення в романі Оксани Іваненко "Марія" образу відомої української письменниці Марко Вовчка. Лінгвістичний аспект в романі, правдиве зображення внутрішнього світу героїні та оточуючих її людей. Розповідь Оксани Іваненко про історію написання роману.
реферат, добавлен 15.05.2009