Особливості перекладу англомовних текстів юридичного дискурсу (на матеріалі договорів купівлі-продажу)
Проблема вивчення процесу перекладу текстів інституційних дискурсів на прикладі англомовного юридичного дискурсу та його жанрового виду-договорів купівлі-продажу. Визначення поняття "англомовний юридичний дискурс", специфіка договорів купівлі-продажу.
Подобные документы
Значущість перекладу наукової та технічної літератури як способу обміну й розповсюдження інформації у світовому співтоваристві. Головні особливості перекладу англомовних науково-технічних текстів. Основні вимоги, яким повинен відповідати переклад.
статья, добавлен 26.08.2016Узагальнення історичного досвіду функціонування ринку землі на Полтавщині після скасування у 1861 р. кріпосного права. Виявлення шляхів розвитку процесу купівлі-продажу сільськогосподарських угідь різними соціальними групами тогочасного населення.
статья, добавлен 02.04.2019Правове положення населення у феодальному суспільстві, його обов'язки. Походження і джерела найдавнішого російського збірника законів. Право власності, зобов'язання, договір купівлі-продажу, спадкоємне право згідно Руській Правді, злочин і покарання.
реферат, добавлен 22.07.2013Характер змін, що відбулися в торговельних відносинах з середини ХІХ ст. Розширення мережі стаціонарних торгових закладів, зміна форм і методів купівлі-продажу товарів. Роль чорноморсько-азовських портів (Одеса, Херсон, Миколаїв, Маріуполь, Бердянськ).
статья, добавлен 22.08.2017Розробка моделі англомовного професійного медичного конфліктного дискурсу на підставі аналізу його характерних рис. Встановлення тематичного потенціалу і особливостей його реалізації у семантичному, змістовному, інтеракційному вимірах, когнітивні моделі.
автореферат, добавлен 27.09.2014Дослідження родинних документів дворянської родини Другетів, дані про яку зафіксовані з XIII ст. Опис печаток родини Другетів, якими були завірені документи, що стосувалися військових, дипломатичних справ, купівлі-продажу, звільнення від кріпацтва.
статья, добавлен 21.11.2021Питання поповнення системи державних архівів історичними документами, які залишились поза сховищами і стають об’єктом купівлі-продажу в антикварних магазинах та на тематичних інтернет-платформах. Удосконалення механізм викупу історичних документів.
статья, добавлен 18.11.2022Експериментальне дослідження із вивчення впливу нейронних систем машинного перекладу (Google Translate, Microsoft Translator, online-translator.eu) на якість перекладу. Аналіз уривку тексту економічної тематики в аспекті кількості помилок різних типів.
статья, добавлен 22.08.2021Історія розвитку моделей перекладу текстів. Чинники, що впливали на зміни домінуючих методів перекладу в різні епохи. Викладення особливостей новітніх моделей перекладу, в центрі уваги яких стоять адресат, цільова культура, прагматична відповідність.
статья, добавлен 19.04.2024У статті досліджено історично-правові умови становлення і розвитку юридичного тлумачення до початку ХХ ст. Вивчення різних аспектів юридичного тлумачення, становлення цього інституту через призму різних епох, дає змогу краще зрозуміти його сутнісні.
статья, добавлен 06.07.2022Виявлення вербальних і невербальних компонентів різних знакових систем. Дослідження лінгвістики англійських текстів. Семантичні, стилістичні й орфографічні особливості англомовних комунікацій. Специфіка мультимодального спілкування в Інтернет-просторі.
статья, добавлен 30.11.2020Інтерпретація "Договорів та постанов" 1710 р. як наслідку взорування укладачів та авторів Бендерської конституції на Річ Посполиту. Витоки та еволюція такого представлення документу, принципи та особливості аргументації даної історіографічної ідеї.
статья, добавлен 29.08.2017Характеристика заяви більшовицького режиму про ліквідацію польської держави, яка була оприлюднена на засіданні Верховної Ради Радянського Союзу. Особливість порушення мирних договорів 1920 року. Аналіз застосування гомінданівського уряду у Гуанчжоу.
реферат, добавлен 15.05.2017Розкриття зв’язку між світоглядними позиціями постмодерної доби та особливостями сучасних англомовних текстів на прикладі трилогії американського письменника Пола Остера "Нью-Йоркська трилогія". Деконструктивізм в літературі, представленний Ж. Деррідою.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз ролі відновлення національно-культурної спадщини проблему перекладу текстів пам'яток писемності попередніх епох засобами новітньої мови. Розгляд варіантах адаптації ботанічної назви засвідченої в Повісті временних літ і Києво-Печерському.
статья, добавлен 25.10.2022Чинники, що спонукали Російську Імперію до продажу Аляски Сполученим Штатам Америки. Становище російських колоній. Стікінська "золота лихоманка". Таємні мотиви угоди. Процес підготовки договору. Думки і висновки низки авторитетних вчених-дослідників.
статья, добавлен 24.08.2018Вивчення поняття "словесно-поетичний образ мовчання", в основі якого лежить природне мовчання, як елемента комунікації. Опис пейзажних образів англомовного художнього дискурсу та їх таксономізації. Розгляд природи, як зображення географічного простору.
статья, добавлен 16.07.2018Лінгвістичний аналіз оголошень в англомовних газетно-інформаційних виданнях. Мовні та стильові особливості структурно-семантичної організації рекламних текстів. Використання фразеологічної та узуальної термінології в галузі професійної діяльності.
статья, добавлен 20.07.2023Аналіз діяльності акцизних управлінь міністерства фінансів Російської імперії під час запровадження казенного продажу спиртовмісних напоїв на Лівобережжі України наприкінці ХІХ — на початку ХХ ст. Причини запровадження казенної винної монополії.
статья, добавлен 26.07.2023Зміст поняття "модальності тексту". Особливості феномену сатири з її естетичними, когнітивними та лінгвістичними чинниками. Структура системи функціонально-семантичного поля авторської модальності. Композиційна структура англомовних сатиричних текстів.
автореферат, добавлен 14.09.2015Історія Ніжинського юридичного ліцею князя Безбородька. Праці О. Малій, А. Соломахи, В. Степанова. Особливості організації навчально-виховного процесу на юридичних факультетах університетів і у профільних ліцеях. Розвиток вітчизняної юридичної освіти.
статья, добавлен 01.06.2018- 22. Ніжинський юридичний ліцей князя Безбородька як осередок юридичної освіти і науки (1840-1875 рр.)
Висвітлення правових засад функціонування Ніжинського юридичного ліцею. Особливості організації навчального процесу, комплектування науково—педагогічних кадрів, характеристика провідних викладачів цього навчального закладу та їхнього наукового доробку.
статья, добавлен 04.03.2019 Заснування Київського юридичного товариства у 1876 році: організаційна структура, програма діяльності, дослідження прикладного характеру. Внесок вчених-юристів в розвиток матеріалістичного світогляду та роль у розвитку юридичної науки в сучасній України.
статья, добавлен 31.12.2017Розгляд подій, у ході яких відбулось знищення і реквізиція певних речей, продовольчих припасів, матеріальних цінностей жителів регіону. Оцінка юридичного підґрунтя і планування процесу відшкодування втраченого майна, проблем і труднощів у його реалізації.
статья, добавлен 12.05.2018Характеристика навчально-матеріальної бази Ніжинського юридичного ліцею, що складалася з навчального та допоміжного корпусів, навчальних кабінетів, бібліотеки та картинної галереї. Поповнення бібліотечного фонду ліцею. Список ікон картинної галереї.
статья, добавлен 08.04.2019