Способы воссоздания позиции автора при переводе литературно-критической статьи Catherine Cooke "Mrs. Hudson: A legend in her own lodging-house"
Общие черты публицистического стиля. Способы воссоздания стилистических средств при переводе литературно-критической статьи. Условия репрезентации позиции автора. Признак обоснованности рассуждений при использовании автором фактологической информации.
Подобные документы
Изучение литературно-критической деятельности авторов русского зарубежья, принадлежащих к разным литературно-стилистическим направлениям. Литературные направления писателей "третьей волны" эмиграции. Междисциплинарные связи публицистической критики.
статья, добавлен 28.01.2017Суть специфики жанра критической параллели как самостоятельного жанра литературно-художественной критики на примере сопоставления идейно-художественного содержания произведений А. Чехова и Д. Голсуорси. Изучение статьи известного писателя В.Н. Иванова.
статья, добавлен 08.01.2019Классификация близких особенностей художественных систем Толстого и Набокова. Анализ особенностей литературно-критической интерпретации творчества Толстого на основе лекций, интервью, докладов, статей, писем Набокова. Оценка романа "Анна Каренина".
дипломная работа, добавлен 17.07.2017Анализ жанрово-типологического своеобразия, структуры и проблематики литературно-критических работ Д.С. Мережковского. Эволюция литературно-критического метода Мережковского, расширение жанровой палитры. Связь литературной критики с критической прозой.
статья, добавлен 16.01.2019Ознакомление с различными формами выражения авторского "я" в критике символистов. Исследование и характеристика главных особенностей использования формы нейтрального объективного повествователя. Рассмотрение и анализ специфики критической статьи.
статья, добавлен 22.09.2018Художественные произведения, публицистические и литературно-художественные статьи Алексея Варламова. Атмосфера застойных лет в романе А. Варламова "Лох". Размышления автора о причинах многолетних (многовековых) бед России и кризисного состояния страны.
контрольная работа, добавлен 26.01.2015Анализ литературно-критического семиозиса. Рассмотрение системы "автор-текст-читатель" с учетом участия литературного критика - интерпретатора в в производстве смыслов, научении читателя "правильным сценариям/маршрутам" рецепции, ориентирам декодирования.
статья, добавлен 25.12.2020Рассмотрение литературной провокации как творческой стратегии, анализ ее форм в художественном тексте. Влияния критической позиции автора на провокативный принцип организации текстового материала, образную систему, подачу информации о персонажах читателю.
статья, добавлен 14.06.2018Начало литературно-критической деятельности В.Г. Белинского, демократическая гражданственность его статей, "Литературные мечтания". Идейно-философская эволюция критика, литературно-эстетические воззрения. Гоголь, Пушкин и Лермонтов в оценке Белинского.
лекция, добавлен 30.10.2013Особенности проявления диалогичности каждого из поэтов-критиков. Исследование позиций по конкретному литературному поводу (проблемы перевода – дискуссия о творчестве Э. Верхарна), индивидуальный характер, общие и индивидуальные черты критической манеры.
автореферат, добавлен 01.05.2018Анализ способов сохранения индивидуального стиля автора в переводе на примере произведений афроколумбийского писателя М. Оливельи, затрагивающих актуальную и злободневную тему расового конфликта. Методы достижения адекватности художественного перевода.
статья, добавлен 01.05.2022Особенности поэтики литературно-критических статей Д.С. Мережковского, посвященной формам и аспектам проблематики творчества Л. Андреева. Главный анализ исследования жанрового и композиционного своеобразия. Характеристика работы "В обезьяньих лапах".
статья, добавлен 22.01.2016- 13. Современная "женская проза" в англоязычных рецензиях на страницах литературно-критических журналов
Первое знакомство зарубежных читателей с современной русской "женской прозой". Появление рецензий в англоязычных литературно-критических журналах. Появление рецензий на страницах литературно-критических журналов задолго до их публикации в переводе.
статья, добавлен 23.09.2018 Анализ литературно-критических взглядов Л.Я. Гуревич, в которых можно наблюдать продолжение полемики, развернувшейся среди деятелей искусства, о задачах и функциях искусства. Пересечение со взглядами Н.М. Минского, автора статьи "Старинный спор".
статья, добавлен 05.04.2019В статье рассмотрены жанровые особенности очерка критической прозы А. Белого "Мережковский", проанализированы средства создания образа героя, стилистика и символика очерка. В очерке просматривается синтез элементов литературно-критического анализа.
статья, добавлен 13.02.2022Осмысление образа автора как неотъемлемой части текста и субъективной авторской модальности. Методики обучения восприятию и интерпретации текста, создание конкретных путей обучения приемам воссоздания образа автора в ходе анализа художественного текста.
статья, добавлен 30.01.2021Характеристика основных функций литературно-художественного журнала в актуальном социокультурном пространстве. Особенность выявления просветительского, коммуникативного, литературно-творческого и социокультурного потенциала современных ежемесячников.
статья, добавлен 25.01.2022Система принципов и приемов публицистического творчества П.П. Свиньина. Основные черты публицистического стиля П. Свиньина, элементы будущих жанров репортажа, зарисовки, аналитической статьи. Родство просветительской деятельности и журналистики.
статья, добавлен 21.07.2021Особенности реалистического направления в публицистическом и литературно-критическом творчестве писателя-эмигранта "третьей волны" А.И. Солженицына. Изучение преломления традиционных реалистических жанров и приемов в работах автора русского зарубежья.
статья, добавлен 09.12.2018Место Шарля Бодлера во французской поэзии; социальные, духовные и эстетические позиции автора. Поэтические мотивы и образы книги "Цветы зла". Содержание стихов цикла "Парижские картины". Последний период творчества: "Стихи в прозе", критические статьи.
статья, добавлен 10.12.2013Сопоставительный лингвостилистический анализ стихотворной структуры драматического произведения. Анализ наиболее употребительных стихотворных форм пьесы испанского драматурга Лопе де Веги "Валенсианская вдова" в переводе М.Л. Лозинского 1939 года.
статья, добавлен 08.01.2019Краткие биографические сведения из жизни В.В. Бианки. Аннотирование статьи Н.И. Сладкова "Мир многоголосый и многокрасочный". Рассмотрение особенностей стиля автора. Научные названия героев, использование звукоподражательных средств выразительности.
анализ книги, добавлен 26.02.2023Нарративная система в лермонтовском романе. Предмет слова-высказывания повествователя. Отождествление биографического автора с повествователем. Проявление позиции автора. нарратор, организующий повествование, определяющий последовательность изложения.
статья, добавлен 01.06.2018Анализ стилистических средств, используемых британским автором Э.Н. Уилсоном в романе "The Healing Art". Элементы идиостиля автора: экспрессивные многокомпонентные эпитеты, эмоциональные метафоры, фразеологизмы, параллельные синтаксические конструкции.
статья, добавлен 14.01.2019Положения переводоведения, общие лингвистические положения, позволяющие выявить теоретические и методологические установки определения критерия адекватности в стихотворном переводе. Способы достижения эквивалентности и адекватности при переводе поэзии.
автореферат, добавлен 01.04.2018