Поетика візуальності в творі "Лісова пісня" Лесі Українки: перекладацький аспект
Аналіз перекладу українських міфологічних реалій на англійську мову, розгляд особливостей драми-феєрії Лесі Українки "Лісова Пісня", органічне переплетення двох життів і двох світів. Відтворення змісту твору, використання можливостей англійської мови.
Подобные документы
Спроба прочитати драматичну поему Лесі Українки "На руїнах", використовуючи концепцію "біблійного коду". Інтерпретація біблійних мотивів, алюзій і ремінісценцій у тексті драми. Розкриття нових смислів, які здатен продукувати діалог із Книгою Книг.
статья, добавлен 27.02.2023Розгляд загальної функціональності роздуму як одного з основних типів викладу змістовно-фактуального матеріалу в оповіданні "помилка" Лесі Українки. Роздум як нарацiна стратегія, забезпечуючи пізнавальну функцію художнього тексту прозового твору.
статья, добавлен 04.11.2020Розгляд та аналіз проблеми вибору між використанням займенника множинності ми та аналогічних за референцією займенникових груп (я і ти, я і він, ми з тобою) у драмах Лесі Українки. Визначення причин надання переваги розчленованим займенниковим групам.
статья, добавлен 28.07.2023Функціонування феномену природи в поетичній творчості Лесі Українки. Природа як засіб моделювання конфлікту та природа як один із конструентів характеротворення. Концепт природи в контексті модерністських пошуків західноєвропейської драми fin de siecle.
автореферат, добавлен 15.10.2013Дослідження просодичних засобів у драматичних творах Лесі Українки. Виявлення невербальних засобів - темпу, тембру та інтонації в ремарках драматичних творів Лесі Українки. Виявлення ставлення персонажів один до одного із допомогою гучності голосу.
статья, добавлен 05.03.2018- 81. "Прометеївський комплекс" у ліриці Лесі Українки: психобіографічні й міфологічні витоки і контексти
Асоціативна мережа образів-мотивів у поемі "Прометей" Лесі Українки. Взаємозв'язок міфологічних елементів з давньогрецького, індо-арійського та слов'янського контекстів. Іміджеве висвітлення ідеї культурної трагедії через міф про Прометея, Перуна, Індри.
статья, добавлен 02.06.2018 Розгляд оригінальної авторської інтерпретації міфу про троянську пророчицю Кассандру в однойменній драмі Лесі Українки. Тема правди в драматичній поемі, естетика неоромантизму, художнього трагізму й психологізмів. Художнє втілення міфу про Кассандру.
статья, добавлен 10.06.2022Розгляд особливостей стилізації жанру античної трагедії, її структурних елементів і стильових ознак у драматичній творчості Лесі Українки та Марини Цвєтаєвої. Порівняльний аналіз і висвітлення своєрідності інтерпретації античних образів і сюжетів.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження особливостей використання лексеми тілько та варіанта тільки в ідіолекті Лесі Українки. обґрунтування потреби збереження в сучасних академічних виданнях її текстів, створених в інших мовних і правописних парадигмах, індивідуального стилю.
статья, добавлен 07.09.2023Перша французькомовна характеристика життя і творчості Лесі Українки - окремий (XV) розділ монографії графа Михайла Тишкевича "La littérature ukrainienne". Критичне сприйняття творчості Л. Українки пов’язане з бельгійськими виданнями "Вибраних творів
статья, добавлен 02.11.2020Дослідження особливостей орієнтального акценту у творчості Лесі Українки як основи формування вітчизняних сходознавчих студій. Розгляд наслідків відвідування Л. Українкою Каїрського музею, споглядання пірамід Гізи, вивчення сходознавчих досліджень.
статья, добавлен 10.08.2023Прийоми філологічного вивчення художнього тексту. Дослідження творчості Лесі Українки неокласиками. Агональність стилю письменниці. Сталість наукового інтересу М. Драй-Хмари до постаті Лесі Українки. Принципи системного аналізу індивідуальної поетики.
