К проблеме перевода современной литературы нон-фикшн
Особенности литературы нового "гибридного" жанра - "креативного нон-фикшена", который сочетает в себе черты и документальной, и художественной прозы. Анализ собственного перевода на украинский язык детской книги британского историка искусства М. Берда.
Подобные документы
Особенности детской художественной литературы. Язык и стиль книги для детей. Функции детской художественной литературы. Соответствие произведений В. Нечунаева заповедям К.И. Чуковского. Языковые особенности стихотворений современных детских поэтов.
курсовая работа, добавлен 21.10.2016Отличия научно-художественной и художественной литературы. Этапы развития детской литературы в России. Творчество Пушкина и его роль в становлении детской литературы. Детская проза 20-30-х гг. Жанры литературы для детей и юношества в послевоенный период.
курсовая работа, добавлен 26.11.2011Возникновение детской литературы в России. Первые русские книги для детей. Издание первого детского журнала "Детское чтение для сердца и разума" Н.И. Новиковым, оценка журнала критиком В.Г. Белинским. Достижения в развитии русской детской литературы.
реферат, добавлен 12.11.2022Жанровая специфика произведений П. Акройда, сочетание черт документальной и художественной литературы. Сравнение нищих с тенью, которую отбрасывает Лондон в Темзу в книге "Биографии Лондона". Создание сложного, противоречивого и целостного образа города.
статья, добавлен 14.12.2018Специфика детской литературы, заключенная в особенностях детского восприятия, его типологических возрастных качествах. Пейзажная живопись писателя Гладкова. Становление детской литературы как явления эстетического. Место сказки среди жанров устной прозы.
реферат, добавлен 18.05.2016Исторический период становления детской литературы в Азербайджане и причины ее формирования. Роль образцов художественных произведений русских и европейских классиков и проблемы их перевода. Исследование места басен И. Крылова в детской литературе.
статья, добавлен 11.09.2020Трансформация прецедентного текста в произведениях массовой литературы. Сопоставительный анализ сюжета, образов, стиля основного текста в лубке и в произведении фан-фикшн. Основные пути изменения текста при публикации феноменов массовой литературы.
статья, добавлен 02.01.2019Характерные черты современной литературы. Становление новописьменной адыгейской литературы. Жанровая представленность современной адыгейской прозы. формирования и развития жанра адыгейского очерка второй половины XX столетия. Типологическое изучение.
статья, добавлен 29.07.2013Анализ общих характеристик, идей и проблем современной азербайджанской детской прозы, определение значимости этих произведений для детей. Основные задачи детской литературы, формирование мировоззрения детей, воспитания их как реальных граждан страны.
статья, добавлен 20.10.2022Подходы к определению понятия "детская литература". Место детской литературы в литературном процессе, критерии и особенности ее выделения как компонента развития литературы. Феномен детской литературы как часть общественно-исторического контекста.
статья, добавлен 14.10.2018М. Атаманов как ученый финно-угровед, писатель-эссеист, миссионер. Анализ поэтики новой книги воспоминаний М. Атаманова "Улон-вылондауркае: тодэваенъес" в контексте развития литературы нон-фикшн в удмуртском литературном процессе на рубеже веков.
статья, добавлен 20.09.2021Сущность и предназначение современной художественной литературы, её влияние на развитие воображения ребенка. Отзыв о прочитанном произведении "Лисичка-сестричка и серый волк". Анализ русской народной сказки, художественное своеобразие произведения.
реферат, добавлен 05.11.2016Horror как жанр художественной литературы: его возникновение и этапы эволюции. Основные характерные черты horror на разных этапах развития. Обзор признаков готического романа с целью их исследования в текстах horror в рамках лингвистического подхода.
статья, добавлен 11.03.2018Рассмотрена поэтика новой книги воспоминаний Михаила Атаманова "Улон-вылон дауркае: Тодэ ваёнъёс" в контексте развития литературы нон-фикшн в удмуртском литературном процессе. Ведущая тема воспоминаний - тема материнства и отцовства, образ малой родины.
статья, добавлен 06.04.2022Изучение жанра автофикшн как феномена современной литературы. Связь литературоведения, философии, истории, психологии, социологии, нарратологии, этнографии, психоаналитики в произведениях жанра автофикшн. Правила создания произведений жанра автофикшн.
статья, добавлен 23.03.2024Возникновение и развитие детской литературы и фольклора, их исследователи. Научный интерес к детской литературе, характеристика и отличительные черты педагогического и эстетического направления. Открытие кафедры детской литературы, первые издания.
учебное пособие, добавлен 09.12.2014Художественные критерии детской литературы. Мировая детская классика в интерпретации русских художников, драматургов, кинорежиссеров. Сказка как жанр детского фольклора. Малые фольклорные жанры. Рассказы А. Чехова для детей. Особенности прозы В. Гаршина.
шпаргалка, добавлен 05.04.2014Раскрытие общих характеристик, идей и проблем современной детской прозы, определение значимости этих произведений для детей. Развитие современной детской прозы, состояние детской поэзии и особенности детских стихов в азербайджанской литературе.
статья, добавлен 24.01.2023Рассматриваются языковые особенности китайской литературы современного периода в рамках произведений китайского писателя Ван Шо. Выделяются характерные черты присущие языку и стилю его произведений. Приводятся наглядные примеры из оригинальных текстов.
статья, добавлен 12.07.2021Выявление типовых когнитивных моделей "счастье - это..." и исследование особенностей перевода художественной трэвел-литературы. Счастье как наслаждение пищей, поиск душевного равновесия и своего внутреннего "Я", получение новых знаний и любовь.
статья, добавлен 28.06.2021Сущность защиты детской литературы, как равноправного искусства слова. Особенность младенческого восприятия действительности. Проявление специфичности ребяческого произведения в жанровом своеобразии. Характеристика пейзажей в трилогии Льва Толстого.
реферат, добавлен 16.12.2014Развитие современной прозы. Проблема документальной прозы в научных трудах башкирских писателей. Использование художественного синтеза в документальной литературе. Классификация и значение дневников, записных книжек в творчестве известных писателей.
статья, добавлен 27.06.2013Особенности перевода немецкой поэзии на чувашский язык на примере баллады Ф. Шиллера "Der Handschuh", выполненного С. Шавлы. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода и оригинала. Лингвистические особенности, виды лексико-грамматических трансформаций.
статья, добавлен 12.04.2022- 24. Турецкая "литература факта" / нон-фикшн (сборник рассказов Севиль Атасой "Нечто ужасное" (2015))
Рассмотрение нового для национальной детективной прозы жанра нон-фикшн в турецкой писательницы Севиль Атасой "Нечто ужасное". Развитие традиции национальной детективной прозы. Творческий вклад Атасой в турецкую массовую литература рубежа ХХ-ХХI вв.
статья, добавлен 16.01.2019 Способы перевода английских фразеологических сравнительных оборотов на русский язык в художественном тексте, учитывая специфику данного литературного жанра. Сравнительный анализ устойчивых адъективных сравнений в языке оригинала и языке перевода.
статья, добавлен 10.01.2019