Літературна рецепція роману Ренсома Ріґґза "Дім дивних дітей" українською культурою
Загальна характеристика творчості Ренсома Ріґґза. Автобіографічні події та твори літератури, що надихнули письменника. Переклади роману "Дім дивних дітей" на українську мову. Перекладацька діяльність та особливості ідіостилю Володимира Горбатько.
Подобные документы
Аналіз цих гуманістичних творів засвідчує органічність репрезентації в них соціального зла відповідній фентезійній традиції за оригінальності обраної митцями форми - демонізації фашистів як порожнеч (Р. Ріггз) і вовків-людожерів (Ґ. дель Торо й К. Функе).
статья, добавлен 03.04.2023Аналіз творів Р. Кіплінга для дітей в аспекті української перекладацької рецепції та інтерпретації. Предмет, принципи, функції художнього перекладу літератури для дітей. Зіставлення кількох варіантів україномовного перекладу "Just So Stories" Р. Кіплінга.
автореферат, добавлен 28.09.2015Психологічний роман в німецькомовній літературі для дітей. Вплив соціально-економічних процесів у ФРН 60-70-х років ХХ ст. на розвиток німецькомовного реалістичного роману. Вплив трансформацій освітньої парадигми на переоцінку ролі літератури для дітей.
статья, добавлен 05.02.2019Дослідження впливу соціально-економічних процесів у Федеративній Республіці Німеччини у 60-70-х років ХХ століття на розвиток німецькомовного реалістичного роману. Роль трансформацій освітньої парадигми в процесі переоцінки ролі літератури для дітей.
статья, добавлен 25.10.2016Літературна праця Володимира Дрозда як новеліста. Утвердження його як автора повісті й роману. Перша книжка новел та оповідань. Робота в редакціях газет і журналів. Основні твори письменника. Ознаки "Химерної прози" - стильової течії в українській прозі.
презентация, добавлен 16.05.2013Експерименти німецького письменника Т. Манна з жанровою формою, створення власного варіанту неміметичного роману. Своєрідність художньої манери письменника та особливості поетики роману. Засоби та прийоми, що роблять характер роману Манна новаторським.
реферат, добавлен 24.02.2013Погляди на жанрову структуру роману критиків та літературознавців часів написання твору. Розгляд авантюрно-пригодницького складнику роману. Аналіз феномену автобіографізму в творчості письменника. Принцип дихотомії як композиційний принцип будови роману.
статья, добавлен 11.05.2023Загальна характеристика творчості А. Азімова. Місце збірки "Я, Робот" у літературі. Літературознавча та перекладознавча рецепція збірки науково-фантастичних оповідань Азімова. Вплив цих оповідань на літературний світ та автора, на українську культуру.
курсовая работа, добавлен 14.05.2021Аналіз ознак і рівней національної ідентичності на матеріалі роману "Нація на світанку" українського письменника-емігранта Р. Володимира. Втілення ідеї національної ідентичності в характерах образів-персонажів роману. Переконання головних героїв роману.
статья, добавлен 05.12.2018Коротка біографія Валеріана Підмогильного – українського письменника та перекладача. Найвизначніші твори письменника. Особливості роману "Місто" першого урбаністичного роману в українській літературі: головні персонажі, опис селянської української молоді.
презентация, добавлен 18.11.2014Характеристика жанрово-структурної специфіки першого роману письменника Ніколає Дан Фрунтелате. Розгляд роману "Йон" (1920), який є "наймогутнішим епічним творінням" румунської літератури перших десятиліть минулого століття. Зміст заключної глави книжки.
статья, добавлен 26.10.2021Дані з біографії Генріха Манна. Літературна діяльність письменника. Подальші викриття "вірнопідданства" у творчості Г. Манна. Уривки з роману, присвячені дитячим літам героя. Сюжет твору "Вірнопідданий". Ставлення письменника до німецької інтелігенції.
курсовая работа, добавлен 10.01.2013Аналіз впливу творчості Борхеса на художню практику відомого італійського письменника-постмодерніста Еко. Ознайомлення із текстом, сюжетом, образами головних героїв роману з метою виявлення авторських рецепцій відомих творів аргентинського письменника.
статья, добавлен 04.03.2019Особливості публікації невідомих листів У. Самчука до різних адресатів, а також листів до прозаїка, в яких ідеться про іноземні переклади роману "Марія" та про перевидання згаданого твору українською мовою. Особливості перекладу роману різними мовами.
статья, добавлен 08.04.2019Розгляд історичного роману Р. Іваничука крізь призму визначення поетикальних домінант письменника. Дослідження творчості митця з огляду визначення формотворчих категорій художнього тексту. Характеристика часопросторових координат роману-балади "Мальви".
статья, добавлен 05.12.2018Йдеться про особливості літератури для підлітків на матеріалі роману Й. Яґелло "Кава з кардамоном". Твір проаналізовано у контексті стосунків батьків і дітей. Простежується вплив сім’ї та оточення на формування особистості та характеру героїні роману.
статья, добавлен 03.12.2020Розгляд одного із зразків сучасної британської літератури - психологічного роману Меґґі О’Фаррелл "Гамнет". Репрезентація авторкою власної версії приватного життя та творчості найвизначнішого англійського письменника епохи Ренесансу Вільяма Шекспіра.
статья, добавлен 28.12.2023У статті розглянуто рецепцію роману В. Дрозда "Добра вість", уперше опублікованого 1971 р. Відзначено, що твір загалом одержав схвальні відгуки радянських критиків. Зазначено про ідейний, образний і сюжетний зв’язок "роману-біографії" з наступним текстом.
статья, добавлен 14.11.2023Дитинство і юність Анрі-Марі Бейля. Основні віхи життя і творчості Стендаля. Розвиток естетичних положень просвітителів. Бойовий дух Стенделя в літературі. Соціальний зміст роману "Червоне і чорне". Образ Жульєна Сореля. Основні твори письменника.
реферат, добавлен 04.10.2010Дослідження роману сучасного англійського письменника постмодерніста Дональда Томаса, творчість якого розглядається літературними критиками як приклад гібридної, новітньої та скандальної літератури. Роль російської літератури в творчості письменника.
статья, добавлен 15.02.2023Особливості залучення роману "Улісс" Дж. Джойса в університетські й, по можливості, шкільні програми із зарубіжної літератури. Розгляд головних причин повернення спадщини письменниці, критика, мистецтвознавці Д. Віконської у сучасну українську культуру.
статья, добавлен 24.05.2022Дослідження ідіостилю В. Мацька на матеріалі роману "Катарсис", драматичних творів, художньо-документальної повісті "Семен Сумний". Зображувально-виражальні літературні засоби образного відображення випробувань, які випали на долю українського народу.
статья, добавлен 09.05.2018Аналіз творчого доробку українського дитячого письменника Володимира Рутківського. Становлення його як автора творів для дитячої читацької аудиторії. Особливості характеротворення та передумови написання робіт. Орієнтири розвитку літератури для дітей.
статья, добавлен 31.08.2018Дослідження та аналіз питання жанрового розмаїття прози сучасного українського письменника Володимира Даниленка. Розкриття жанрового новаторства та експериментальності прози письменника. Визначення рис інтелектуальної та філософської прози у творі.
статья, добавлен 01.02.2024Аналіз відтворення авіаційної спеціальної лексики роману А. Гейлі як окремого жанру художньої літератури, а саме виробничого роману, у перекладах українською, російською та німецькою мовами. Формування жанрової перекладацької специфіки виробничого роману.
статья, добавлен 11.02.2023