статья, добавлен 05.12.2018Своєрідність Лесі Українки як поетеси доби пізнього модерну. Стоїцизм, спрямований на духовне самоствердження і самобудівництво, подолання своєї людської долі як окремої, випадкової і фатальної. звернення Л. Українки до теми національного самовизначення.
статья, добавлен 15.06.2023Розгляд спектру комунікації особистості з культурною спадщиною у творчості Лесі Українки. Аналіз мотивів репрезентації актів вандалізму в художньому світі письменниці, девіантна поведінка персонажів. Різнобічні погляди на причини емоційного вибуху особи.
статья, добавлен 25.01.2023Дослідження історії збирання і публікацій листів Лесі Українки. Систематизація та історико-літературне коментування виявлених купюр, друкарських та редакторських огріхів у наукових виданнях епістолярної спадщини письменниці у 50–70-х роках ХХ століття.
автореферат, добавлен 27.08.2015Опис реєстру номінацій, що утворюють в епістолярних текстах Лесі Українки лексикосемантичне поле "дитина". Визначення мотивації та продуктивних моделей освіти стилістично забарвлених номінацій. Найменування дітей в епістолярних діалогах Лесі Українки.
статья, добавлен 28.11.2020Дослідження текстів драматичних творів Лесі Українки з метою визначення їх впливу на українську літературу та культуру в цілому. Аналіз стилю, ідейного змісту і художньої форми п’єс. Оцінка національної основи в ідейній тематиці творів вказаної поетеси.
курсовая работа, добавлен 29.03.2016Дослідження питання полікультурності української письменниці і літературознавця Лесі Українки. Розглянуто її перекладацьку діяльність. Проаналізовані контакти з російською культурою та проінтерпретований вірш письменниці, написаний російською мовою.
статья, добавлен 05.02.2019Опис життєвого та творчого шляху великої української поетеси Лесі Українки. Розповідь про дитинство та родину Лариси Косач. Її перші вірші. Умови та обставини, що сприяли розквіту таланту поетеси. Цікаві факти з життя Л. Українки. Значення її творчості.
презентация, добавлен 14.05.2018Визначення особливостей характерів дійових осіб у драматичних творах Лесі Українки у певній множинності та повторюваності провідних та другорядних рис. Відображення глибокого патріотизму та національної свідомості персонажів у творчості поетеси.
реферат, добавлен 10.06.2010Розгляд своєрідності трансформації лицарсько-куртуазного дискурсу у площині творів Лесі Українки. Дослідження образу лицаря крізь призму понять "обов'язок", "честь" і "обітниця". Аналіз світовідчуття і ціннісних орієнтирів лицарів епохи Середньовіччя.
статья, добавлен 13.03.2023Аналіз явища антиколоніалізму у творчості Лесі Українки. Процес відстоювання потреб національного визволення українців, опозиція російському колоніальному дискурсові. Розгляд драматичної поеми "Бояриня", думка поетеси на національний наратив модернізму.
статья, добавлен 31.01.2013Визначення світоглядних та художньо-естетичних домінант у формуванні концепції драми. Вивчення головних шляхів композиційного удосконалення твору та драматизації дії. Характеристика основних форм і способів мовно-стилістичного увиразнення тексту драми.
автореферат, добавлен 04.03.2014Розгляд творчого шляху Лесі Українки крізь призму біблійного символізму у поетичних драмах "Вавилонський полон", "На руїнах", "В катакомбах" та "На полі крові". Дослідження трагізму української історії. Боротьба українців за незалежність держави.
статья, добавлен 20.07.2018Тяжкі події дитинства Лесі Українки, які стали поштовхом для написання перших віршів. Відображення любові до рідного краю, української мови та народу в творчості поетеси. Різноплановість ліричних творів авторки, посилення громадянського звучання поезії.
реферат, добавлен 08.05.2012