Відбиття синтаксичних рис української літературної мови в перекладах (на прикладі роману Є. Єнджеєвича "Українські ночі, або родовід генія")
Тенденції відбиття синтаксичних рис української літературної мови певного періоду в українськомовних перекладах Є. Рослицького та В. Іванисенка роману Є. Єнджеєвича "Українські ночі, або родовід генія", а також вплив мовного середовища на перекладача.
Подобные документы
Українські діячі культури проти утисків української мови царизмом ХІХ-ХХ ст. Боротьба української інтелігенції за розвиток української літературної мови. Боротьби української громадськості за скасування указів та циркулярів про заборону української мови.
курсовая работа, добавлен 04.12.2015Особливості дієприкметника в українській мові. Граматика сучасної української літературної мови. Вивчення морфологічних і синтаксичних явищ на засадах функційно-категорійної граматики, що передбачає розгляд питань, пов’язаних з синтаксичною деривацією.
статья, добавлен 29.09.2022Місце дієприкметника в граматиці української літературної мови. Підходи до визначення його граматичного статусу – форми дієслова, відносного прикметника, частини мови, позначеної двоїстістю на всіх рівнях системи мови, функційно різнорідного утворення.
статья, добавлен 22.12.2022Визначення структурно-функціональних стилів мовознавчої науки, а також принципів застосування їх у мовній практиці. Аналіз лексичних, фразеологічних, морфолого-синтаксичних, орфоепічно-пунктуаційних засобів української мови та їх функціональних стилів.
реферат, добавлен 02.09.2010Огляд норм та стилів української літературної мови. Оцінка лексичних та морфологічних засобів сучасної української мови в офіційно-діловому та науковому стилях. Характеристика синтаксичних засобів сучасної української мови у професійному спілкуванні.
курс лекций, добавлен 10.09.2016Висвітлення суттєвих (за Я. Рудницьким) ознак української літературної мови. Погляди мовознавця на її основу, періодизацію та чинники історичного розвитку. Характеристика основних етапів розвитку української літературної мови в авторській періодизації.
статья, добавлен 14.01.2023Висвітлено суттєві (за Я. Рудницьким) ознаки української літературної мови. Аналіз поглядів мовознавця на її основу, періодизацію, чинники історичного розвитку. Схарактеризовано етапи розвитку української літературної мови в авторській періодизації.
статья, добавлен 05.03.2023Дослідження статистичних критеріїв аналізу синтаксичних фразеологізмів на матеріалі української мови. Розгляд синтаксичних фразеологізмів з позицій конструкційної граматики. Аналіз різноманітності моделей синтаксичних фразеологізмів української мови.
статья, добавлен 06.03.2018Дослідження особливостей моделювання синтаксичних явищ сучасної української літературної мови. Відображення та контамінування словоформ, словосполучень, словоз’єднань, речень. Специфіка надфразної єдності та тексту. Моделі основних синтаксичних одиниць.
статья, добавлен 02.05.2020Аналіз зв’язків лексики, використаної М. Лукашем у перекладах монументальних творів світової класики, з традиціями формування лексичного фонду української літературної мови. Огляд слововживань, які підтверджують збагачення стилістичних надбань мови.
автореферат, добавлен 28.08.2015Аналіз основних підходів до вивчення мінімальних синтаксичних структур у сучасному мовознавстві. Визначення диференційних ознак мінімальних синтаксичних конструкцій. З’ясування стилістичної ролі експресивно-волюнтативних синтаксичних міні-структур.
автореферат, добавлен 29.08.2015Вивчення офіційних документів ХIХ - початку ХХ ст., які встановлювали дискримінаційні межі функціонування української літературної мови. Вивчення основних особливостей погляди українських учених щодо витворення норм загальноукраїнської літературної мови.
автореферат, добавлен 11.11.2013Дослідження та характеристика концепції історичного розвитку української мови провідних науковців, найважливіших періодизації учених-славістів. Визначення та аналіз основних засад періодизації та головних періодів історії української літературної мови.
статья, добавлен 27.02.2023Поняття літературної мови. Стилі (науковий, розмовний, художній, публіцистичний та офіційно-діловий) та жанри української літературної мови (УЛМ), поняття стилістики. Характеристика функціональних стилів УЛМ. Основні риси офіційно-ділового стилю мови.
презентация, добавлен 05.05.2016Дослідження змін, які відбулися в історії української літературної мови за доби Бароко, що позначена інтенсивною розбудовою літературної форми існування української мови, її нормуванням на основі книжно-писемної традиції та живого народного мовлення.
статья, добавлен 13.10.2016Поняття національної та літературної мови. Найістотніші ознаки літературної мови. Мова професійного спілкування як функціональний різновид української літературної мови. Професійна мовнокомунікативна компетенція. Мовне законодавство та політика в Україні.
курс лекций, добавлен 10.12.2015Проблема мовної культури сучасної молоді. Поява у мовленні значної кількості сленгів, жаргонів. Чітке визначення поняття суржику і пов’язаної з ним загрози тотального розмивання норм української літературної мови. Формування мовного іміджу особистості.
реферат, добавлен 10.12.2014Значення етнічної самосвідомості мовців для буття мови. Висвітлення дискусійних питань кореляції літературної форми мови та українських діалектів у вітчизняному мовознавстві. Окреслення ролі діалектів у формуванні літературного стандарту української мови.
статья, добавлен 12.02.2023Лексико-стилістичні особливості мови творів А. Куркова, їх відтворення в перекладах на англійську, українську мови. Огляд мовної особистості автора, перекладача, аналіз перекладу як творчого й креативного процесів на прикладі роману "Добрый ангел смерти".
статья, добавлен 17.01.2023Зародження української мови та писемності. Часи Київської Русі, вплив феодальної роздробленості, татаро-монгольских навал, московського тягаря. Порівняння історичного розвитку російської та української мов. Норми сучасної української літературної мови.
курсовая работа, добавлен 08.12.2015Специфіка та опис лінгвістичної свідомості мовознавців першої третини ХХ ст. Зміст правописних і граматичних кодексів, основні тенденції перебігу процесу кодифікації української літературної мови. Аналіз текстів публіцистичного та художнього стилів.
автореферат, добавлен 26.08.2015Виникнення писемності у слов'ян. Періодизація української літературної мови. Біографія життя Кирила та Мефодія. Початок просвітництва та перші абетки. Письмо як одне з найістотніших знарядь культури, яке в просторі і часі розширює функціонування мови.
реферат, добавлен 11.01.2010Суспільний характер мовної норми. Внесок Грінченка у розвиток української лексикографії та лексикології. Науково-об’єктивні критерії нормативності літературної мови. Вплив майстрів слова на розвиток й вдосконалення сучасної української літературної мови.
реферат, добавлен 02.09.2012Українська мова серед інших мов світу. Функції мови та основні мовні засоби. Функціональні стилі сучасної української літературної мови. Норми української літературної мови та стилі сучасної української мови. Відмінності офіційно-ділового стиля мовлення.
реферат, добавлен 27.07.2009Предмет науки про народнорозмовну мову, поняття діалекту. Походження української мови і її діалектів. Виникнення сучасної української літературної мови і її зв'язки з діалектами. Визначення територіальних утворень української мови, фонетична транскрипція.
учебное пособие, добавлен 02.12.2015